Fluent Fiction - Italian: Autumn Reconciliation: A Sibling's Journey to Forgiveness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-reconciliation-a-siblings-journey-to-forgiveness

Story Transcript:

It: Il vento fresco dell'autunno sibilava tra gli alberi del bosco fitto ai piedi degli Appennini.
En: The fresh autumn wind whistled through the trees of the dense forest at the foot of the Appennini.

It: Le foglie cadevano, coprendo il suolo in un tappeto di colori vivaci: ambra, arancione e cremisi.
En: The leaves fell, covering the ground in a carpet of vibrant colors: amber, orange, and crimson.

It: Giorgio camminava lungo il sentiero stretto e tortuoso, con le mani infilate nelle tasche.
En: Giorgio walked along the narrow and winding path, with his hands tucked in his pockets.

It: Il suo cuore era pesante.
En: His heart was heavy.

It: Livia lo aspettava all'ingresso della loro vecchia casa.
En: Livia awaited him at the entrance of their old house.

It: Quando Giorgio vide Livia, qualcosa in lui si spezzò.
En: When Giorgio saw Livia, something in him broke.

It: Livia lo fissò con occhi pieni di emozioni contrastanti.
En: Livia stared at him with eyes full of conflicting emotions.

It: "Ciao, Livia," disse Giorgio con voce incerta.
En: "Hi, Livia," said Giorgio with an uncertain voice.

It: Livia incrociò le braccia.
En: Livia crossed her arms.

It: "Hai trovato il tempo di tornare, finalmente?"
En: "You finally found time to come back?"

It: Giorgio sospirò.
En: Giorgio sighed.

It: "Livia, mi dispiace.
En: "Livia, I'm sorry.

It: So di aver sbagliato a lasciarti sola con papà.
En: I know I was wrong to leave you alone with dad.

It: Ma dobbiamo parlare di lui adesso."
En: But we need to talk about him now."

It: Livia guardò verso gli alberi, cercando di nascondere le lacrime.
En: Livia looked toward the trees, trying to hide her tears.

It: "Mi hai lasciata qui a gestire tutto da sola, Giorgio.
En: "You left me here to handle everything by myself, Giorgio.

It: Non puoi semplicemente tornare e pretendere di risolvere tutto."
En: You can't just come back and expect to fix everything."

It: Giorgio si fermò e guardò il cielo, come se cercasse forza.
En: Giorgio stopped and looked at the sky, as if seeking strength.

It: "Non è facile per me ammetterlo, ma sono andato via perché avevo paura, non ero pronto.
En: "It's not easy for me to admit it, but I left because I was afraid, I wasn't ready.

It: La città... mi ha travolto.
En: The city... overwhelmed me.

It: Ma adesso voglio essere qui.
En: But now I want to be here.

It: Dobbiamo decidere insieme per la salute di papà."
En: We need to decide together for dad's health."

It: Livia lo guardò intensamente.
En: Livia looked at him intently.

It: "Perché ora, Giorgio?
En: "Why now, Giorgio?

It: Perché ti importa adesso?"
En: Why do you care now?"

It: Giorgio si avvicinò a lei, la voce tremante.
En: Giorgio approached her, his voice trembling.

It: "Perché ho capito che niente è più importante della famiglia.
En: "Because I realized that nothing is more important than family.

It: Ho bisogno del tuo perdono, Livia, e papà ha bisogno di noi."
En: I need your forgiveness, Livia, and dad needs us."

It: Le parole di Giorgio galleggiarono nell'aria fresca del bosco prima di sprofondare nel cuore di Livia.
En: Giorgio's words floated in the fresh forest air before sinking into Livia's heart.

It: Sentiva la rabbia svanire lentamente.
En: She felt the anger slowly fade away.

It: La discussione si intensificò, i termini riaffioravano come onde tempestose.
En: The discussion intensified, terms resurfacing like stormy waves.

It: "Non è stato facile anche per me," confessò Giorgio.
En: "It wasn't easy for me either," Giorgio confessed.

It: "Non ti ho mai detto quanto mi mancaste entrambi... quanto volevo tornare."
En: "I never told you how much I missed you both... how much I wanted to come back."

It: Livia annuì lentamente.
En: Livia nodded slowly.

It: "Forse... possiamo pianificare insieme.
En: "Maybe... we can plan together.

It: E prendersi cura di papà come avrebbe voluto."
En: And take care of dad as he would have wanted."

It: Giorgio sorrise, sollevato.
En: Giorgio smiled, relieved.

It: Si avvicinarono, il suono delle foglie croccanti sotto i piedi accompagnava i loro passi verso una comprensione reciproca.
En: They moved closer, the sound of crunchy leaves beneath their feet accompanying their steps toward mutual understanding.

It: Decisero di fare un piano che rispettasse le vite di entrambi, impegnandosi a non lasciare che la distanza li separasse di nuovo.
En: They decided to make a plan that respected both of their lives, committing to not letting distance separate them again.

It: Il sole calava dietro le montagne, dipingendo il cielo con sfumature dorate.
En: The sun set behind the mountains, painting the sky with golden hues.

It: Giorgio e Livia, finalmente riconciliati, sapevano che il loro cammino insieme era appena iniziato.
En: Giorgio and Livia, finally reconciled, knew that their journey together was just beginning.

It: Il bosco, testimone silenzioso delle loro emozioni, sembrava rasserenarsi insieme a loro.
En: The forest, a silent witness to their emotions, seemed to calm along with them.


Vocabulary Words:

• the wind: il vento
• to whistle: sibilare
• the forest: il bosco
• dense: fitto
• the leaves: le foglie
• the carpet: il tappeto
• vibrant: vivaci
• amber: ambra
• crimson: cremisi
• narrow: stretto
• winding: tortuoso
• to tuck: infilare
• to await: aspettare
• the path: il sentiero
• to sigh: sospirare
• to confess: confessare
• intently: intensamente
• trembling: tremante
• forgiveness: il perdono
• to float: galleggiare
• to sink: sprofondare
• to fade: svanire
• stormy: tempestose
• to nod: annuire
• to plan: pianificare
• to take care: prendersi cura
• the crunch: il suono croccante
• to accompany: accompagnare
• to commit: impegnarsi
• shade: sfumatura