Fluent Fiction - Polish: Autumn Revelations: Sibling Bonds in the Tatra Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-revelations-sibling-bonds-in-the-tatra-mountains

Story Transcript:

Pl: W Zakopanem liście drzew tańczyły w powietrzu.
En: In Zakopane, the leaves of the trees danced in the air.

Pl: Aleksander, Klara i Paweł wysiedli z pociągu, nosząc plecaki i jasne szaliki.
En: Aleksander, Klara, and Paweł got off the train, carrying backpacks and bright scarves.

Pl: Była jesień, jedna z najpiękniejszych pór roku w Tatrach.
En: It was autumn, one of the most beautiful seasons in the Tatra Mountains.

Pl: Góry lśniły kolorami czerwonego, złotego i brązowego.
En: The mountains gleamed with colors of red, gold, and brown.

Pl: Rodzeństwo przyjechało na weekend, by podziwiać jesienne liście.
En: The siblings had come for the weekend to admire the autumn leaves.

Pl: Aleksander, najstarszy z rodzeństwa, miał nadzieję znaleźć w górach odpowiedź na swoje pytania.
En: Aleksander, the eldest of the siblings, hoped to find answers to his questions in the mountains.

Pl: Studiował na uniwersytecie, ale musiał zdecydować, czy pozostać w Polsce, czy wyjechać na stypendium za granicę.
En: He was studying at university but had to decide whether to stay in Poland or go abroad on a scholarship.

Pl: Klara szła obok Aleksandra, z lekkim grymasem na twarzy.
En: Klara walked next to Aleksander, with a slight grimace on her face.

Pl: Była w liceum i często wydawało jej się, że Aleksander o niej zapomina.
En: She was in high school and often felt that Aleksander forgot about her.

Pl: Paweł, najmłodszy, wyskoczył do przodu, śmiejąc się.
En: Paweł, the youngest, ran ahead, laughing.

Pl: Był klasową duszą towarzystwa, zawsze gotowy na przygody.
En: He was the class clown, always ready for an adventure.

Pl: Zakopane było pełne energii.
En: Zakopane was full of energy.

Pl: Drewniane wille, zapach drewna w powietrzu i dźwięki muzyki dudziarskiej otaczały ich na każdym kroku.
En: Wooden villas, the smell of wood in the air, and the sounds of dudziar music surrounded them at every step.

Pl: Po południu ruszyli na szlak.
En: In the afternoon, they set off on a trail.

Pl: Szli przez las, rozmawiając i śmiejąc się.
En: They walked through the forest, talking and laughing.

Pl: Tylko Aleksander był jakby zamyślony.
En: Only Aleksander seemed to be lost in thought.

Pl: Gdy dotarli do punktu widokowego, Aleksander postanowił zrobić krok w stronę Klary.
En: When they reached the viewpoint, Aleksander decided to take a step towards Klara.

Pl: "Klara," zaczął, "jak się czujesz?
En: "Klara," he began, "how are you feeling?

Pl: Czasem mam wrażenie, że cię zaniedbuję."
En: Sometimes I feel like I neglect you."

Pl: Klara spojrzała, zaskoczona.
En: Klara looked, surprised.

Pl: "Tęsknię za naszymi rozmowami," przyznała.
En: "I miss our conversations," she admitted.

Pl: Aleksander uśmiechnął się.
En: Aleksander smiled.

Pl: "Ja też.
En: "Me too.

Pl: Chcę częściej być na miejscu."
En: I want to be around more often."

Pl: Wkrótce potem Aleksander zgubił się we własnych myślach.
En: Shortly after, Aleksander got lost in his own thoughts.

Pl: Paweł biegał przed nimi, gdy nagle zniknął.
En: Paweł was running ahead of them when he suddenly disappeared.

Pl: Serce Aleksandra zamarło.
En: Aleksander's heart stopped.

Pl: Klara szybko zareagowała: "Paweł!
En: Klara quickly reacted: "Paweł!

Pl: Gdzie jesteś?"
En: Where are you?"

Pl: Krzyknęli jeszcze kilka razy, coraz bardziej zaniepokojeni.
En: They called out a few more times, growing increasingly worried.

Pl: Nagle, zza drzewa, rozległ się głośny śmiech.
En: Suddenly, from behind a tree, loud laughter erupted.

Pl: Paweł wyskoczył, udając, że był w ukryciu.
En: Paweł jumped out, pretending he had been hiding.

Pl: "Spokojnie, jestem tutaj!"
En: "Relax, I'm here!"

Pl: Aleksander i Klara jednocześnie poczuli ulgę i złość.
En: Aleksander and Klara both felt relief and anger at the same time.

Pl: "Nigdy więcej," upomniał Pawełka Aleksander, ale przytulił go mocno.
En: "Never again," Aleksander warned Paweł, but hugged him tightly.

Pl: Ten moment nauki i bliskości dał Aleksandrowi dużo do myślenia.
En: That moment of learning and closeness gave Aleksander much to think about.

Pl: Wieczorem, gdy siedzieli przy kominku w drewnianym domu, Aleksander poczuł ciepło nie tylko od ognia.
En: In the evening, as they sat by the fireplace in a wooden house, Aleksander felt warmth not only from the fire.

Pl: Spojrzał na Klara i Pawła.
En: He looked at Klara and Paweł.

Pl: Rodzina była ważniejsza niż wszystko inne.
En: Family was more important than anything else.

Pl: "Wiesz co, zostaję w Polsce," powiedział nagle.
En: "You know what, I'm staying in Poland," he said suddenly.

Pl: Zaskoczyli się, lecz z radością przyjęli jego decyzję.
En: They were surprised but joyfully accepted his decision.

Pl: "Będziemy częściej tu przyjeżdżać," obiecał.
En: "We'll come here more often," he promised.

Pl: Jesienny wyjazd do Zakopanego stał się początkiem nowego rozdziału dla rodzeństwa — pełnego rozmów, zrozumienia i wspólnego śmiechu.
En: The autumn trip to Zakopane became the beginning of a new chapter for the siblings — full of conversations, understanding, and shared laughter.

Pl: góry trwały, gotowe na kolejne historie i wspomnienia, które mieli razem tworzyć.
En: The mountains endured, ready for more stories and memories they would create together.


Vocabulary Words:

• danced: tańczyły
• carrying: nosząc
• gleamed: lśniły
• admire: podziwiać
• neglect: zaniedbuję
• class clown: klasową duszą towarzystwa
• energy: energii
• wooden villas: drewniane wille
• smell: zapach
• dudziar music: muzyki dudziarskiej
• trail: szlak
• lost in thought: zamyślony
• viewpoint: punkt widokowy
• grimace: grymasem
• admitted: przyznała
• relief: ulgę
• hugged: przytulił
• warmth: ciepło
• fireplace: kominku
• new chapter: nowego rozdziału
• endured: trwały
• adventure: przygody
• decide: zdecydować
• questions: pytania
• reacted: zareagowała
• disappeared: zniknął
• pretending: udając
• promised: obiecaliśmy
• closer: bliżej
• forgot: zapomina