10 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Ayşe's Enchanting Bargain: A Day at the Grand Bazaar Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/ayses-enchanting-bargain-a-day-at-the-grand-bazaar/ Story Transcript: Tr: Kapalıçarşı, rengarenk tezgahları ve hareketli sokakları ile ünlüdür. En: The Grand Bazaar is famous for its colorful stalls and bustling streets. Tr: Kapalıçarşı'nın dar sokaklarında Ayşe adında genç bir kız geziyordu. En: A young girl named Ayşe was wandering through its narrow alleyways. Tr: Ayşe'nin gözleri ışıl ışıl. En: Ayşe's eyes were sparkling. Tr: O gün güzel bir şey almak istiyordu. En: She wanted to buy something nice that day. Tr: Kendisi için özel bir şey. En: Something special for herself. Tr: Ayşe'nin önü rengarenk taşlarla dolu bir dükkanda durdu. En: Ayşe stopped in front of a shop filled with colorful stones. Tr: İçeride, yaşlı bir kuyumcu oturuyordu. En: Inside, an old jeweler was sitting. Tr: Küçük ve sevimli dükkan, binbir çeşit el yapımı takı ile doluydu. En: The small, charming shop was packed with all kinds of handmade jewelry. Tr: Ayşe, vitrinleri tek tek inceledi. En: Ayşe examined the displays one by one. Tr: Gözleri mavi taşlı bir bilekliğe takıldı. En: Her eyes caught on a bracelet with blue stones. Tr: “Merhaba,” dedi Ayşe nazikçe. En: "Hello," Ayşe said politely. Tr: “Bu bileklik çok güzel. En: "This bracelet is very beautiful. Tr: Ne kadar? En: How much is it?" Tr: ”Kuyumcu, hafifçe gülümsedi. En: The jeweler smiled slightly. Tr: “Merhaba genç bayan. En: "Hello, young lady. Tr: Bu bileklik çok özel. En: This bracelet is very special. Tr: 500 lira. En: 500 lira." Tr: ”Ayşe şaşırdı. En: Ayşe was surprised. Tr: “500 lira çok pahalı. En: "500 lira is very expensive. Tr: Biraz indirim yapar mısınız? En: Could you give a little discount?" Tr: ” diye sordu. En: she asked. Tr: Kuyumcu dikkatlice Ayşe'yi süzdü. En: The jeweler carefully scrutinized Ayşe. Tr: “Bu el yapımı. En: "This is handmade. Tr: Çok emeğim var,” dedi. En: It involves a lot of work," he said. Tr: Ayşe, “Evet, ama benim bütçem sınırlı,” diye cevapladı. En: Ayşe replied, "Yes, but my budget is limited. Tr: “300 lira olabilir mi? En: Could it be 300 lira?" Tr: ”Kuyumcu başını salladı. En: The jeweler nodded his head. Tr: “400 lira,” dedi kararlı bir sesle. En: "400 lira," he said firmly. Tr: Ayşe düşündü. En: Ayşe thought for a moment. Tr: “Tamam, ama yanında bir de küçük küpe verir misiniz? En: "Okay, but could you also include a pair of small earrings?" Tr: ”Kuyumcu güldü. En: The jeweler laughed. Tr: “Peki, anlaştık. En: "Alright, we have a deal. Tr: Hem bileklik hem de küpe 400 lira. En: Both the bracelet and the earrings for 400 lira." Tr: ”Ayşe gülümsedi ve parayı verdi. En: Ayşe smiled and handed over the money. Tr: Kuyumcu takıları güzel bir kutuya koydu ve Ayşe'ye verdi. En: The jeweler placed the jewelry in a beautiful box and gave it to her. Tr: Ayşe, Kapalıçarşı'nın parıltılı sokaklarında yürümeye başladı. En: Ayşe began to walk through the radiant streets of the Grand Bazaar. Tr: Takıların güzelliği ve pazarlığın heyecanı ile çok mutluydu. En: She was very happy with the beauty of the jewelry and the thrill of the bargain. Tr: Ayşe'nin kalbi sevinçle doluydu. En: Ayşe's heart was filled with joy. Tr: Kapalıçarşı'dan aldığı ilk özel takıyı büyük bir mutlulukla taktı. En: She wore the first special piece of jewelry she bought from the Grand Bazaar with great happiness. Tr: Gözleri ışıl ışıl parlıyordu. En: Her eyes were shining brightly. Tr: Bu, onun için unutulmaz bir anı olmuştu. En: This had become an unforgettable memory for her. Tr: Kapalıçarşı'yı arkasında bırakırken, güzel bir gün geçirmiş olmanın huzuruyla eve döndü. En: As she left the Grand Bazaar behind, she returned home with the peace of having spent a beautiful day. Tr: Böylece, Ayşe'nin mutlu macerası sona erdi. En: Thus, Ayşe's happy adventure came to an end. Tr: Kapalıçarşı'nın büyülü atmosferi ve takıların güzelliği onun kalbinde hep özel bir yer alacaktı. En: The magical atmosphere of the Grand Bazaar and the beauty of the jewelry would always hold a special place in her heart. Vocabulary Words: - bazaar: çarşı - stall: tezgah - wandering: geziyordu - narrow: dar - alleyway: sokak - sparkling: ışıl ışıl - shop: dükkan - stone: taş - jeweler: kuyumcu - charming: sevimli - handmade: el yapımı - display: vitrin - bracelet: bileklik - politely: nazikçe - beautiful: güzel - slightly: hafifçe - expensive: pahalı - discount: indirim - scrutinize: süzmek - budget: bütçe - limited: sınırlı - firmly: kararlı bir sesle - include: katmak - earring: küpe - bargain: pazarlık - radiant: parıltılı - unforgettable: unutulmaz - magical: büyülü - atmosphere: atmosfer - peace: huzur

9 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Mystery and Magic at the Grand Bazaar: An Unforgettable Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mystery-and-magic-at-the-grand-bazaar-an-unforgettable-adventure/ Story Transcript: Tr: Güneş İstanbul'da parlarken, Kapalıçarşı'nın dar sokakları kalabalıklaştı. En: While the sun shone in Istanbul, the narrow streets of the Grand Bazaar became crowded. Tr: Ahmet, Elif ve Mert, eski çarşının büyüsüne kapılmak için geldi. En: Ahmet, Elif, and Mert came to be enchanted by the old bazaar's magic. Tr: Renkli dükkanlar, altın işlemeler ve baharat kokuları her yerdeydi. En: Colorful shops, golden embroideries, and the smell of spices were everywhere. Tr: Ahmet: "Şu tatlıcıya gidelim!" dedi. En: Ahmet said, "Let's go to that sweet shop!" Tr: Elif ve Mert onaylayarak peşinden gittiler. En: Elif and Mert agreed and followed him. Tr: Tatlıcı dükkânı şekerlemeler ve baklavalarla doluydu. En: The sweet shop was filled with confections and baklavas. Tr: Ahmet bir lokma aldı. En: Ahmet took a bite. Tr: İçinde fıstık vardı ve tadı harikaydı. En: It had pistachios and tasted wonderful. Tr: Mert de bir dilim aldı ve yedi. En: Mert also took a slice and ate it. Tr: O an Mert'in yüzü kızardı, nefesi hızlandı. En: At that moment, Mert's face turned red, and his breathing quickened. Tr: Elif panikledi. En: Elif panicked. Tr: "Mert, iyi misin?" diye sordu. En: "Mert, are you okay?" she asked. Tr: Mert, nefes almakta zorlanıyordu. En: Mert was struggling to breathe. Tr: Ahmet hemen etrafa bakındı. En: Ahmet immediately looked around. Tr: "Yardım etmeliyiz!" dedi Ahmet. En: "We need to help!" Ahmet said. Tr: Bir eczane bulmak zorundalardı. En: They needed to find a pharmacy. Tr: Kalabalığın arasından hızla eczaneye koştular. En: They quickly ran to a pharmacy through the crowd. Tr: İçeri girdiklerinde, eczacı hemen Mert'e bir alerji ilacı verdi. En: As soon as they entered, the pharmacist immediately gave Mert an allergy medicine. Tr: Bir süre sonra Mert'in durumu düzeldi. En: After a while, Mert's condition improved. Tr: Derin bir nefes aldı ve arkadaşlarına döndü. En: He took a deep breath and turned to his friends. Tr: "Teşekkür ederim," dedi, "Beni kurtardınız." En: "Thank you," he said, "You saved me." Tr: Ahmet ve Elif gülümseyerek ona sarıldılar. En: Ahmet and Elif smiled and hugged him. Tr: Kapalıçarşı'nın renkli dünyasında yaşanan bu heyecan dolu anıyı unutamadılar. En: They couldn't forget this thrilling moment in the colorful world of the Grand Bazaar. Tr: Üç arkadaş, birlikte olmanın ne kadar değerli olduğunu hatırladı. En: The three friends remembered how valuable it was to be together. Tr: Gezip görmek için geldikleri yer, unutulmaz bir macera oldu. En: The place they came to visit became an unforgettable adventure. Vocabulary Words: - narrow: dar - enchanted: büyüsüne kapılmak - embroideries: işlemeler - spices: baharatlar - confections: şekerlemeler - pistachios: fıstık - wonderful: harika - breathing: nefes - panicked: panikledi - crowd: kalabalık - pharmacy: eczane - pharmacist: eczacı - condition: durum - improved: düzeldi - together: birlikte - valuable: değerli - unforgettable: unutulmaz - adventure: macera - slice: dilim - quickened: hızlandı - struggling: zorlanmak - immediately: hemen - moment: an - hugged: sarılmak - thrilling: heyecan dolu - ran: koşmak - breath: nefes - smiled: gülümsemek - shops: dükkanlar - crowded: kalabalıklaştı

8 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Grand Bazaar Adventures: A Fresh Start to a New School Year Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/grand-bazaar-adventures-a-fresh-start-to-a-new-school-year/ Story Transcript: Tr: Gün yeni başlıyordu. En: The day was just beginning. Tr: Ahmet, Elif ve Murat, Kapalıçarşı'nın kalabalık sokaklarında yürüyorlardı. En: Ahmet, Elif, and Murat were walking through the crowded streets of the Grand Bazaar. Tr: Bugün okullar açılıyordu. En: Today, schools were reopening. Tr: Yeni bir okul yılı başlıyordu. En: A new school year was starting. Tr: Ahmet, Elif ve Murat arkadaşlardı ve aynı sınıftaydılar. En: Ahmet, Elif, and Murat were friends and in the same class. Tr: Üçü de heyecanlıydı. En: All three were excited. Tr: Kapalıçarşı çok büyüktü. En: The Grand Bazaar was very large. Tr: Her yerde dükkanlar vardı. En: There were shops everywhere. Tr: Renkli halılar, parlayan mücevherler, güzel kokular... Her şey bir rüyaydı. En: Colorful carpets, shining jewelry, delightful fragrances... Everything seemed like a dream. Tr: Ancak, bugün farklıydı. En: However, today was different. Tr: Anneleri yeni okul çantası almak için onları getirmişti. En: Their mothers had brought them to buy new school bags. Tr: İlk önce halıcı Yusuf Amca'nın dükkanına girdiler. En: First, they entered Uncle Yusuf the carpet seller's shop. Tr: Anneleri halıya bakarken, Ahmet gözlerini büyük, altın bir saatten alamıyordu. En: While their mother was looking at carpets, Ahmet couldn't take his eyes off a large, golden clock. Tr: Elif ise rengarenk ipek eşarplara bakıyordu. En: Elif was looking at colorful silk scarves. Tr: Murat, bir köşede oturup etrafı izliyordu. En: Murat sat in a corner watching everything around him. Tr: Az sonra Ahmet'e dönüp dedi ki, "Ahmet, yeni okul çantamı hatırlattı. En: Shortly after, he turned to Ahmet and said, "Ahmet, it reminded me of my new school bag. Tr: Senin çantan hazır mı?" En: Is your bag ready?" Tr: Ahmet başını salladı. En: Ahmet nodded. Tr: "Evet, ama defterlerimi kaybettim. En: "Yes, but I lost my notebooks. Tr: Yeni defter almam lazım." dedi. En: I need to get new ones," he said. Tr: Daha sonra hemen yan dükkana geçtiler. En: Then, they immediately went to the shop next door. Tr: Burada çeşit çeşit okul gereçleri satılıyordu. En: Here, they sold all kinds of school supplies. Tr: Renkli kalemler, defterler, cetveller... En: Colorful pens, notebooks, rulers... Tr: Anneleri her birine göz gezdirdi ve dedi ki, "Çocuklar, şimdi herkes istediği bir şeyi seçsin." En: Their mother looked over each one and said, "Kids, now everyone choose something they want." Tr: Ahmet, mavi bir defter seçti. En: Ahmet chose a blue notebook. Tr: Elif, renkli yelpazelerin olduğu bir rafın önünde durdu ve pembe bir yelpaze aldı. En: Elif stood in front of a shelf of colorful fans and picked a pink one. Tr: Murat ise büyük bir harita kitabı seçti. En: Murat chose a large atlas. Tr: Anneleri hepsini aldı ve kasada ödedi. En: Their mother bought everything and paid at the register. Tr: Dışarı çıktıklarında, Kapalıçarşı artık daha kalabalıktı. En: When they went outside, the Grand Bazaar was even more crowded. Tr: İnsanlar alışveriş yapıyordu, çocuklar koşuyor, satıcılar bağırıyordu. En: People were shopping, children were running, vendors were shouting. Tr: "Haydi, şimdi okula gitme zamanı." dedi anneleri. En: "Come on, it's time to go to school now," their mother said. Tr: Okula vardıklarında, Ahmet, Elif ve Murat sınıfa girdiler. En: When they arrived at school, Ahmet, Elif, and Murat entered their classroom. Tr: Yeni öğretmenleri, Gülşen Hanım, onları güler yüzle karşıladı. En: Their new teacher, Ms. Gülşen, greeted them with a smile. Tr: "Hoş geldiniz çocuklar," dedi. En: "Welcome children," she said. Tr: "Yeni bir yıla başladık, yeni maceralar bizi bekliyor." En: "We’re starting a new year, new adventures await us." Tr: Sınıfta ilk günü geçirirken, herkes heyecanlandı. En: As they spent their first day in class, everyone was excited. Tr: Ahmet yeni defterini kullanmaya başladı, Elif pembe yelpazesini arkadaşlarına gösterdi ve Murat harita kitabını inceledi. En: Ahmet started using his new notebook, Elif showed her pink fan to her friends, and Murat examined his atlas. Tr: Her şey yerindeydi. En: Everything was in place. Tr: Okulun son zilinde, üç arkadaş dışarıda buluştu. En: At the end of the school day, the three friends met outside. Tr: "Bugün çok güzel geçti," dedi Ahmet. En: "Today went great," Ahmet said. Tr: "Her gün böyle güzel olacak." En: "Every day will be this great." Tr: Elif ve Murat da aynı fikirdeydiler. En: Elif and Murat agreed. Tr: Her biri, yeni okul yılına başlamanın ve Kapalıçarşı'da geçirdikleri günün ne kadar özel olduğunu anlamıştı. En: Each realized how special it was to start the new school year and spend a day at the Grand Bazaar. Tr: Ve böylece, Ahmet, Elif ve Murat, taze bir başlangıcın ve yeni maceraların tadını çıkararak evlerine gittiler. En: And so, Ahmet, Elif, and Murat went home, enjoying the fresh beginning and the new adventures that awaited them. Tr: Yeni okul yılı başlamıştı ve her şey yolundaydı. En: The new school year had started, and everything was on track. Vocabulary Words: - crowded: kalabalık - streets: sokaklar - reopening: açılıyordu - starting: başlıyordu - excited: heyecanlı - delightful: güzel - fragrances: kokular - dream: rüya - carpet: halı - clock: saat - silk: ipek - scarf: eşarp - notebooks: defterler - supplies: gereçleri - pens: kalemler - rulers: cetveller - register: kasa - vendors: satıcılar - teacher: öğretmen - adventures: maceralar - examine: incelemek - great: harika - realized: anladı - special: özel - awaited: bekliyordu - starting: başlamıştı - carpet seller: halıcı - shop: dükkan - choose: seçsin - atlas: harita kitabı

7 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Soaring Over Cappadocia: Ahmet's Unforgettable Balloon Ride Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/soaring-over-cappadocia-ahmets-unforgettable-balloon-ride/ Story Transcript: Tr: Kapadokya'da Güneşin Doğuşu Kapadokya’da sabah erken. En: Sunrise in Cappadocia It is early morning in Cappadocia. Tr: Gökyüzü kızıl renkte. En: The sky is crimson. Tr: Ahmet heyecanlı. En: Ahmet is excited. Tr: Bugün sıcak hava balonuna binecek. En: Today, he is going to ride a hot air balloon. Tr: Ahmet, Kapadokya'ya ilk kez geldi. En: Ahmet is visiting Cappadocia for the first time. Tr: Kayaları, peribacalarını görmek istiyordu. En: He wanted to see the rocks and fairy chimneys. Tr: Ama en çok balonları. En: But most of all, the balloons. Tr: Balon alanına gitti. En: He went to the balloon ground. Tr: Orada birçok insan vardı. En: There were many people there. Tr: Herkes fotoğraf çekiyordu. En: Everyone was taking photos. Tr: Balonlar hazırlanıyordu. En: The balloons were being prepared. Tr: Büyük ve renkli balonlar. En: Big and colorful balloons. Tr: Ahmet içini çekti. En: Ahmet took a deep breath. Tr: "Bu inanılmaz," dedi. En: "This is incredible," he said. Tr: Balona bindi. En: He got into the balloon. Tr: Rehber, herkese güvenlik bilgileri verdi. En: The guide gave everyone safety information. Tr: Balon yavaşça yükseldi. En: The balloon rose slowly. Tr: Ahmet’in kalbi hızlı hızlı çarpıyordu. En: Ahmet’s heart was beating fast. Tr: Yavaşça yukarı çıktı. En: They gradually ascended. Tr: Yer küçük görünüyordu. En: The ground looked small. Tr: Güneş doğdu. En: The sun rose. Tr: Gökyüzü altın rengine büründü. En: The sky turned a golden color. Tr: Ahmet, doğayı izliyordu. En: Ahmet was watching nature. Tr: Balon sessizce süzülüyordu. En: The balloon was gliding silently. Tr: Rehber, bölge hakkında bilgi verdi. En: The guide gave information about the area. Tr: “Burası Göreme,” dedi. En: “This is Göreme,” he said. Tr: “Özellikle güzeldir.” Ahmet'in gözleri büyüdü. En: “It is especially beautiful.” Ahmet's eyes widened. Tr: Aşağıda eski evler vardı. En: Below were old houses. Tr: Mağara evler. En: Cave houses. Tr: Çok farklıydı. En: Very different. Tr: Rüzgar hafif esiyordu. En: The wind was blowing lightly. Tr: Balon, vadilerin üzerinden geçti. En: The balloon passed over the valleys. Tr: Her yer detaylı ve güzeldi. En: Everywhere was detailed and beautiful. Tr: Birden yan taraftaki balon sert bir şekilde döndü. En: Suddenly, the balloon next to them turned sharply. Tr: Herkes bir an paniğe kapıldı. En: Everyone panicked for a moment. Tr: Ama rehber sakindi. En: But the guide was calm. Tr: “Rüzgar normal,” dedi. En: “The wind is normal,” he said. Tr: Ahmet biraz rahatladı. En: Ahmet felt a bit relieved. Tr: Rehberin güven vermesi önemliydi. En: The guide's reassurance was important. Tr: Balon çok yüksekteydi. En: The balloon was very high. Tr: Ahmet, her şeyin kontrol altında olduğunu düşündü. En: Ahmet thought everything was under control. Tr: Manzara muhteşemdi. En: The scenery was magnificent. Tr: Balon hafifçe sallandı. En: The balloon swayed gently. Tr: İnsanlar nefeslerini tuttu. En: People held their breath. Tr: Ama sorun olmadı. En: But there was no problem. Tr: Balon inişe geçti. En: The balloon began to descend. Tr: Yavaşça yere yaklaşıyordu. En: Slowly approaching the ground. Tr: Ahmet, yerdekileri görebiliyordu. En: Ahmet could see those on the ground. Tr: İniş başarılı oldu. En: The landing was successful. Tr: Ahmet, inişe sevindi ve rehbere teşekkür etti. En: Ahmet was glad about the landing and thanked the guide. Tr: Herkes alkışladı. En: Everyone applauded. Tr: Ahmet, yerden uzaklaşıp tekrar gökyüzüne bakarken mutlu hissetti. En: Ahmet felt happy as he looked up at the sky again from the ground. Tr: Balon deneyimi unutulmazdı. En: The balloon experience was unforgettable. Tr: Güneş yükseliyordu. En: The sun was rising. Tr: O gün Kapadokya’nın güzelliğini daha iyi anlamıştı. En: That day, he better understood the beauty of Cappadocia. Tr: Ahmet, Kapadokya'daki macerasını asla unutmayacaktı. En: Ahmet would never forget his adventure in Cappadocia. Tr: Balon macerası kalbinde tatlı bir anı kaldı. En: The balloon adventure remained a sweet memory in his heart. Tr: Bu deneyim ona huzur ve mutluluk verdi. En: This experience gave him peace and happiness. Tr: Son. En: The end. Vocabulary Words: - sunrise: güneş doğuşu - fairy chimneys: peribacaları - guide: rehber - crimson: kızıl - gradually: yavaşça - ascend: yükselmek - gliding: süzülmek - magnificent: muhteşem - panicked: paniğe kapılmak - reassurance: güven verme - unforgettable: unutulmaz - adventure: macera - peace: huzur - happiness: mutluluk - valleys: vadiler - detour: sert bir şekilde döndü - breathtaking: nefesleri tutmak - cave houses: mağara evler - balloon: balon - experience: deneyim - early morning: sabah erken - take a deep breath: iç çekmek - breathe: nefes almak - relieve: rahatlamak - success: başarı - applauded: alkışlamak - feel: hissetmek - look up: bakmak - silently: sessizce - inform: bilgi vermek

6 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: A Day of Discovery: Ayşe & Mehmet's Grand Bazaar Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/a-day-of-discovery-ayse-mehmets-grand-bazaar-adventure/ Story Transcript: Tr: Güneşli bir sabah, Ayşe ve Mehmet, Kapalıçarşı'ya gitmek için evden çıktılar. En: On a sunny morning, Ayşe and Mehmet left their house to go to the Grand Bazaar. Tr: İkisi de öğrenciydi ve birlikte ders çalışmaktan çok keyif alırlardı. En: Both of them were students and greatly enjoyed studying together. Tr: Bu sabah, öğretmenleri onlara özel bir ödev vermişti: Kapalıçarşı'nın tarihini araştırmak ve bir rapor hazırlamak. En: That morning, their teacher had given them a special assignment: to research the history of the Grand Bazaar and prepare a report. Tr: Ayşe, ödevini eksiksiz hazırlamıştı. En: Ayşe had completed her assignment thoroughly. Tr: Mehmet ise sabah aceleyle evden çıkarken ödevini evde unuttuğunu fark etti. En: Mehmet, however, realized in his rush to leave the house that he had forgotten his homework at home. Tr: Mehmet çok üzüldü ve panikledi. En: Mehmet was very upset and panicked. Tr: Ayşe, Mehmet'i teselli etmeye çalıştı ve ona birlikte bir çözüm bulabileceklerini söyledi. En: Ayşe tried to console Mehmet and told him that they could find a solution together. Tr: Kapalıçarşı, İstanbul'un kalbinde yer alır ve renkli dükkanlarla doludur. En: The Grand Bazaar is located in the heart of Istanbul and is filled with colorful shops. Tr: Ayşe ve Mehmet, Kapalıçarşı'nın dar sokaklarında yürümeye başladılar. En: Ayşe and Mehmet began walking through the narrow streets of the Grand Bazaar. Tr: Her köşede farklı bir hikaye vardı. En: There was a different story at every corner. Tr: Kuyumcular, baharatçılar ve halıcılar, her biri kendi dünyalarını sunuyordu. En: Jewelers, spice sellers, and rug merchants each offered their own unique worlds. Tr: Mehmet, bir baharatçının dükkanına girip dükkandaki amcayla konuşmaya başladı. En: Mehmet entered a spice shop and started talking to the shopkeeper. Tr: "Amca, Kapalıçarşı hakkında bilgi alabilir miyim?" En: "Uncle, can I get some information about the Grand Bazaar?" Tr: dedi. En: he asked. Tr: Baharatçı gülümseyerek, "Tabii evlat, Kapalıçarşı 1461 yılında kurulmuş. En: The spice seller smiled and said, "Of course, my child. Tr: Osmanlı İmparatorluğu'nun en büyük çarşılarından biridir," dedi. En: The Grand Bazaar was founded in 1461. Tr: Ayşe ve Mehmet dikkatle dinlediler. En: It is one of the largest bazaars of the Ottoman Empire." Tr: Notlar aldılar. En: Ayşe and Mehmet listened attentively, taking notes. Tr: Sonra başka bir dükkana girip halıcıyla sohbet ettiler. En: Then, they entered another shop and chatted with a rug merchant. Tr: Halıcı, "Çarşı, ticaretin kalbidir. En: The merchant said, "The Bazaar is the heart of commerce. Tr: Eski zamanlarda tüccarlar burada buluşur ve ticaret yaparlardı," dedi. En: In ancient times, merchants used to meet and trade here." Tr: Ayşe, Mehmet'e döndü ve "Bak, Mehmet, belki evdeki ödevini unuttun ama burada öğrendiğimiz bilgiler daha değerli," dedi. En: Ayşe turned to Mehmet and said, "Look, Mehmet, maybe you forgot your homework at home, but the information we are learning here is more valuable." Tr: Mehmet gülümseyerek, "Evet, haklısın Ayşe. En: Mehmet smiled and said, "Yes, you're right, Ayşe. Tr: Burada tarih yaşıyoruz," dedi. En: We are living history here." Tr: Günün sonunda, Ayşe ve Mehmet Kapalıçarşı'dan ayrıldılar. En: At the end of the day, Ayşe and Mehmet left the Grand Bazaar. Tr: Mehmet, evde unuttuğu ödeve rağmen çok şey öğrendiğini fark etti ve huzurlu hissetti. En: Despite forgetting his homework at home, Mehmet realized he had learned a lot and felt at peace. Tr: Ayşe ise arkadaşına yardım edebildiği için mutluydu. En: Ayşe was happy that she was able to help her friend. Tr: Akşam evlerine döndüklerinde, Mehmet ödevini tekrar yazdı. En: When they returned home that evening, Mehmet rewrote his assignment. Tr: Öğretmeni, ertesi gün verdiği bilgilerden çok etkilendi. En: His teacher was very impressed with the information he presented the next day. Tr: "Mehmet, çok güzel bir iş çıkarmışsın," dedi. En: "Mehmet, you have done an excellent job," she said. Tr: Mehmet ve Ayşe bir kez daha anladılar ki, bilgi her yerde bulunabilir ve dostluk her zorluğun üstesinden gelebilir. En: Mehmet and Ayşe once again realized that knowledge can be found everywhere and friendship can overcome any challenge. Tr: Ve böylece, Kapalıçarşı'daki macera onların belleğinde ölümsüz bir hatıra olarak kaldı. En: And thus, the adventure at the Grand Bazaar remained an immortal memory in their minds. Vocabulary Words: - navigate: yolunu bulmak - assignment: ödev - thoroughly: eksiksiz - realized: farkına varmak - upset: üzgün - consoled: teselli etti - narrow: dar - unique: eşsiz - information: bilgi - ancient: eski - merchants: tüccarlar - commerce: ticaret - valuable: değerli - at peace: huzurlu - attentively: dikkatle - homework: ev ödevi - impressed: etkilendi - unique worlds: kendine özgü dünyalar - knowledge: bilgi - solution: çözüm - founded: kurulmuş - history: tarih - shopkeeper: dükkan sahibi - adventure: macera - attentively: dikkatle - research: araştırmak - prepare: hazırlamak - presented: sundu - excellent: mükemmel - immortal: ölümsüz

5 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Unveiling Istanbul: A Day Inside the Timeless Hagia Sophia Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unveiling-istanbul-a-day-inside-the-timeless-hagia-sophia/ Story Transcript: Tr: Güneş İstanbul'u aydınlatıyordu. En: The sun was illuminating Istanbul. Tr: Ahmet, rehber çantasını sırtına geçirdi, Ayasofya'ya doğru yürüdü. En: Ahmet slung the guide bag over his shoulder and walked towards Hagia Sophia. Tr: Bugün, turistlere özel bir tur yapacaktı. En: Today, he was going to give a special tour to the tourists. Tr: Elif de onunla birlikte olacaktı. En: Elif was going to accompany him. Tr: Ahmet ve Elif, Ayasofya'nın önünde buluştular. En: Ahmet and Elif met in front of Hagia Sophia. Tr: Elif, parlak bir gülümseme ile Ahmet'e "Hazır mısın?" diye sordu. En: With a bright smile, Elif asked Ahmet, "Are you ready?" Tr: Ahmet başını salladı, "Evet, hadi başlayalım!" En: Ahmet nodded, "Yes, let's get started!" Tr: Kapıdan içeri girdiklerinde, turistler onları bekliyordu. En: When they entered through the door, the tourists were waiting for them. Tr: Ahmet, "Merhaba! Ben Ahmet, bu da Elif. Biz bugün size Ayasofya'yı tanıtacağız," dedi. En: Ahmet said, "Hello! I'm Ahmet, and this is Elif. We will be introducing Hagia Sophia to you today." Tr: Elif, haritayı çıkardı ve turistlere verdi. En: Elif took out the map and handed it to the tourists. Tr: İçeri girdiklerinde Elif, "Burası Ayasofya'nın ana salonu," dedi. En: Once inside, Elif said, "This is the main hall of Hagia Sophia." Tr: Salon büyük ve ihtişamlıydı, duvarlarda mozaikler parlıyordu. En: The hall was grand and magnificent, with mosaics shining on the walls. Tr: "Burada çok önemli tarihi olaylar yaşandı," diye ekledi Ahmet. En: "Many significant historical events took place here," Ahmet added. Tr: Turistlerin gözleri büyük bir merakla mozaiklere çevrildi. En: The tourists' eyes turned to the mosaics with great curiosity. Tr: Ahmet ve Elif, her köşeyi anlatıyorlardı. En: Ahmet and Elif were explaining every corner. Tr: "Bakın, buradaki motifler Bizans İmparatorluğu'na ait," dedi Elif. En: "Look, these motifs belong to the Byzantine Empire," Elif said. Tr: "Bu sütunlar ise Roma döneminden kalmadır." En: "These columns date back to the Roman period." Tr: Tura devam ettiler. En: They continued the tour. Tr: Elif, "Ayasofya, cami olarak da kullanılmıştır. Minareler bu dönemin izleridir," dedi. En: Elif said, "Hagia Sophia has also been used as a mosque. The minarets are traces of that period." Tr: Ahmet, "Şimdi ise müze olarak hizmet veriyor," diye ekledi. En: Ahmet added, "Now, it serves as a museum." Tr: Turistlerden biri, "Bu yapı ne kadar eski?" diye sordu. En: One of the tourists asked, "How old is this structure?" Tr: Ahmet gülümsedi, "Ayasofya, 537 yılında inşa edilmiştir, çok eskidir!" En: Ahmet smiled, "Hagia Sophia was built in the year 537; it's very old!" Tr: Turlarına devam ederken Elif, "Bu mozaiklerdeki altın yapraklar dikkat çekicidir," dedi. En: As they continued the tour, Elif said, "The gold leaves in these mosaics are striking." Tr: Ahmet, "Buradaki ikonalar ise Hristiyanlığın simgelerindendir," diye anlattı. En: Ahmet explained, "The icons here are symbols of Christianity." Tr: Tur sonunda turistler, "Teşekkür ederiz, çok güzeldi!" dediler. En: At the end of the tour, the tourists said, "Thank you, it was wonderful!" Tr: Ahmet ve Elif, "Biz de teşekkür ederiz," diye cevap verdiler. En: Ahmet and Elif replied, "We thank you too." Tr: Gün sona erdiğinde Ahmet ve Elif, yorgun ama mutluydular. En: When the day came to an end, Ahmet and Elif were tired but happy. Tr: Ahmet, "Bugün harika bir iş çıkardık," dedi. En: Ahmet said, "We did a great job today." Tr: Elif başını salladı, "Evet, turistler de çok mutlu oldu." En: Elif nodded, "Yes, the tourists were very pleased as well." Tr: İstanbul'da güneş batarken, Ayasofya'nın kapıları kapanıyordu. En: As the sun set in Istanbul, the doors of Hagia Sophia were closing. Tr: Ahmet ve Elif, başarılı bir günün mutluluğunu kalplerinde taşıyarak evlerine doğru yol aldılar. En: Ahmet and Elif set off towards their homes, carrying the happiness of a successful day in their hearts. Tr: Ayasofya'nın güçlü duvarları ise binlerce yılı ardında bırakarak huzurlu bir geceye hazırlanıyordu. En: The strong walls of Hagia Sophia, having witnessed thousands of years, were preparing for a peaceful night. Vocabulary Words: - illuminating: aydınlatıyordu - guide: rehber - accompany: eşlik etmek - bright: parlak - smile: gülümseme - engaged: meşgul - magnificent: ihtişamlı - mosaic: mozaik - significant: önemli - historical: tarihi - curiosity: merak - explain: açıklamak - corner: köşe - motif: motif - belong: ait olmak - column: sütun - minaret: minare - trace: iz - structure: yapı - year: yıl - striking: dikkat çekici - icon: ikon - symbol: simge - succeed: başarmak - thankful: minnettar - tired: yorgun - pleased: memnun - witness: tanık olmak - peaceful: huzurlu - gold: altın

4 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Unveiling Cappadocia: Secrets of Ancient Underground Cities Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unveiling-cappadocia-secrets-of-ancient-underground-cities/ Story Transcript: Tr: Kapadokya sabahında güneş, dağların arkasından yavaşça yükselirken, Emre ve Zeynep heyecanla uyanıyordu. En: In the morning of Cappadocia, as the sun slowly rose behind the mountains, Emre and Zeynep were waking up with excitement. Tr: Bugün, yıllardır merak ettikleri Kapadokya yer altı şehirlerini keşfedeceklerdi. En: Today, they were going to explore the underground cities of Cappadocia, which they had been curious about for years. Tr: Bu antik şehirleri keşfetmek için yeni bir yöntemleri vardı: dronlar. En: They had a new method to discover these ancient cities: drones. Tr: Emre, drone çantasını açtı. Zeynep ise haritayı incelemeye başladı. En: Emre opened the drone bag while Zeynep started examining the map. Tr: "İlk olarak Derinkuyu’ya gidelim," dedi Zeynep. En: "Let's go to Derinkuyu first," said Zeynep. Tr: Derinkuyu, bölgedeki en büyük ve en eski yer altı şehirlerinden biriydi. En: Derinkuyu was one of the largest and oldest underground cities in the region. Tr: Yolculuk uzundu ama güzeldi; peribacaları ve vadilerle dolu muhteşem manzaralar eşlik ediyordu onlara. En: The journey was long but beautiful; they were accompanied by stunning landscapes filled with fairy chimneys and valleys. Tr: Derinkuyu’ya vardıklarında, drone’u hazırlamaya başladılar. En: When they arrived at Derinkuyu, they began to prepare the drone. Tr: Emre’nin elleri titriyordu; yıllardır hayalini kurduğu bu an nihayet gelmişti. En: Emre's hands were trembling; the moment he had dreamed of for years was finally here. Tr: Zeynep, "Hazır mısın?" diye sordu. En: Zeynep asked, "Are you ready?" Tr: Emre gülümsedi ve drone’un kumandasını eline aldı. En: Emre smiled and took the drone controller in his hand. Tr: Drone yavaşça havalandı ve yer altı şehrinin girişine doğru ilerledi. En: The drone slowly took off and moved towards the entrance of the underground city. Tr: Ekranda eski tüneller ve odalar belirmeye başladı. En: On the screen, ancient tunnels and rooms began to appear. Tr: İkili büyülenmiş gibiydi. En: The pair was mesmerized. Tr: Dronun kamerası sayesinde daha önce hiç görülmemiş detaylar ortaya çıkıyordu. En: Thanks to the drone's camera, details that had never been seen before were coming to light. Tr: Zeynep, "Bak, şu eski duvar resimlerine! Ne kadar güzel!" diye haykırdı. En: Zeynep exclaimed, "Look at those old wall paintings! How beautiful!" Tr: Emre, "Bu drone olağanüstü iş çıkarıyor. Biraz daha derine inelim," dedi. En: Emre said, "This drone is doing an extraordinary job. Let's go deeper." Tr: Drone, yer altı şehrinin daha derinlerine ilerledikçe, odaların büyüklüğü ve karmaşıklığı artıyordu. En: As the drone progressed further into the underground city, the size and complexity of the rooms increased. Tr: Bir odaya girdiler; burada eski mutfak malzemeleri, kilerler ve su depoları vardı. En: They entered a room; here, there were ancient kitchen utensils, pantries, and water reservoirs. Tr: Zeynep, "Bu insanlar nasıl yaşıyordu burada? Ne kadar ilginç!" diye düşündü. En: Zeynep thought, "How did these people live here? How interesting!" Tr: Aniden, dronun kamerası bir tünel ağzını gösterdi. En: Suddenly, the drone's camera showed the entrance to a tunnel. Tr: Emre, "Bu tüneli daha önce haritada görmemiştik. Oraya girelim," dedi. En: Emre said, "We didn't see this tunnel on the map before. Let's go in." Tr: Tünel, diğerlerinden daha dardı ve kıvrımlıydı. En: The tunnel was narrower and more winding than the others. Tr: İlerledikçe, duvarlarda eski yazıtlar görünmeye başladı. En: As they advanced, ancient inscriptions began to appear on the walls. Tr: Zeynep, "Bu yazılar ne anlama geliyor acaba?" diye sordu. En: Zeynep asked, "What do these writings mean, I wonder?" Tr: Ancak, tünelin sonuna geldiklerinde, önlerinde büyük bir kapı belirdi. En: However, when they reached the end of the tunnel, a large door appeared before them. Tr: Kapı, incelemeye değer bir sanat eseriydi. En: The door was a work of art worth examining. Tr: Zeynep, "Bu kapıya hiç kimse ulaşmamış olmalı!" diyerek heyecanlandı. En: Zeynep excitedly said, "No one must have reached this door before!" Tr: Emre, "Kapıyı drone ile açmayı deneyelim," dedi. En: Emre said, "Let's try to open the door with the drone." Tr: Drone, manuel kumandalar sayesinde kapının civarında dolaştı ve gizli bir mekanizmayı buldu. En: The drone, thanks to its manual controls, moved around the door and found a hidden mechanism. Tr: Kapı yavaşça açıldı ve büyük gizem ortaya çıktı. En: The door slowly opened, revealing a great mystery. Tr: İçeride, eski bir tören odası vardı. En: Inside, there was an ancient ceremonial room. Tr: Burası, Kapadokya’nın en önemli buluşlarından biri olabilirdi. En: This could be one of the most important discoveries in Cappadocia. Tr: Duvarlarda, törensel ritüelleri anlatan resimler vardı. En: On the walls, there were paintings depicting ceremonial rituals. Tr: Bir köşede, tarihi eserler ve değerli eşyalar duruyordu. En: In one corner, there were historical artifacts and valuable items. Tr: İkili, bu keşif karşısında adeta nefesini tuttu. En: The duo held their breath in awe of this discovery. Tr: Geri döndüklerinde, bu büyük keşfi yetkililere bildirip, dron kayıtlarını ve bulguları onlara sundular. En: When they returned, they reported this significant discovery to the authorities, presenting them with the drone recordings and findings. Tr: Emre, "Kapadokya’da hala keşfedilecek çok şey var" diye düşündü. En: Emre thought, "There is still so much to discover in Cappadocia." Tr: Zeynep ise "Bu sadece bir başlangıç" diyerek gülümsedi. En: Zeynep smiled and said, "This is just the beginning." Tr: Kapadokya’nın antik yer altı şehirleri, modern teknoloji ile yeniden gün yüzüne çıkıyordu ve bu keşif, yeni maceralara kapı aralıyordu. En: The ancient underground cities of Cappadocia were being unearthed once again thanks to modern technology, and this discovery opened the door to new adventures. Tr: Emre ve Zeynep, hayatlarının en heyecanlı günlerinden birini yaşamıştı ve bu anı hiç unutmayacaklardı. En: Emre and Zeynep had experienced one of the most exciting days of their lives and would never forget this moment. Vocabulary Words: - underground: yer altı - curious: meraklı - method: yöntem - drone: drone - examine: incelemek - trembling: titremek - controller: kumanda - mesmerized: büyülenmiş - camera: kamera - extraordinary: olağanüstü - complexity: karmaşıklık - pantries: kilerler - reservoirs: depolar - inscriptions: yazıtlar - mechanism: mekanizma - ceremonial: tören - artifacts: eserler - accompanied: eşlik etmek - landscapes: manzaralar - entrance: giriş - ancient: eski - uttered: söylemek - rituals: ritüeller - discoveries: keşifler - authorities: yetkililer - significant: önemli - historical: tarihi - stunning: muhteşem - waking up: uyanmak - duo: ikili

3 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Soaring Over Cappadocia: A Magical Balloon Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/soaring-over-cappadocia-a-magical-balloon-adventure/ Story Transcript: Tr: Güneş Kapadokya'nın mistik kayalarına vururken gökyüzü altın gibi parlıyordu. En: As the sun struck the mystical rocks of Cappadocia, the sky glittered like gold. Tr: Emre, Zeynep ve Deniz, okul gezisindeki diğer arkadaşlarıyla birlikte peri bacalarına hayranlıkla bakıyordu. En: Emre, Zeynep, and Deniz gazed in admiration at the fairy chimneys along with their other school trip friends. Tr: “Bugün balon turuna çıkacağız!” dedi öğretmenleri heyecanla. En: "Today, we're going on a balloon tour!" their teacher announced excitedly. Tr: Çocuklar birbirlerine bakıp gülmeye başladı. En: The children began to look at each other and laugh. Tr: Emre'nin gözleri parlıyordu. "Balon turu çok eğlenceli olacak!" diye bağırdı. En: Emre's eyes sparkled. "The balloon tour is going to be so much fun!" he shouted. Tr: Zeynep biraz endişeliydi. En: Zeynep was a bit anxious. Tr: “Yükseklikten korkuyorum,” dedi usulca. En: "I’m afraid of heights," she said softly. Tr: Deniz, “Merak etme Zeynep, hep birlikteyiz,” diye onu teselli etti. En: Deniz reassured her, "Don't worry, Zeynep, we're all together." Tr: Balon turunu düzenleyen rehber geldi ve çocukları bilgilendirdi. En: The guide organizing the balloon tour arrived and informed the children. Tr: “Herkes dikkatli olsun. Balonun sepetine binerken birbirinize yardım edin.” En: "Everyone be careful. Help each other while boarding the balloon’s basket." Tr: Sepete binmek heyecan vericiydi. En: Getting into the basket was thrilling. Tr: Emre, Zeynep ve Deniz kol kola tutuşarak sepete bindi. En: Emre, Zeynep, and Deniz held on to each other’s arms as they climbed into the basket. Tr: Balon yavaş yavaş yerden yükselmeye başladı. En: The balloon slowly began to lift off the ground. Tr: Altlarında kalan Kapadokya manzarası nefes kesiyordu. En: The view of Cappadocia below was breathtaking. Tr: Güzel bir esinti vardı. En: There was a nice breeze. Tr: Balon, bulutların arasında süzülerek ilerliyordu. En: The balloon glided through the clouds. Tr: Emre, “Burası harika görünüyor!” diye haykırdı. En: Emre shouted, "This place looks amazing!" Tr: Zeynep de gülümsedi, “Yükseklik korkum geçti. Buradan her şey çok küçük görünüyor.” En: Zeynep, now smiling, said, "My fear of heights is gone. Everything looks so small from up here." Tr: Deniz ise, “Aşağıdaki peri bacaları ne kadar ilginç!” dedi. En: Deniz added, "The fairy chimneys below look so interesting!" Tr: Balon bir süre daha uçtuktan sonra yavaşça inişe geçti. Bu, uçuşun sonuna yaklaştıklarını gösteriyordu. En: After flying for a while, the balloon began to descend slowly, signaling the end of the flight. Tr: Çocuklar hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu ama yine de çok mutluydular. En: The children seemed a bit disappointed but were still very happy. Tr: Balon yere indiğinde bir alkış koptu. En: When the balloon landed, applause erupted. Tr: Çocuklar birbirlerine sarıldı. En: The children hugged each other. Tr: Öğretmenleri, “Harikaydınız! Şimdi herkes sırayla insin,” dedi. En: Their teacher said, "You were fantastic! Now everyone disembark one at a time." Tr: Zeynep, Emre ve Deniz turun ne kadar güzel geçtiğini konuşarak yürüdüler. En: Zeynep, Emre, and Deniz walked, discussing how wonderful the tour had been. Tr: “Bu gün asla unutmayacağız,” dedi Zeynep. En: "We will never forget this day," said Zeynep. Tr: Deniz de ekledi, “Evet, çok güzeldi. Daha önce hiç bu kadar eğlenmemiştim.” En: Deniz added, "Yes, it was amazing. I’ve never had so much fun before." Tr: Emre, Zeynep ve Deniz, hayatlarının en güzel günlerinden birini geçirmiş olmanın mutluluğuyla arkadaşlarıyla buluşup kayalara doğru koşmaya başladılar. En: Emre, Zeynep, and Deniz, overjoyed at having spent one of the most beautiful days of their lives, started running towards the rocks to meet their friends. Tr: Kapadokya’nın büyüsünde kaybolurken, maceralarının burada bitmediğini biliyorlardı. En: While getting lost in the enchantment of Cappadocia, they knew their adventure was not over. Tr: Herkes yeniden balon turuna katılmak için sabırsızlanıyordu. En: Everyone was eager to join another balloon tour. Tr: Bu anılarla birlikte, dostluklarının daha da güçlendiğini hissettiler. En: Along with these memories, they felt their friendship grow even stronger. Tr: Ve böylece Kapadokya’da unutulmaz bir gün sona erdi. En: And so, an unforgettable day in Cappadocia came to an end. Tr: Herkes evlerine dönerken akıllarında aynı şey vardı: Bir gün tekrar buraya dönmek. En: As everyone headed home, they all had the same thought in mind: One day, we will come back here again. Vocabulary Words: - mystical: mistik - admiration: hayranlık - fairy chimneys: peri bacaları - excitedly: heyecanla - anxious: endişeli - reassured: teselli etti - organizing: düzenleyen - been: bulunan - careful: dikkatli - boarding: binerken - thrilling: heyecan vericiydi - climbed: tırmandılar - breathtaking: nefes kesici - breeze: esinti - glided: süzülerek - clouds: bulutlar - descend: inişe - disappointed: hayal kırıklığına uğramış - applause: alkış - disembark: in - unforgettable: unutulmaz - enchantment: büyü - eager: sabırsız - memories: anılar - friendship: dostluk - adventure: macera - glittered: parladı - gazed: baktı - school trip: okul gezisi - sparkled: parladı

2 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Cappadocia Sky Adventures: A Friendship Soars Amidst Balloon Fest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/cappadocia-sky-adventures-a-friendship-soars-amidst-balloon-fest/ Story Transcript: Tr: Her sabah, güneş doğarken Kapadokya'da sıcak hava balonları yükselirdi. En: Every morning, as the sun rose, hot air balloons would ascend in Cappadocia. Tr: Gökyüzünde rengarenk balonlar dans ederdi. En: Colorful balloons danced in the sky. Tr: Ahmet, Elif ve Mehmet bu festivale katılmak için sabırsızlanıyordu. En: Ahmet, Elif, and Mehmet were eager to join this festival. Tr: Gün doğumunda, üç arkadaş balonların kalktığı alanda buluştular. En: At dawn, the three friends met at the launch site. Tr: Ahmet, "Bugün havada olacağız!" dedi. En: Ahmet said, "Today we will be in the air!" Tr: Elif ve Mehmet heyecanla başlarını salladı. En: Elif and Mehmet nodded excitedly. Tr: Balonlarına bindiler ve yavaşça yükselmeye başladılar. En: They boarded their balloon and slowly began to rise. Tr: Aşağıda peri bacaları, geniş vadiler ve antik kiliseler görünüyordu. En: Below them, fairy chimneys, vast valleys, and ancient churches came into view. Tr: Elif, "Ne kadar güzel!" dedi. En: Elif said, "How beautiful!" Tr: Mehmet ise, "Bu manzara inanılmaz," diye ekledi. En: Mehmet added, "This view is incredible." Tr: Gökyüzünde ilerlerken, bir anda balonları hafifçe sarsıldı. En: As they moved through the sky, their balloon suddenly shook slightly. Tr: Ahmet, "Bir sorun mu var?" diye sordu. En: Ahmet asked, "Is there a problem?" Tr: Pilot, "Merak etmeyin, kontrol altında," dedi. En: The pilot replied, "Don't worry, it's under control." Tr: Ama arkadaşlar biraz korkmuştu. En: But the friends were a bit scared. Tr: Yavaş yavaş tekrar sakinleştiler ve manzaranın tadını çıkardılar. En: Gradually, they calmed down and enjoyed the scenery. Tr: Ahmet, "Elif, bak orada diğer balonlar görünüyor," dedi. En: Ahmet said, "Elif, look, there are other balloons over there." Tr: Elif ve Mehmet başlarını çevirdi. En: Elif and Mehmet turned their heads. Tr: Gerçekten de başka balonlar çok yakınlardaydı. En: Indeed, other balloons were very close by. Tr: Ancak, bir süre sonra hava değişti. En: However, after a while, the weather changed. Tr: Rüzgar hızlandı ve bulutlar toplandı. En: The wind picked up and clouds gathered. Tr: Pilot, "Çok dikkatli olmalıyız," dedi. En: The pilot said, "We need to be very careful." Tr: Balon sarsılmaya başladı. En: The balloon started to shake. Tr: Elif, "Ya bir şey olursa?" diye endişelendi. En: Elif worried, "What if something happens?" Tr: Ahmet ve Mehmet onu sakinleştirmeye çalıştı. En: Ahmet and Mehmet tried to reassure her. Tr: Pilot hızla karar verdi, "Yere inmeliyiz." En: The pilot quickly decided, "We need to land." Tr: Ahmet, Elif ve Mehmet biraz korkmuştu ama pilota güvendiler. En: Ahmet, Elif, and Mehmet were a bit scared but trusted the pilot. Tr: Pilot, zarif bir şekilde balonu yere indirdi. En: The pilot skillfully brought the balloon down. Tr: Hep birlikte rahat bir nefes aldılar. En: They all breathed a sigh of relief. Tr: Ahmet, "Bu bir maceraydı," dedi. En: Ahmet said, "That was an adventure." Tr: Elif, "Evet, ama birlikte olduğumuz için korkmadık," diye ekledi. En: Elif added, "Yes, but we weren't scared because we were together." Tr: Mehmet, "Bir daha balon festivaline gelmeliyiz," dedi. En: Mehmet said, "We should come to the balloon festival again." Tr: Üçü de gülümseyerek birbirlerine sarıldılar. En: They all smiled and hugged each other. Tr: O gün, Ahmet, Elif ve Mehmet unutulmaz bir deneyim yaşadı. En: That day, Ahmet, Elif, and Mehmet had an unforgettable experience. Tr: Kapadokya'nın güzelliklerinin ve dostluklarının değerini bir kez daha anladılar. En: They once again appreciated the beauty of Cappadocia and the value of their friendship. Tr: Balon festivali sadece bir macera değil, aynı zamanda dostluğun önemini hatırlatan bir anı oldu. En: The balloon festival became a memory not just of an adventure but also a reminder of the importance of friendship. Vocabulary Words: - sun rose: güneş doğarken - ascend: yükselmek - eager: sabırsızlanmak - festival: festival - launch site: kalkış alanı - boarding: binmek - fairy chimneys: peri bacaları - valleys: vadiler - ancient: antik - churches: kiliseler - incredible: inanılmaz - slightly: hafifçe - problem: sorun - under control: kontrol altında - scared: korkmak - scenery: manzara - balloons: balonlar - close by: çok yakın - weather changed: hava değişti - wind picked up: rüzgar hızlandı - clouds gathered: bulutlar toplandı - careful: dikkatli - worried: endişelenmek - reassure: sakinleştirmek - land: inmek - trust: güvenmek - skillfully: zarif bir şekilde - adventure: macera - unforgettable: unutulmaz - appreciated: anlamak

1 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Turkish: Mystery at the Grand Bazaar: The Hunt for the Lost Heirloom Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mystery-at-the-grand-bazaar-the-hunt-for-the-lost-heirloom/ Story Transcript: Tr: Güneş, Kapalıçarşı'nın renkli çatısını aydınlatıyordu. En: The sun was illuminating the colorful roof of the Grand Bazaar. Tr: İnsanlar hediyelik eşya, halı ve antika dükkânları arasında dolaşıyordu. En: People were wandering among the souvenir, carpet, and antique shops. Tr: İşte orada, yoğun kalabalığın arasında, Aylin ve kuzeni Mehmet, antika dükkânı arıyorlardı. En: There, amidst the bustling crowd, Aylin and her cousin Mehmet were searching for an antique shop. Tr: Aylin, eski paralar ve mücevherlerle ilgileniyordu. En: Aylin was interested in old coins and jewelry. Tr: Mehmet ise eski kitapları severdi. En: Mehmet, on the other hand, loved old books. Tr: Bir gün, Aylin'in arkadaşı Seda onlara katıldı. En: One day, Aylin's friend Seda joined them. Tr: Seda’nın ailesinin antika dükkânı vardı ve orada çok ilginç şeyler bulmak mümkündü. En: Seda’s family owned an antique shop where it was possible to find very interesting things. Tr: Üç arkadaş, Kapalıçarşı'nın labirent gibi sokaklarında sonunda doğru dükkâna ulaştılar. En: The three friends finally reached the right shop in the labyrinthine streets of the Grand Bazaar. Tr: Dükkânın adı "Asırlık Hazine" idi. En: The shop was named "Centuries-Old Treasure." Tr: İçeri girdiklerinde, dükkanın sahibi Ahmet Bey onlara gülümsedi. En: As they entered, the shop owner, Mr. Ahmet, smiled at them. Tr: Ahmet Bey’in ailesi, bu dükkânı nesillerdir işletiyordu. En: Mr. Ahmet's family had been running this shop for generations. Tr: Ancak Ahmet Bey o gün kaygılı görünüyordu. En: However, Mr. Ahmet seemed worried that day. Tr: Aylin merakla, "Ahmet Bey, bir sorun mu var?" diye sordu. En: Aylin curiously asked, "Mr. Ahmet, is there a problem?" Tr: Ahmet Bey derin bir nefes aldı. "Evet çocuklar, çok değerli bir aile yadigârımız kayboldu. En: Mr. Ahmet took a deep breath. "Yes, kids, a very valuable family heirloom has gone missing. Tr: Bir nota rastladık, ancak Osmanlı Türkçesi ile yazılmış. Anlayamıyorum." En: We found a note, but it's written in Ottoman Turkish. I can't understand it." Tr: Mehmet heyecanlandı. "Ben tarih okudum, Osmanlıca biliyorum. Görebilir miyim?" En: Mehmet got excited. "I studied history, I know Ottoman. Can I see it?" Tr: Ahmet Bey, kalın bir kâğıdı Mehmet’e uzattı. En: Mr. Ahmet handed a thick piece of paper to Mehmet. Tr: Mehmet dikkatlice okudu. "Şahane Yıldız, Topkapı Sarayı'nın gölgesinde gizlidir." En: Mehmet read it carefully. "The Magnificent Star is hidden in the shadow of Topkapı Palace." Tr: Seda, "Topkapı Sarayı’na gitmeliyiz!" dedi. En: Seda exclaimed, "We have to go to Topkapı Palace!" Tr: Ertesi gün, üç arkadaş Topkapı Sarayı'na gittiler. En: The next day, the three friends went to Topkapı Palace. Tr: Sarayın büyük avlusunda dolaşırken, gizemli bir köşe buldular. En: While wandering in the large courtyard of the palace, they found a mysterious corner. Tr: Orada eski, yıpranmış bir sandık vardı. En: There was an old, worn-out chest. Tr: Sandığın içinde altın bir kolye buldular. En: Inside the chest, they found a golden necklace. Tr: Kolyenin üzerinde Osmanlıca “Şahane Yıldız” yazılıydı. En: On the necklace, it was written in Ottoman Turkish, "The Magnificent Star." Tr: Aylin, "Yine bir nota benziyor," dedi. En: Aylin said, "It looks like another note." Tr: Kolyeyi dikkatlice Ahmet Bey’e getirdiler. En: They carefully brought the necklace to Mr. Ahmet. Tr: Ahmet Bey, "Bu, dedemin anneme verdiği kolye!" diyerek sevindi. En: Mr. Ahmet rejoiced, saying, "This is the necklace my grandfather gave to my mother!" Tr: Mehmet, "Ama nasıl bu kadar eski kaybolmuştu?" En: Mehmet questioned, "But how did it get lost for so long?" Tr: Ahmet Bey mırıldandı, "Ailemde bazı sırlar varmış demek." En: Mr. Ahmet murmured, "It seems my family had some secrets." Tr: Sonuçta, kayıp yadigâr bulunmuştu. En: In the end, the lost heirloom was found. Tr: Ahmet Bey, Aylin, Mehmet ve Seda’ya teşekkür etti. En: Mr. Ahmet thanked Aylin, Mehmet, and Seda. Tr: Arkadaşlar, sırların nasıl çözüldüğünü ve aile yadigârının nasıl bulunduğunu düşünerek Kapalıçarşı’dan ayrıldılar. En: The friends left the Grand Bazaar, pondering how the mysteries were solved and how the family heirloom was found. Tr: Ve böylece, dostluk ve macera dolu gün sona erdi. En: And so, a day full of friendship and adventure came to an end. Tr: Aylin, Mehmet ve Seda, Kapalıçarşı'nın gizemli havasında kendi hikâyelerini yazdılar. En: Aylin, Mehmet, and Seda wrote their own stories in the mysterious atmosphere of the Grand Bazaar. Vocabulary Words: - illuminating: aydınlatıyordu - colorful: renkli - wandering: dolaşıyordu - souvenir: hediyelik eşya - amassed: yoğun - bazaar: çarşı - antique: antika - interested: ilgileniyordu - jewelry: mücevher - labyrinthine: labirent gibi - generations: nesiller - heirloom: yadigâr - Ottoman: Osmanlı - excited: heyecanlandı - courtyard: avlu - mysterious: gizemli - worn-out: yıpranmış - necklace: kolye - magnificent: şahane - rejoiced: sevindi - pondering: düşünerek - secrets: sırlar - solved: çözüldü - valuable: değerli - note: nota - studied: okudum - grandfather: dede - curiously: merakla - missing: kayboldu - atmosphere: hava