Fluent Fiction - Croatian: Apple Mix-Up: A Market Day Fiasco
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/apple-mix-up-a-market-day-fiasco

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog jutra, Ivana je krenula prema tržnici s velikim planovima za kupovinu.
En: One sunny morning, Ivana set off for the market with big plans for shopping.

Hr: Znala je točno što želi: svježe jabuke za svoju obitelj.
En: She knew exactly what she wanted: fresh apples for her family.

Hr: Marko, njezin dobar prijatelj, isto je imao planove za to jutro - žudio je za najsočnijom voćnom salatom.
En: Marko, her good friend, also had plans for the morning - he was craving the juiciest fruit salad.

Hr: Kad je Ivana stigla na tržnicu, bilo je vrlo živahno.
En: When Ivana arrived at the market, it was very lively.

Hr: Ljudi su se gurali oko šarenih štandova zatrpanih svježim proizvodima.
En: People were crowding around colorful stalls full of fresh produce.

Hr: U tom metežu, dok je razmišljala o savršenim jabukama, bila je malo zbunjena.
En: In the midst of the hustle and bustle, as she thought about the perfect apples, she became a little confused.

Hr: Umjesto sočnih jabuka, greškom je kupila kilogram luka!
En: Instead of juicy apples, by mistake she bought a kilogram of onions!

Hr: No, Ivana nije odmah shvatila svoju grešku.
En: However, Ivana didn't immediately realize her mistake.

Hr: Između vreve, Ivana se srela s Markom koji je nosio vrećicu punu voća.
En: Amidst the commotion, Ivana bumped into Marko, who was carrying a bag full of fruit.

Hr: Bio je uzbuđen zbog plana da napravi najukusniju voćnu salatu ikad.
En: He was excited about his plan to make the most delicious fruit salad ever.

Hr: Ivana i Marko su popričali, smijali se i podijelili priče o svojim zabludama oko kupovine.
En: Ivana and Marko talked, laughed, and shared stories about their shopping blunders.

Hr: "Zar ne mirišeš luk umjesto jabuka?
En: "Don't you smell onions instead of apples?"

Hr: " upita Marko kroz smijeh.
En: Marko asked with a laugh.

Hr: Ivana je zbunjeno pomirisala svoju vrećicu i shvatila svoju grešku.
En: Ivana hesitantly smelled her bag and realized her mistake.

Hr: "Oh, ne!
En: "Oh no!

Hr: Kako je to moguće?
En: How is that possible?"

Hr: " uzviknula je Ivana, osjećajući se malo sramotno zbog smiješne situacije.
En: exclaimed Ivana, feeling a little embarrassed due to the funny situation.

Hr: Bez da gube vrijeme, Ivana i Marko su se vratili do štanda gdje je Ivana kupila "jabuke".
En: Without wasting time, Ivana and Marko went back to the stall where Ivana bought the "apples."

Hr: Prodavač se nasmijao i sportski zamijenio luk za prave jabuke.
En: The vendor laughed and willingly exchanged the onions for real apples.

Hr: Kad su se vratili na klupu u parku da konačno naprave voćnu salatu, Ivana i Marko su se nasmijali kad su vidjeli kako Marko nehotice hvata suze dok jede.
En: When they returned to the bench in the park to finally make the fruit salad, Ivana and Marko laughed when they saw Marko inadvertently shedding tears while eating.

Hr: "Znaš, tvoj luk mi je pravo zaplakao oči!
En: "You know, your onions really made me cry!"

Hr: " našalio se Marko, dok su mu suze curile niz lice od smijeha.
En: joked Marko, tears streaming down his face from laughter.

Hr: Iako je početna greška s kupovinom uzrokovala lagano razočaranje, na kraju su se Ivana i Marko dobro nasmijali i uživali u pravom ukusu sočnih jabuka u svojoj voćnoj salati, bez ijedne suze.
En: Although the initial shopping mistake caused slight disappointment, Ivana and Marko ended up laughing and enjoying the true taste of juicy apples in their fruit salad, without shedding a single tear.

Hr: Smijeh i sočne jabuke su bili ne samo okrepa za tijelo već i za duh, a dan na tržnici će im ostati u sjećanju kao jedna zabavna anegdota.
En: Laughter and juicy apples were not only refreshing for the body but also for the spirit, and the day at the market will remain a fun anecdote in their memory.

Hr: Završivši dan s osmijehom na licu, Ivana i Marko su se složili da je ponekad i neplanirana pustolovina ono što život čini slađim.
En: Ending the day with a smile on their faces, Ivana and Marko agreed that sometimes unplanned adventures make life sweeter.


Vocabulary Words:

• market: tržnica
• shopping: kupovina
• apples: jabuke
• fruit salad: voćna salata
• lively: živahno
• crowding: guranje
• stalls: štandovi
• produce: proizvodi
• amidst: u tom metežu
• juicy: sočne
• onions: luk
• mistake: greška
• commotion: vreva
• bumped into: srela se s
• carrying: nositi
• excited: uzbuđen
• delicious: ukusna
• hesitantly: zbunjeno
• realize: shvatiti
• embarrassed: sramotno
• wasting: gubeći
• vendor: prodavač
• laughed: smijao se
• willingly: sportski
• exchanged: zamijenio
• bench: klupa
• shedding: hvata
• laughter: smijeh
• refreshing: okrepna
• anecdote: anegdota