Fluent Fiction - Croatian: Autumn Harmony: A Chance Encounter in Maksimir Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-11-01-22-34-03-hr

Story Transcript:

Hr: U zagrebačkom parku Maksimir, lišće je plesalo na vjetru, prekrivajući staze zlatnim slojem.
En: In the Zagreb park Maksimir, leaves danced in the wind, covering the paths with a golden layer.

Hr: Tihana je hodala polako, ponekad zastajkujući kako bi udahnula miris jeseni.
En: Tihana walked slowly, occasionally pausing to breathe in the scent of autumn.

Hr: Nosila je cvijeće, bijeli krizantemi za njezinu pokojnu baku.
En: She carried flowers, white chrysanthemums for her late grandmother.

Hr: Tog popodneva tražila je mir među drvećem, nadajući se da će u tišini pronaći utjehu.
En: That afternoon, she sought peace among the trees, hoping to find solace in the silence.

Hr: Na klupi uz jezero sjedio je Ivica.
En: On a bench by the lake sat Ivica.

Hr: Njegov skicirni blok ležao je otvoren na koljenima.
En: His sketchpad lay open on his knees.

Hr: Crtao je krošnje stabala, pokušavajući uhvatiti čaroliju boja.
En: He was drawing the treetops, trying to capture the magic of the colors.

Hr: Svaki dan je dolazio ovdje, tražeći inspiraciju za svoje crteže.
En: Every day, he came here seeking inspiration for his drawings.

Hr: Ali danas, nešto ga je nagnalo da digne pogled s papira.
En: But today, something compelled him to look up from the paper.

Hr: Primijetio je Tihanu kako prilazi, umorna, ali odlučna.
En: He noticed Tihana approaching, tired but determined.

Hr: Tihana se spustila na kraj klupe.
En: Tihana sat down at the end of the bench.

Hr: Osjetila je Ivicine oči, ali bila je nesigurna kako započeti razgovor.
En: She felt Ivica's eyes but was unsure how to start a conversation.

Hr: Ipak, Ivica je osjetio potrebu da govori.
En: Nevertheless, Ivica felt the need to speak.

Hr: "Predivan dan za šetnju, zar ne?
En: "A beautiful day for a walk, isn't it?"

Hr: " rekao je nasmiješeno, nadajući se da će se Tihana osjećati dobrodošlom.
En: he said with a smile, hoping to make Tihana feel welcome.

Hr: Tihana se okrenula prema njemu i osmijeh se pojavio na njezinom licu.
En: Tihana turned to him, and a smile appeared on her face.

Hr: "Da, zaista je lijepo.
En: "Yes, it really is lovely.

Hr: Došla sam se malo opustiti.
En: I came to relax a bit."

Hr: "Oni su počeli razmjenjivati priče, naizmjenično otkrivajući djeliće svojih života.
En: They began exchanging stories, alternately revealing pieces of their lives.

Hr: Tihana mu je pričala o svojoj baki, o ljubavi i miru kojeg je uvijek pronalazila uz nju.
En: Tihana told him about her grandmother, the love and peace she always found with her.

Hr: Ivica joj je govorio o svojoj strasti za umjetnost i potrazi za istinskim osjećajima u ljudima koje susreće.
En: Ivica spoke about his passion for art and his search for true emotions in the people he meets.

Hr: Dok je sunce polako zalazilo, osjećali su se kao da se znaju odavno.
En: As the sun slowly set, they felt as if they had known each other for a long time.

Hr: Ivica je Tihani poklonio crtež stabala, na kojem je nježno osmijeh otkrivao mir i ljepotu koje je uočio u njoj.
En: Ivica gave Tihana a drawing of the trees, with a gentle smile revealing the peace and beauty he noticed in her.

Hr: "Možemo li se opet naći?
En: "Can we meet again?"

Hr: " upitao je, nadajući se da je stvorio nešto značajno.
En: he asked, hoping he had created something significant.

Hr: Tihana je kimnula, radosna zbog novog prijateljstva koje je iznenada procvjetalo.
En: Tihana nodded, joyful for the new friendship that had suddenly blossomed.

Hr: "Naravno, voljela bih.
En: "Of course, I'd love to."

Hr: " Otišla je iz parka s više nade u svom srcu nego kad je stigla.
En: She left the park with more hope in her heart than when she arrived.

Hr: Njihovi susreti postali su sve češći.
En: Their meetings became more frequent.

Hr: S vremenom, njihovo prijateljstvo je procvjetalo u nešto dublje.
En: Over time, their friendship blossomed into something deeper.

Hr: Tihana je polako izlazila iz svoje tuge, a Ivica je pronašao novi elan i inspiraciju u njezinoj blizini.
En: Tihana slowly emerged from her sadness, and Ivica found new zeal and inspiration in her presence.

Hr: U prekrasnom, zlatnom Maksimiru, dok su se mijenjali godišnji dobici, promijenili su se i životi Tihane i Ivice.
En: In the beautiful, golden Maksimir, as the seasons changed, so too did the lives of Tihana and Ivica.

Hr: Njihovo partnerstvo se pretvorilo u ljubav koju je hranila i inspirirala ljepota svijeta oko njih.
En: Their partnership turned into a love nourished and inspired by the beauty of the world around them.


Vocabulary Words:

• danced: plesalo
• occasionally: ponekad
• scent: miris
• solace: utjeha
• sketchpad: skicirni blok
• treetops: krošnje stabala
• capture: uhvatiti
• compelled: nagnalo
• tired: umorna
• determined: odlučna
• conversation: razgovor
• revealing: otkrivajući
• passion: strast
• emotions: osjećaji
• search: potrazi
• set: zalazilo
• gifted: poklonio
• gentle: nježno
• significant: značajno
• blossomed: procvjetalo
• joyful: radosna
• friendship: prijateljstvo
• hope: nada
• frequent: češći
• emerged: izlazila
• sadness: tuga
• zeal: elan
• season: godišnji dobici
• partnership: partnerstvo
• nourished: hranila