Fluent Fiction - Turkish: Autumn Adventures: Emir and Leyla's Joyful Kite Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-adventures-emir-and-leylas-joyful-kite-tale

Story Transcript:

Tr: Beylikdüzü'ndeki sıcak bir sonbahar sabahıydı.
En: It was a warm autumn morning in Beylikdüzü.

Tr: Ağaçlar, kahverengi ve kırmızı yapraklarla doluydu.
En: The trees were filled with brown and red leaves.

Tr: Hava serindi ama güneş ara sıra bulutların arasından parlayarak aydınlık bir oyun alanı yaratıyordu.
En: The air was cool, but the sun occasionally shone through the clouds, creating a bright playground.

Tr: Emir elinde bir uçurtma tutuyordu.
En: Emir was holding a kite.

Tr: Uçurtmanın parlak renkleri güneşin altında parlıyordu.
En: The kite's bright colors glowed under the sun.

Tr: Yanında Leyla vardı. Leyla'nın yüzünde her zamanki gibi bir gülümseme vardı.
En: Leyla was beside him, her face wearing its usual smile.

Tr: Emir biraz gergin görünüyordu ama kararından dönmeye niyeti yoktu.
En: Emir looked a bit nervous, but he had no intention of changing his mind.

Tr: "Bu uçurtmayı kesinlikle uçuracağım," dedi inatla.
En: "I will definitely fly this kite," he said stubbornly.

Tr: İlk deneme için uçurtmayı kaldırmaya başladılar.
En: They began to lift the kite for the first attempt.

Tr: Ancak sokak tabelalarına ve dallara takıldı uçurtmanın ipi.
En: However, the kite's string got caught on street signs and branches.

Tr: Emir hemen pes etmedi.
En: Emir didn't give up so easily.

Tr: Her yere asılmış olan tabelalara dikkat etmeye çalıştı.
En: He tried to pay attention to the signs hung everywhere.

Tr: Leyla ise durmadan gülüyordu.
En: Meanwhile, Leyla kept laughing.

Tr: "Ah Emir," dedi gülerken.
En: "Oh Emir," she said, laughing.

Tr: "Bence bu uçurtma buraları çok sevdi."
En: "I think this kite really likes it here."

Tr: Emir bir süre düşündü.
En: Emir thought for a while.

Tr: Sonunda Leyla'ya döndü ve "Park daha açık.
En: Finally, he turned to Leyla and said, "The park is more open.

Tr: Oraya gidelim," dedi.
En: Let's go there."

Tr: Leyla omuzlarını silkti.
En: Leyla shrugged her shoulders.

Tr: "Tabii," dedi, "Ama biraz da keyfimize bakalım, olur mu?"
En: "Sure," she said, "But let's enjoy ourselves a bit too, okay?"

Tr: Park doluydu ama uçurtma uçurmak için yeterince boşluk vardı.
En: The park was crowded but there was enough space to fly a kite.

Tr: Rüzgar burada daha güçlüydü.
En: The wind was stronger here.

Tr: Emir uçurtmayı tekrar kaldırdı.
En: Emir lifted the kite again.

Tr: Bu sefer rüzgar uçurtmayı aldı ve hızla yükseltti.
En: This time the wind took the kite and lifted it quickly.

Tr: Emir'in yüzü sevinçle parladı.
En: Emir's face lit up with joy.

Tr: "Başardık!" diye bağırdı.
En: "We did it!" he shouted.

Tr: Tam o anda, büyük bir ağacın dallarına çarptı uçurtma.
En: At that moment, the kite crashed into the branches of a big tree.

Tr: Uçurtma orada sallanıyordu.
En: It was dangling there.

Tr: Emir şaşırdı ama Leyla hemen kahkahalarla güldü.
En: Emir was surprised, but Leyla immediately burst into laughter.

Tr: Emir de gülmeye başladı.
En: Emir started to laugh too.

Tr: Bir bankta oturdular.
En: They sat on a bench.

Tr: Emir nefesini toplarken Leyla, "Biliyor musun?
En: As Emir caught his breath, Leyla said, still laughing, "You know what?

Tr: "Bu çok eğlenceliydi!" dedi, hala gülerken.
En: This was so much fun!"

Tr: Emir rahatlamıştı.
En: Emir was relieved.

Tr: "Haklısın," dedi.
En: "You're right," he said.

Tr: "Belki de önemli olan denemekti."
En: "Maybe what mattered was trying."

Tr: Beraber ağaçların altında oturdular, düşen yaprakları izlediler ve anın tadını çıkardılar.
En: They sat together under the trees, watched the falling leaves, and enjoyed the moment.

Tr: Emir için önemli olan uçurtmayı uçurmak değil, eğlenmekmiş.
En: For Emir, the important thing wasn't flying the kite, but having fun.

Tr: Ve bu, arkadaşının yanında çok daha kolaymış.
En: And it was much easier beside his friend.

Tr: İşte böyle, Beylikdüzü'nde bir sonbahar günü iki arkadaştan oluşan bir hikâyenin keyifli sonu.
En: So, that's the happy ending to the story of two friends on an autumn day in Beylikdüzü.


Vocabulary Words:

• autumn: sonbahar
• occasionally: ara sıra
• stubbornly: inatla
• attempt: deneme
• string: ipi
• caught: takıldı
• branches: dallar
• give up: pes etmedi
• crowded: doluydu
• shrugged: omuzlarını silkti
• enjoy: keyfimize
• wind: rüzgar
• lifted: yükseltti
• crashed: çarptı
• dangling: sallanıyordu
• surprised: şaşırdı
• bench: bank
• relieved: rahatlamıştı
• breath: nefes
• perhaps: belki
• trying: denemek
• moment: anı
• falling: düşen
• enjoyed: tadını çıkardılar
• relieved: rahatlamıştı
• glowed: parlıyordu
• trees: ağaçlar
• nervous: gergin
• intention: niyeti
• burst into: kahkahalarla