Fluent Fiction - Serbian: Autumn Reconciliation: Healing Friendship at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-reconciliation-healing-friendship-at-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: Милан је стајао на улазу у Калемегданску тврђаву, окружен жутим и наранџастим лишћем које је ветар нежно разносио.
En: Milan stood at the entrance of the Kalemegdan Fortress, surrounded by yellow and orange leaves that the wind gently scattered.

Sr: Његово срце куцало је брже јер му је било важно да исправи неслагање с Јеленом.
En: His heart was beating faster because it was important to him to resolve the disagreement with Jelena.

Sr: Њихово пријатељство било је скривено благо, а сада је тајанствено пуцало.
En: Their friendship was a hidden treasure, and now it mysteriously seemed to be cracking.

Sr: Јелена је стигла, њени кораци тихи на павименту.
En: Jelena arrived, her steps silent on the pavement.

Sr: Осетила је јесењи поветарац и мирис лишћа.
En: She felt the autumn breeze and the scent of the leaves.

Sr: Видела је Милана, чије су очи одразиле немир и наду.
En: She saw Milan, whose eyes reflected restlessness and hope.

Sr: "Здраво, Милане," рекла је топло али опрезно.
En: "Hello, Milan," she said warmly but cautiously.

Sr: Миланова тишина је накратко прекрила сцену, али у загрљају познатог места, који им је пружао утеху, он је најзад проговорио.
En: Milan's silence briefly covered the scene, but in the embrace of the familiar place, which offered them comfort, he finally spoke.

Sr: "Жао ми је што смо се посвађали," рекао је.
En: "I'm sorry we argued," he said.

Sr: "Плашим се да те не изгубим као пријатеља.
En: "I fear losing you as a friend."

Sr: " Речи су настале из дубине његовог срца.
En: The words came from the depths of his heart.

Sr: Јелена га је пажљиво посматрала, осећајући растерећење што би Милан напокон делио своје емоције.
En: Jelena watched him carefully, feeling relieved that Milan was finally sharing his emotions.

Sr: "И мени је жао," узвратила је.
En: "I'm sorry too," she replied.

Sr: "Нисам желела да те повредим, нити можемо рачунати на прошлост да нас сада дели.
En: "I didn't want to hurt you, nor can we let the past divide us now."

Sr: "Док су се шетали уз тврђаву, поглед на Саву и Дунав отварао је нову перспективу.
En: As they strolled along the fortress, the view of the Sava and Danube opened up new perspectives.

Sr: "Желим да разумемо једно друго боље," наставила је Јелена.
En: "I want us to understand each other better," Jelena continued.

Sr: "Знам да си тих, али твоје речи много значе.
En: "I know you're quiet, but your words mean a lot."

Sr: "Милан је климнуо главом, осећајући лакше срце.
En: Milan nodded, feeling a lighter heart.

Sr: "Рекао сам премало," признао је.
En: "I've said too little," he admitted.

Sr: "Али обећавам да ћу убудуће више говорити о ономе што осећам.
En: "But I promise to speak more about what I feel in the future."

Sr: "Разговор се наставио у мирном тону док је златно лишће играло око њих.
En: The conversation continued in a calm tone as the golden leaves danced around them.

Sr: У сенци старих зидина, обећали су једно другом отвореност и разумевање у будућности.
En: In the shadow of the ancient walls, they promised each other openness and understanding in the future.

Sr: Чврсто загрлили као знак помирења, обојили су своје пријатељство новим бојама, способним да издрже сваку олују.
En: Firmly embracing as a sign of reconciliation, they colored their friendship with new hues, capable of withstanding any storm.

Sr: Јесен је наставила свој ход кроз Калемегдан, а Милан и Јелена су отишли кући, знајући да су направили први корак ка истинском разумевању и неизмерној вредности пријатељства.
En: Autumn continued its journey through Kalemegdan, and Milan and Jelena went home, knowing they had taken the first step towards true understanding and the immense value of friendship.

Sr: И док су се удаљавали од тврђаве, осећали су се као да су створили нову историју у старом граду.
En: As they moved away from the fortress, they felt as though they had created a new history in the old city.


Vocabulary Words:

• entrance: улаз
• fortress: тврђава
• resolve: исправи
• disagreement: неслагање
• mysteriously: тајанствено
• cracking: пуцало
• scent: мирис
• restlessness: немир
• cautiously: опрезно
• embrace: загрљај
• division: дели
• strolled: шетали
• perspectives: перспективу
• admitted: признао
• calm: мирном
• reconciliation: помирења
• hues: бојама
• withstand: издрже
• immense: неизмерној
• capable: способним
• journey: ход
• autumn: јесен
• perspectives: перспективу
• silent: тихи
• reflection: одразиле
• carefully: пажљиво
• relieved: растерећење
• golden: златно
• shadow: сенци
• value: вредности