Fluent Fiction - Swedish: Autumn Leaves and New Beginnings in Stockholm's Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-leaves-and-new-beginnings-in-stockholms-old-town

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan var klädd i höstiga färger.
En: The Old Town was dressed in autumn colors.

Sv: De gamla gatorna var fyllda med brinnande gula och orange löv.
En: The old streets were filled with blazing yellow and orange leaves.

Sv: Luften var frisk och klar.
En: The air was fresh and clear.

Sv: Oskar drog in ett djupt andetag i den friska morgonbrisen medan han väntade på att turistgruppen skulle samlas.
En: Oskar took a deep breath in the crisp morning breeze as he waited for the tourist group to gather.

Sv: Han älskade historia.
En: He loved history.

Sv: Det var som att varje sten i Gamla Stan hade en berättelse att dela.
En: It was as if every stone in the Old Town had a story to tell.

Sv: Oskar kollade på sin klocka och försökte samla mod.
En: Oskar checked his watch and tried to gather courage.

Sv: Han var nyfiken på att se vem som skulle dyka upp för dagens vandring.
En: He was curious to see who would show up for today’s tour.

Sv: Snart skulle Oskar få syn på en nykomling i gruppen - Linnea.
En: Soon, Oskar would catch sight of a new addition to the group - Linnea.

Sv: Linnea, en ung konststudent, stod försiktigt vid sidan av gruppen.
En: Linnea, a young art student, stood cautiously at the side of the group.

Sv: Hon hade kommit till Stockholm i jakt på inspiration.
En: She had come to Stockholm in search of inspiration.

Sv: Gamla Stan, tänkte hon, var full av historia och hade de perfekta motiv för hennes nästa konstverk.
En: The Old Town, she thought, was full of history and had the perfect subjects for her next artwork.

Sv: Men hon var fortfarande lite reserverad.
En: Yet, she was still a bit reserved.

Sv: Hon var van att arbeta ensam.
En: She was used to working alone.

Sv: Guiden började turen med berättelser om Kungliga slottet.
En: The guide began the tour with stories about the Royal Palace.

Sv: Oskar stod bredvid Linnea, och han märkte hennes intresse när guiden beskrev slottens gamla festligheter.
En: Oskar stood next to Linnea and noticed her interest when the guide described the palace's old festivities.

Sv: Han kunde inte låta bli att känna en gnista av spänning.
En: He couldn't help but feel a spark of excitement.

Sv: Kanske, tänkte han, kunde hon dela hans passion för historien.
En: Maybe, he thought, she could share his passion for history.

Sv: När gruppen nådde Stortorget tog de en paus.
En: When the group reached Stortorget, they took a break.

Sv: Oskar såg sin chans.
En: Oskar saw his chance.

Sv: "Vad tyckte du om guiden?"
En: "What did you think of the guide?"

Sv: frågade han lite tafatt.
En: he asked a bit awkwardly.

Sv: Linnea log blygt.
En: Linnea smiled shyly.

Sv: "Det var fascinerande," svarade hon.
En: "It was fascinating," she replied.

Sv: "Jag visste inte att slottet användes på det sättet."
En: "I didn't know the palace was used in that way."

Sv: De började prata om sina favoritpersoner från historien.
En: They started talking about their favorite historical figures.

Sv: Oskar berättade om Gustav Vasa med stor entusiasm.
En: Oskar spoke about Gustav Vasa with great enthusiasm.

Sv: Linneas ögon lyste upp när hon nämnde Drottning Kristina, en kvinna hon beundrade för hennes oberoende och framåtanda.
En: Linnea's eyes lit up when she mentioned Queen Christina, a woman she admired for her independence and progressive spirit.

Sv: De fann att de kunde prata obehindrat om sina passioner.
En: They found that they could speak freely about their passions.

Sv: När turen var över, stod de tillsammans på den smala gatan.
En: When the tour was over, they stood together on the narrow street.

Sv: "Kanske vi kan fortsätta utforska," föreslog Oskar.
En: "Maybe we can continue exploring," Oskar suggested.

Sv: Hans hjärta slog lite snabbare.
En: His heart beat a little faster.

Sv: "Det finns ett historiskt museum i närheten."
En: "There's a historical museum nearby."

Sv: Linnea tvekade ett ögonblick men kände ett nyfiken puls.
En: Linnea hesitated for a moment but felt a curious urge.

Sv: "Det låter bra," sa hon och log.
En: "That sounds nice," she said, smiling.

Sv: De gick tillsammans vidare ner för Gamla Stans gator, med löv som virvlade omkring dem.
En: They walked together further down the streets of the Old Town, with leaves swirling around them.

Sv: Under deras promenad fann Oskar modet att vara sig själv.
En: During their walk, Oskar found the courage to be himself.

Sv: Linnea kände också att hon kunde ta chansen att öppna sig.
En: Linnea also felt she could take the chance to open up.

Sv: Den dagen blev början på något nytt för dem båda.
En: That day marked the beginning of something new for both of them.

Sv: Oskar upptäckte att han kunde dela sin passion.
En: Oskar discovered he could share his passion.

Sv: Och Linnea upptäckte att öppna sig för nya människor kunde ge hennes konst mer djup och inspiration.
En: And Linnea learned that opening up to new people could bring more depth and inspiration to her art.

Sv: De fortsatte deras utforskningsresa tillsammans, både i Gamla Stan och i livet.
En: They continued their journey of exploration together, both in the Old Town and in life.

Sv: I deras nyfunna vänskap fanns en början på en vacker historia.
En: In their newfound friendship was the beginning of a beautiful story.


Vocabulary Words:

• blazing: brinnande
• crisp: friska
• breeze: bris
• courage: mod
• curious: nyfiken
• addition: nykomling
• cautiously: försiktigt
• reserved: reserverad
• festivities: festligheter
• enthusiasm: entusiasm
• awkwardly: tafatt
• shyly: blygt
• fascinating: fascinerande
• lit up: lyste upp
• admired: beundrade
• independence: oberoende
• progressive: framåtanda
• narrow: smala
• hesitated: tvekade
• curious urge: nyfiken puls
• swirling: virvlade
• discovered: upptäckte
• opening up: öppna sig
• depth: djup
• inspiration: inspiration
• journey: resa
• exploration: utforskningsresa
• newfound: nyfunna
• friendship: vänskap
• beautiful: vacker