17 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: Crisis in Kraków: A Tale of Friendship and Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/crisis-in-krakow-a-tale-of-friendship-and-survival-2/ Story Transcript: Pl: Słońce świeciło nad Rynkiem Głównym w Krakowie. En: The sun was shining over the Main Square in Kraków. Pl: Tłumy ludzi spacerowały, podziwiając stare budynki i kramy z pamiątkami. En: Crowds of people were strolling, admiring the old buildings and souvenir stalls. Pl: Agnieszka i Mateusz stali przed Sukiennicami oglądając pokaz tradycyjnych tańców ludowych. En: Agnieszka and Mateusz were standing in front of the Cloth Hall, watching a performance of traditional folk dances. Pl: W tle można było usłyszeć melodię kapeli grającej na skrzypcach i bębnach. En: In the background, one could hear the melody of a band playing violins and drums. Pl: Nagle, Krzysztof, przyjaciel Agnieszki, zaczął ciężko oddychać. En: Suddenly, Krzysztof, Agnieszka's friend, started to breathe heavily. Pl: Jego twarz zrobiła się blada. En: His face turned pale. Pl: Agnieszka spojrzała na niego z niepokojem. En: Agnieszka looked at him worriedly. Pl: – Mateusz, coś się dzieje z Krzysztofem – powiedziała przerażona Agnieszka. En: "Mateusz, something's wrong with Krzysztof," said a frightened Agnieszka. Pl: Mateusz podszedł bliżej. En: Mateusz stepped closer. Pl: Zauważył, że Krzysztof trzyma się za klatkę piersiową i szuka trudno oddechu. En: He noticed that Krzysztof was clutching his chest and struggling to breathe. Pl: – To atak astmy – powiedział Mateusz. En: "It's an asthma attack," said Mateusz. Pl: – Musimy działać szybko. En: "We need to act fast." Pl: Agnieszka zaczęła panikować. En: Agnieszka began to panic. Pl: – Co mamy robić? En: "What should we do? Pl: Nie znam się na tym! En: I don't know anything about this!" Pl: – krzyknęła. En: she shouted. Pl: Mateusz wyciągnął telefon, aby wezwać pomoc. En: Mateusz pulled out his phone to call for help. Pl: W międzyczasie powiedział Agnieszce, aby poszukała inhalatora Krzysztofa w jego plecaku. En: Meanwhile, he told Agnieszka to look for Krzysztof's inhaler in his backpack. Pl: Agnieszka szybko przeszukiwała plecak, aż znalazła mały niebieski inhalator. En: Agnieszka quickly searched through the backpack until she found a small blue inhaler. Pl: Krzysztof, z trudem oddychając, wziął inhalator i zaczął go używać. En: Krzysztof, with difficulty breathing, took the inhaler and started using it. Pl: Powoli jego oddech się uspokoił. En: Slowly, his breathing calmed down. Pl: Tłum zebrał się wokół nich, ale na szczęście sytuacja już była pod kontrolą. En: A crowd had gathered around them, but fortunately, the situation was under control. Pl: – Dzięki, Agnieszka – powiedział Krzysztof słabym głosem, kiedy Mateusz skończył rozmowę z pogotowiem. En: "Thanks, Agnieszka," said Krzysztof weakly when Mateusz finished the call with the ambulance. Pl: – Nic nie szkodzi. En: "No problem. Pl: Jak się czujesz? En: How are you feeling?" Pl: – zapytała Agnieszka, nadal zaniepokojona. En: asked Agnieszka, still concerned. Pl: – Już lepiej. En: "Better now. Pl: Dzięki wam – odpowiedział Krzysztof, siadając na ławeczce pod Sukiennicami. En: Thanks to you," replied Krzysztof, sitting on a bench in front of the Cloth Hall. Pl: – Trzeba bardziej uważać. En: "I need to be more careful." Pl: Niedaleko słychać było aplauz, ludzie cieszyli się z zakończonego pokazu tańca. En: Nearby, applause could be heard, as people enjoyed the conclusion of the dance performance. Pl: Agnieszka i Mateusz odetchnęli z ulgą, ciesząc się, że sytuacja się uspokoiła. En: Agnieszka and Mateusz sighed with relief, happy that the situation had calmed down. Pl: Choć pokaz już się skończył, wiedzieli, że najważniejsze jest zdrowie ich przyjaciela. En: Although the show had ended, they knew the most important thing was their friend's health. Pl: Kilka minut później pojawiła się karetka. En: A few minutes later, the ambulance arrived. Pl: Ratownicy sprawdzili stan Krzysztofa. En: The paramedics checked Krzysztof's condition. Pl: Stwierdzili, że inhalator zadziałał, ale dobrze, że zostanie przewieziony do szpitala na dalsze badania. En: They confirmed the inhaler worked, but advised it was good he was being taken to the hospital for further examination. Pl: Agnieszka i Mateusz odprowadzili go do ambulansu, trzymając się za ręce, ciesząc się, że wszystko skończyło się dobrze. En: Agnieszka and Mateusz accompanied him to the ambulance, holding hands, relieved that everything turned out well. Pl: Kiedy karetka zniknęła za rogiem, oboje spojrzeli na siebie w milczeniu. En: When the ambulance disappeared around the corner, both looked at each other in silence. Pl: Wtedy Agnieszka powiedziała cicho: – Czasem trzeba być gotowym na wszystko, nawet na Rynku Głównym. En: Then Agnieszka quietly said: "Sometimes you have to be ready for anything, even in the Main Square." Pl: Mateusz przytaknął i zaczęli powoli wracać do swoich obowiązków, dziękując losowi, że byli na tyle szybcy i zorganizowani, aby pomóc przyjacielowi. En: Mateusz nodded, and they slowly started to return to their tasks, grateful that they had been quick and organized enough to help their friend. Pl: I tak dzień, który miał być zwykłą wizytą w centrum Krakowa, stał się ważną lekcją o przyjaźni i gotowości do niesienia pomocy. En: And so, a day that was supposed to be an ordinary visit to the center of Kraków turned into an important lesson about friendship and readiness to help. Vocabulary Words: - shining: świeciło - crowds: tłumy - strolling: spacerowały - admiring: podziwiając - souvenir stalls: kramy z pamiątkami - performance: pokaz - folk dances: tańców ludowych - melody: melodię - band: kapeli - violins: skrzypce - drums: bębny - started to breathe heavily: zaczął ciężko oddychać - pale: blada - worriedly: z niepokojem - frightened: przerażona - clutching: trzymając się - chest: klatkę piersiową - panicked: zaczęła panikować - ambulance: karetka - inhaler: inhalator - backpack: plecak - applause: aplauz - paramedics: ratownicy - examination: badania - breathing calmed down: oddech się uspokoił - concerned: zaniepokojona - situation was under control: sytuacja była pod kontrolą - lesson: lekcją - important: ważną - relief: ulgą

16 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: Unveiling Hidden Secrets: An Adventure Inside Wawel Castle Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/unveiling-hidden-secrets-an-adventure-inside-wawel-castle/ Story Transcript: Pl: Na szczycie Wawelu świeci słońce. En: On the summit of Wawel, the sun is shining. Pl: Krzysztof, Agnieszka i Marek idą wzdłuż starych murów. En: Krzysztof, Agnieszka, and Marek walk along the old walls. Pl: Są przyjaciółmi od dzieciństwa. En: They have been friends since childhood. Pl: Dziś zwiedzają Zamek Królewski na Wawelu. En: Today, they are touring the Royal Castle on Wawel Hill. Pl: - To miejsce jest piękne! En: - This place is beautiful! Pl: - mówi Agnieszka z zachwytem. En: - says Agnieszka with amazement. Pl: Krzysztof się uśmiecha. En: Krzysztof smiles. Pl: - Tak, zawsze chciałem tu być. En: - Yes, I’ve always wanted to be here. Pl: Zamek jest pełen historii. En: The castle is full of history. Pl: Wchodzą do głównego wejścia. En: They enter through the main entrance. Pl: Przewodnik, pani Basia, czeka na nich z uśmiechem. En: The guide, Ms. Basia, is waiting for them with a smile. Pl: - Witam! En: - Welcome! Pl: Dziś zobaczymy komnaty królewskie i kaplicę. En: Today we will see the royal chambers and the chapel. Pl: Proszę za mną. En: Please follow me. Pl: Idą przez szerokie korytarze. En: They walk through wide corridors. Pl: Ściany mają wzory i obrazy dawnych królów. En: The walls have patterns and paintings of ancient kings. Pl: Przewodnik opowiada historię każdego pomieszczenia. En: The guide tells the history of each room. Pl: Krzysztof jest zafascynowany. En: Krzysztof is fascinated. Pl: - Marek, czy wiesz, że tutaj mieszkał król Zygmunt Stary? En: - Marek, did you know that King Sigismund the Old lived here? Pl: - Naprawdę? En: - Really? Pl: - Marek podnosi brwi. En: - Marek raises his eyebrows. Pl: - To niesamowite! En: - That's incredible! Pl: Wchodzą do wielkiej sali. En: They enter a large hall. Pl: Kaplica błyszczy złotem. En: The chapel glimmers with gold. Pl: Marek zauważa coś dziwnego. En: Marek notices something strange. Pl: - Co to za drzwi? En: - What is that door? Pl: Pani Basia przystaje. En: Ms. Basia stops. Pl: - To są drzwi do ukrytej komnaty. En: - Those are the doors to a hidden chamber. Pl: Tylko nieliczni o niej wiedzą. En: Only a few know about it. Pl: Krzysztof i Agnieszka patrzą z zaciekawieniem. En: Krzysztof and Agnieszka look with curiosity. Pl: - Czy możemy tam wejść? En: - Can we go in there? Pl: - pyta Agnieszka. En: - asks Agnieszka. Pl: Pani Basia kiwa głową. En: Ms. Basia nods. Pl: - Dziś macie szczęście. En: - Today you are lucky. Pl: Zapraszam. En: Come on in. Pl: Wchodzą do małej, ciemnej komnaty. En: They enter a small, dark chamber. Pl: Na środku stoi stary stół. En: In the center stands an old table. Pl: Są na nim stare pergaminy. En: On it are ancient parchments. Pl: - To tajemnicze dokumenty królewskie. En: - These are mysterious royal documents. Pl: Legendy mówią, że mają ukrytą moc - mówi pani Basia tajemniczo. En: Legends say they possess hidden power - Ms. Basia says mysteriously. Pl: Krzysztof podchodzi bliżej. En: Krzysztof steps closer. Pl: Widzi na jednym z pergaminów dziwne symbole. En: He sees strange symbols on one of the parchments. Pl: - Może to jest jakiś ukryty skarb? En: - Maybe this is some kind of hidden treasure? Pl: - mówi z podekscytowaniem. En: - he says excitedly. Pl: Agnieszka śmieje się. En: Agnieszka laughs. Pl: - Może, ale najpierw musimy zrozumieć znaczenie tych symboli. En: - Maybe, but first, we need to understand the meaning of these symbols. Pl: Przez resztę dnia analizują pergaminy. En: For the rest of the day, they analyze the parchments. Pl: Pomogają sobie nawzajem. En: They help each other out. Pl: Krzysztof znajduje zapis daty. En: Krzysztof finds a date record. Pl: Marek zauważa różne podpisy. En: Marek notices various signatures. Pl: Agnieszka odczytuje kilka słów. En: Agnieszka deciphers a few words. Pl: Pod koniec dnia pani Basia mówi: - Kochani, wasz czas się kończy. En: At the end of the day, Ms. Basia says: - Dear ones, your time is up. Pl: Musimy zamknąć zamek. En: We have to close the castle. Pl: - To była niesamowita przygoda - mówi Krzysztof. En: - This was an amazing adventure - says Krzysztof. Pl: - Musimy tu wrócić. En: - We must come back here. Pl: - Tak, mamy jeszcze wiele do odkrycia! En: - Yes, we have much more to discover! Pl: - dodaje Marek. En: - adds Marek. Pl: Razem wychodzą z zamku. En: Together they leave the castle. Pl: Ciemność zapada nad Wawelem. En: Darkness falls over Wawel. Pl: Wszyscy trzymają pergaminy blisko serca. En: Everyone holds the parchments close to their hearts. Pl: Wiedzą, że wrócą i odkryją więcej tajemnic. En: They know they will return and uncover more secrets. Pl: I tak, radośni i pełni nadziei, wracają do domu, planując kolejną wizytę w zamku. En: And so, joyful and full of hope, they return home, planning their next visit to the castle. Pl: Ich przygoda trwa dalej. En: Their adventure continues. Pl: Koniec. En: The end. Vocabulary Words: - summit: szczyt - shining: świeci - walls: mury - touring: zwiedzają - amazement: zachwytem - entrance: wejście - waiting: czeka - guide: przewodnik - chambers: komnaty - chapel: kaplica - patterns: wzory - paintings: obrazy - kings: królów - fascinated: zafascynowany - raises: podnosi - eyebrows: brwi - hidden: ukryta - chamber: komnata - curiosity: zaciekawieniem - glimmers: błyszczy - ancient: starych - parchments: pergaminy - mysterious: tajemnicze - symbols: symbole - excitedly: z podekscytowaniem - analyze: analizują - signatures: podpisy - deciphers: odczytuje - adventure: przygoda - discover: odkrycia

15 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: From Kraków's Cafe to Exam Triumph: A Student Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/from-krakows-cafe-to-exam-triumph-a-student-journey/ Story Transcript: Pl: Kraków, piękne i historyczne miasto, tętniło życiem na Rynku Głównym. En: Kraków, a beautiful and historic city, was bustling with life in the Main Square. Pl: Słońce świeciło jasno, a turyści z całego świata podziwiali zabytki. En: The sun shone brightly, and tourists from all over the world admired the monuments. Pl: W kawiarni przy Sukiennicach siedzieli Anna, Marek i Kasia. En: Anna, Marek, and Kasia were sitting at a cafe near the Cloth Hall. Pl: Byli studentami Uniwersytetu Jagiellońskiego. En: They were students at the Jagiellonian University. Pl: Anna miała blond włosy i okulary. En: Anna had blonde hair and glasses. Pl: Była zawsze przygotowana i sumienna. En: She was always prepared and diligent. Pl: Marek, wysoki i ciemnowłosy, był trochę roztrzepany, ale bardzo inteligentny. En: Marek, tall and dark-haired, was a bit scatterbrained but very intelligent. Pl: Kasia, z krótkimi rudymi włosami, była pełna energii i pomysłów. En: Kasia, with short red hair, was full of energy and ideas. Pl: Zbliżał się ważny egzamin. En: A crucial exam was approaching. Pl: To był egzamin, który musieli zdać, aby ukończyć semestr. En: It was the exam they needed to pass in order to complete the semester. Pl: Anna miała notatki piętrzące się przed sobą. En: Anna had notes piled up in front of her. Pl: Marek próbował rozwiązać skomplikowaną matematykę, a Kasia czytała podręcznik z historii. En: Marek was trying to solve complex mathematics, and Kasia was reading a history textbook. Pl: - Musimy się skupić - powiedziała Anna, spoglądając na swoich przyjaciół. En: "We need to focus," Anna said, looking at her friends. Pl: - Tak, ale potrzebuję przerwy - odpowiedział Marek, odchylając się na krześle. En: "Yes, but I need a break," replied Marek, leaning back in his chair. Pl: - Może pójdziemy na spacer po Rynku? En: "Maybe we should take a walk around the Square?" Pl: - zaproponowała Kasia. En: Kasia suggested. Pl: - Chwila świeżego powietrza nam pomoże. En: "A bit of fresh air will do us good." Pl: Wyszli z kawiarni i zaczęli przechadzkę. En: They left the cafe and started strolling. Pl: Przechodzili obok bazyliki Mariackiej, gdzie codziennie w południe trębacz gra hejnał. En: They walked by St. Mary's Basilica, where every day at noon, a trumpeter plays the hejnał. Pl: Podziwiali gołębie latające nad placem i kolorowe kamienice. En: They admired the pigeons flying over the square and the colorful townhouses. Pl: - Teraz czuję się lepiej - powiedział Marek po kilku minutach spaceru. En: "Now I feel better," Marek said after a few minutes of walking. Pl: - Mogę znowu się uczyć. En: "I can study again." Pl: Wracając do kawiarni, usiedli z determinacją. En: Returning to the cafe, they sat down with determination. Pl: Anna przejrzała swoje notatki, a Marek i Kasia zaczęli dyskutować trudne tematy. En: Anna reviewed her notes, and Marek and Kasia began discussing difficult topics. Pl: - Myślę, że teraz to rozumiem - powiedziała Kasia po godzinie intensywnej pracy. En: "I think I understand it now," Kasia said after an hour of intense work. Pl: - Świetnie! En: "Great!" Pl: - odpowiedział Marek, uśmiechając się. En: Marek replied, smiling. Pl: Dzień egzaminu nadszedł szybko. En: The exam day arrived quickly. Pl: Wszyscy byli zestresowani, ale wiedzieli, że zrobili wszystko, co w ich mocy. En: Everyone was stressed but knew they had done everything they could. Pl: Po egzaminie spotkali się znowu na Rynku. En: After the exam, they met again in the Square. Pl: Tym razem ich twarze były pełne ulgi. En: This time, their faces were full of relief. Pl: - Udało nam się - powiedziała Anna, uśmiechając się szeroko. En: "We did it," Anna said, smiling broadly. Pl: - Naprawdę? En: "Really?" Pl: - zapytał Marek z niedowierzaniem. En: Marek asked in disbelief. Pl: - Tak, na pewno - potwierdziła Kasia. En: "Yes, definitely," Kasia confirmed. Pl: - Wykonaliśmy świetną robotę. En: "We did a fantastic job." Pl: Trzymali się za ręce i świętowali swój sukces, decydując się na ciastka i kawę w ulubionej kawiarni. En: They held hands and celebrated their success, deciding on cakes and coffee at their favorite cafe. Pl: W ten sposób nasi trzej przyjaciele nauczyli się, że ciężka praca i współpraca zawsze przynoszą owoce. En: In this way, our three friends learned that hard work and cooperation always pay off. Pl: Kraków, z jego magią i historią, stał się dla nich miejscem, gdzie osiągnęli swój pierwszy duży sukces. En: Kraków, with its magic and history, became the place where they achieved their first major success. Vocabulary Words: - bustling: tętniące - monuments: zabytki - diligent: sumienna - scatterbrained: roztrzepany - approaching: zbliżał się - complex: skomplikowaną - suggested: zaproponowała - strolling: przechadzkę - reviewed: przejrzała - determination: determinacją - difficult: trudne - topics: tematy - intense: intensywnej - discussing: dyskutować - stressed: zestresowani - relief: ulgi - disbelief: niedowierzaniem - confirmed: potwierdziła - celebrated: świętowali - learned: nauczyli się - cooperation: współpraca - caused: przynoszą - magic: magią - energy: energii - ideas: pomysłów - semester: semestr - pigeons: gołębie - townhouses: kamienice - favorite: ulubiona - exam: egzamin

14 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: From Tourists to Guides: A Day of Medieval Fun in Krakow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/from-tourists-to-guides-a-day-of-medieval-fun-in-krakow/ Story Transcript: Pl: Na Rynku Głównym w Krakowie zawsze było tłoczno. En: In the Main Market Square in Krakow, it was always crowded. Pl: Marzena i Wojtek, para z Warszawy, postanowili spędzić tam weekend. En: Marzena and Wojtek, a couple from Warsaw, decided to spend the weekend there. Pl: Była sobota rano, a słońce świeciło jasno. En: It was Saturday morning, and the sun was shining brightly. Pl: Rynek był pełen turystów i sprzedawców. En: The square was full of tourists and vendors. Pl: Marzena i Wojtek spacerowali, podziwiając piękną architekturę. En: Marzena and Wojtek walked around, admiring the beautiful architecture. Pl: Nagle zauważyli grupę ludzi ubranych w średniowieczne stroje. En: Suddenly, they noticed a group of people dressed in medieval costumes. Pl: Grupa wydawała się przygotowywać do jakiegoś wydarzenia. En: The group seemed to be preparing for some event. Pl: Marzena była ciekawa co się dzieje, więc pytali kogoś z grupy. En: Marzena was curious about what was happening, so they asked someone from the group. Pl: Mężczyzna w zbroi powiedział im, że to rekonstrukcja historyczna. En: A man in armor told them it was a historical reenactment. Pl: Poprosił ich, żeby się przyłączyli, bo brakowało mu pary. En: He asked them to join because he was missing a couple. Pl: Marzena i Wojtek zgodzili się, myśląc, że to świetna zabawa. En: Marzena and Wojtek agreed, thinking it would be great fun. Pl: Założyli stare, kolorowe stroje i dołączyli do grupy. En: They put on old, colorful costumes and joined the group. Pl: Nie minęło dużo czasu, gdy nagle ktoś z grupy mylnie wziął ich za przewodników. En: It didn't take long before someone from the group mistakenly took them for guides. Pl: Turyści patrzyli na Marzenę i Wojtka, czekając na ciekawostki o Krakowie. En: Tourists looked at Marzena and Wojtek, waiting for interesting facts about Krakow. Pl: Marzena i Wojtek poczuli, że muszą coś zrobić. En: Marzena and Wojtek felt they had to do something. Pl: Zaczęli wymyślać historie na poczekaniu. En: They started making up stories on the spot. Pl: "Te budynki zbudował król Kazimierz, który uwielbiał czekoladę," mówiła Marzena, gestykulując w stronę kamienic. En: "These buildings were built by King Kazimierz, who loved chocolate," said Marzena, gesticulating towards the townhouses. Pl: Turyści zaśmiali się, ale słuchali z zainteresowaniem. En: The tourists laughed but listened with interest. Pl: "Kazimierz lubił też jeździć na jednorożcu," dodał Wojtek, wskazując na figurę konia. En: "Kazimierz also liked to ride a unicorn," added Wojtek, pointing to a horse statue. Pl: Publiczność śmiała się głośno, myśląc, że są na najbardziej nietypowym tourze w swoim życiu. En: The audience laughed loudly, thinking they were on the most unusual tour of their lives. Pl: Przez godzinę Marzena i Wojtek opowiadali coraz to śmieszniejsze historie. En: For an hour, Marzena and Wojtek told increasingly funny stories. Pl: "To właśnie tutaj smok wawelski nauczył się tańczyć poloneza," powiedział Wojtek, udając taniec. En: "It was right here that the Wawel Dragon learned to dance the polonaise," said Wojtek, pretending to dance. Pl: W końcu rekonstrukcja się zakończyła, a Marzena i Wojtek oddali swoje stroje. En: Finally, the reenactment ended, and Marzena and Wojtek returned their costumes. Pl: Turyści podeszli do nich i dziękowali za zabawną wycieczkę. En: Tourists approached them and thanked them for the entertaining tour. Pl: Ktoś nawet chciał zrobić zdjęcie. En: Someone even wanted to take a picture. Pl: "Teraz mamy wspomnienia na całe życie," powiedziała Marzena do Wojtka. En: "Now we have memories for a lifetime," Marzena said to Wojtek. Pl: "I kto by pomyślał, że zostaniemy przewodnikami?" En: "And who would have thought we’d become guides?" Pl: Gdy wracali do swojego hotelu, Wojtek dodał: "Kraków jest pełen niespodzianek. En: As they headed back to their hotel, Wojtek added, "Krakow is full of surprises. Pl: Może kiedyś wrócimy tu jako prawdziwi przewodnicy." En: Maybe someday we'll come back as real guides." Pl: I tak Marzena i Wojtek zakończyli swój wyjątkowy dzień na Rynku Głównym, pełen śmiechu i nowych doświadczeń. En: And so Marzena and Wojtek ended their unique day at the Main Market Square, full of laughter and new experiences. Pl: W weekendowej wycieczce odnaleźli nowe hobby i jeszcze bardziej pokochali Kraków. En: In their weekend trip, they found a new hobby and fell even more in love with Krakow. Vocabulary Words: - crowded: tłoczno - shining: świeciło - vendors: sprzedawców - admiring: podziwiając - architecture: architekturę - noticed: zauważyli - medieval: średniowieczne - event: wydarzenia - armor: zbroi - reenactment: rekonstrukcja - colorful: kolorowe - mistakenly: mylnie - gesticulating: gestykulując - unicorn: jednorożcu - statue: figury - audience: publiczność - horse: konia - increasingly: coraz to - pretending: udając - dance: tańczyć - polonaise: poloneza - entertaining: zabawną - memories: wspomnienia - lifetime: całe życie - guides: przewodnikami - surprises: niespodzianek - headed: wracali - hotel: hotelu - experiences: doświadczeń - group: grupa

13 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: Mystery in Zakopane: The Night the Statue Vanished Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/mystery-in-zakopane-the-night-the-statue-vanished/ Story Transcript: Pl: W środku nocy, gdy Zakopane spało, wydarzyło się coś niezwykłego. En: In the middle of the night, while Zakopane was asleep, something extraordinary happened. Pl: Zniknęła słynna statua ze skweru w centrum miasta. En: The famous statue from the square in the city center disappeared. Pl: Mieszkańcy byli w szoku. En: The residents were in shock. Pl: Jak to możliwe? En: How was this possible? Pl: Statua była bardzo ciężka. En: The statue was very heavy. Pl: Kto mógł ją zabrać? En: Who could have taken it? Pl: Zofia, Krzysztof i Magda bardzo lubili spędzać czas przy tej rzeźbie. En: Zofia, Krzysztof, and Magda loved spending time by that sculpture. Pl: Często siadali na ławce obok i podziwiali piękno miasta. En: They often sat on the bench next to it and admired the city's beauty. Pl: Tego poranka jednak, zobaczyli puste miejsce. En: But that morning, they saw an empty spot. Pl: – Co się stało? – zapytała Zofia. En: – What happened? – asked Zofia. Pl: – Nie wiem. To niemożliwe, żeby ktoś zabrał statuę – odpowiedział Krzysztof. En: – I don't know. It's impossible for someone to have taken the statue – replied Krzysztof. Pl: – Musimy coś zrobić – dodała Magda. En: – We must do something – added Magda. Pl: Postanowili działać. En: They decided to take action. Pl: Najpierw poszli do burmistrza. En: First, they went to the mayor. Pl: Burmistrz również nie miał pojęcia, co się wydarzyło. En: The mayor also had no idea what had occurred. Pl: Poprosił policję o pomoc, ale to nie była zwykła kradzież. En: He asked the police for help, but this was no ordinary theft. Pl: Nie było śladów włamania ani dowodów. En: There were no signs of break-in or evidence. Pl: Zofia miała jednak pomysł. En: However, Zofia had an idea. Pl: – Może ktoś w nocy widział coś dziwnego? – zaproponowała. En: – Maybe someone saw something strange at night? – she suggested. Pl: Trio postanowiło przejść się po mieście i pytać ludzi. En: The trio decided to walk around the town and ask people. Pl: Po kilku godzinach poszukiwań znaleźli starszego mężczyznę, pana Jana. En: After a few hours of searching, they found an older man, Mr. Jan. Pl: – Widziałem nocą ciężarówkę. Była cicha, ale duża – powiedział pan Jan. En: – I saw a truck at night. It was quiet, but large – Mr. Jan said. Pl: Zaskoczeni, zdecydowali się śledzić ten trop. En: Surprised, they decided to follow this lead. Pl: Poszli ulicą, którą wskazał mężczyzna. En: They went down the street that the man pointed out. Pl: Po drodze zobaczyli ślady opon na ziemi. En: Along the way, they saw tire tracks on the ground. Pl: Prowadziły one do starej fabryki na obrzeżach miasta. En: They led to an old factory on the outskirts of the city. Pl: – Może tutaj ukryto statuę? – zapytała Magda. En: – Maybe the statue is hidden here? – asked Magda. Pl: Podkradli się cicho do fabryki. En: They quietly sneaked up to the factory. Pl: Drzwi były uchylone. En: The doors were ajar. Pl: W środku zobaczyli ogromną, przykrytą płachtą rzecz. En: Inside, they saw a huge object covered with a tarp. Pl: – To ona! – zawołał Krzysztof. En: – That's it! – shouted Krzysztof. Pl: W tym momencie usłyszeli kroki. En: At that moment, they heard footsteps. Pl: Szybko ukryli się za maszynami. En: They quickly hid behind the machines. Pl: Dwóch mężczyzn weszło do hali. En: Two men entered the hall. Pl: – Musimy szybko przenieść statuę dalej, zanim ktoś ją znajdzie – powiedział jeden z nich. En: – We need to move the statue further before someone finds it – said one of them. Pl: Zofia, Krzysztof i Magda wiedzieli, że muszą działać szybko. En: Zofia, Krzysztof, and Magda knew they had to act quickly. Pl: Zadzwonili na policję i czekali. En: They called the police and waited. Pl: Policja przyjechała po kilku minutach. En: The police arrived within minutes. Pl: Złapali złodziei na gorącym uczynku. En: They caught the thieves red-handed. Pl: Statua wróciła na swoje miejsce na skwerze w Zakopanem. En: The statue was returned to its place in the square in Zakopane. Pl: Mieszkańcy byli wdzięczni Zofii, Krzysztofowi i Magdzie za ich odwagę i determinację. En: The residents were grateful to Zofia, Krzysztof, and Magda for their courage and determination. Pl: – Teraz ta statua będzie miała nową historię – powiedziała Zofia. En: – Now this statue will have a new story – said Zofia. Pl: I tak Zakopane znów było spokojne, a mieszkańcy mogli cieszyć się pięknem swojego miasta. En: And so Zakopane was peaceful once again, and the residents could enjoy the beauty of their city. Vocabulary Words: - extraordinary: niezwykłego - disappeared: zniknęła - residents: mieszkańcy - shocked: w szoku - sculpture: rzeźbie - admired: podziwiali - bench: ławce - suggested: zaproponowała - thieves: złodziei - determination: determinację - courage: odwagę - occurred: wydarzyło - mayor: burmistrza - searching: poszukiwań - tire tracks: ślady opon - pointed out: wskazał - tarp: płachtą - footsteps: kroki - snuck: podkradli się - ajar: uchylone - hidden: ukryto - factory: fabryki - evidence: dowodów - break-in: włamania - lead: trop - returned: wróciła - square: skwerze - leftovers: resztki - trio: trio - red-handed: na gorącym uczynku

12 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: Katarzyna's Secret: Unveiling Zakopane's Hidden Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/katarzynas-secret-unveiling-zakopanes-hidden-legacy/ Story Transcript: Pl: Katarzyna stała na progu staroświeckiej chaty swoich dziadków w Zakopanem. En: Katarzyna stood on the threshold of her grandparents' old-fashioned cottage in Zakopane. Pl: Góry okalały ją jak kołnierz ciepłego futra, a stary dach skrzypiał pod naporem wiatru. En: The mountains encircled her like the collar of a warm fur coat, and the old roof creaked under the pressure of the wind. Pl: Podeszła do starej skrzypiącej podłogi. En: She approached the old squeaky floor. Pl: Wszędzie pachniało drewnem i pieczonym chlebem. En: The scent of wood and freshly baked bread filled the air. Pl: Katarzyna zaczęła sprzątać. En: Katarzyna began to clean. Pl: Pewnego dnia odkryła dziwne drzwiczki pod dywanem w salonie. En: One day, she discovered a strange small door under the living room carpet. Pl: Zastanawiała się, dokąd prowadzą. En: She wondered where it led. Pl: Otworzyła je z trudem. En: She opened it with difficulty. Pl: Za drzwiczkami były małe schody. En: Behind the door were small stairs. Pl: Schodziła po nich powoli, a każde jej kroki echem wypełniały ciszę. En: She descended them slowly, and each step echoed through the silence. Pl: Na końcu schodów znalazła starą, mroczną komnatę. En: At the bottom of the stairs, she found an old, dark chamber. Pl: Światło słabej żarówki oświetlało pomieszczenie. En: The dim light of a bulb illuminated the room. Pl: W kącie komnaty stała stara skrzynia. En: In the corner of the chamber stood an old chest. Pl: Katarzyna otworzyła ją i ujrzała stosy starych dzienników i dziwne, starożytne artefakty. En: Katarzyna opened it and saw piles of old journals and strange, ancient artifacts. Pl: Podniosła jeden z dzienników. En: She picked up one of the journals. Pl: Litery były wyblakłe, ale wciąż czytelne. En: The letters were faded but still legible. Pl: Były to zapiski jej dziadka. En: They were her grandfather's notes. Pl: "Dziadku, co tu chowałeś?" En: "Grandpa, what were you hiding here?" Pl: – powiedziała cicho do siebie. En: she whispered to herself. Pl: Kolejne kartki dziennika odkrywały historię Zakopanego i dziwnych zdarzeń z przeszłości. En: The next pages of the journal revealed the history of Zakopane and strange events from the past. Pl: Jedna notatka była szczególnie interesująca. En: One note was particularly interesting. Pl: Dziadek pisał o ukrytym skarbie i starożytnym kamieniu z tajemniczą mocą. En: Her grandfather wrote about a hidden treasure and an ancient stone with mysterious power. Pl: Katarzyna była zafascynowana. En: Katarzyna was fascinated. Pl: Nagle zrozumiała, że te rzeczy miały znaczenie. En: Suddenly, she realized these things had significance. Pl: Kolejne dni spędziła na czytaniu. En: She spent the next days reading. Pl: Każdy tom odkrywał coś nowego. En: Each volume revealed something new. Pl: Wszystkie artefakty miały wspólny temat – ochronę Zakopanego przed złymi mocami. En: All the artifacts had a common theme—protecting Zakopane from evil forces. Pl: Katarzyna była zdumiona i zafascynowana. En: Katarzyna was amazed and fascinated. Pl: Dziadek był bohaterem. En: Her grandfather was a hero. Pl: Pewnego dnia odkryła kamień, o którym pisał dziadek. En: One day, she found the stone her grandfather had written about. Pl: Kamień był mały, ale emanował dziwną energią. En: The stone was small but emanated a strange energy. Pl: Katarzyna poczuła, jakby ktoś ją obserwował. En: Katarzyna felt as if someone was watching her. Pl: Założyła kamień na szyję i poczuła przypływ siły. En: She put the stone around her neck and felt a surge of strength. Pl: Po tygodniach studiowania dzienników odkryła, jak używać kamienia. En: After weeks of studying the journals, she discovered how to use the stone. Pl: Miała go trzymać blisko serca i myśleć o bezpieczeństwie. En: She had to keep it close to her heart and think about safety. Pl: Pewnego dnia poczuła, że Zakopane było jej domem i że teraz ona była jego strażniczką. En: One day, she felt that Zakopane was her home and that now she was its guardian. Pl: Gdy wróciło lato, mieszkańcy Zakopanego cieszyli się piękną pogodą. En: When summer returned, the residents of Zakopane enjoyed the beautiful weather. Pl: Katarzyna stała na wzgórzu i patrzyła na górskie krajobrazy. En: Katarzyna stood on a hill and looked at the mountainous landscapes. Pl: Wiedziała, że jest wszystkie bezpieczne dzięki niej i tajemnicy odkrytej w starej chacie dziadków. En: She knew that everything was safe thanks to her and the secret discovered in her grandparents' old cottage. Pl: Była dumna z dziedzictwa swojej rodziny. En: She was proud of her family's legacy. Pl: Tak zakończyła się przygoda Katarzyny, która odkryła więcej, niż mogła się spodziewać. En: Thus ended Katarzyna's adventure, which revealed more than she could have expected. Pl: W jej sercu rozkwitła miłość do Zakopanego i ludzi, którzy tu mieszkali. En: In her heart, a love bloomed for Zakopane and the people who lived there. Vocabulary Words: - threshold: próg - old-fashioned: staroświecki - encircled: okalały - collar: kołnierz - creaked: skrzypiał - pressure: napór - scent: zapach - descended: schodziła - echoed: echem - silence: cisza - chamber: komnata - dim: słaby - bulb: żarówka - chest: skrzynia - journals: dzienniki - artifacts: artefakty - faded: wyblakłe - legible: czytelne - revealed: odkrywały - ancient: starożytna - power: moc - theme: temat - protecting: ochronę - evil: złe - forces: moce - guardian: strażniczka - returned: wróciło - landscapes: krajobrazy - legacy: dziedzictwo - bloomed: rozkwitła

11 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: Handcrafted Treasures: A Day in Krakow's Main Square Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/handcrafted-treasures-a-day-in-krakows-main-square/ Story Transcript: Pl: Słońce delikatnie wschodziło nad Krakowem. En: The sun was gently rising over Krakow. Pl: Na Rynku Głównym panowała cisza, która nie potrwała długo. En: The Main Square was quiet, but that wouldn’t last long. Pl: Anna i Piotr przygotowywali swój stragan z rękodziełem. En: Anna and Piotr were setting up their craft stall. Pl: Ich rodzina od pokoleń zajmowała się tradycyjnymi wyrobami. En: Their family had been involved in traditional handmade goods for generations. Pl: Rzeźby, ceramika i hafty – wszystko to cieszyło oczy turystów i mieszkańców. En: Sculptures, ceramics, and embroideries—all of these delighted both tourists and locals. Pl: Piotr ustawił piękne gliniane dzbanki na drewnianej półce. En: Piotr arranged beautiful clay jugs on a wooden shelf. Pl: Anna zawiesiła kolorowe haftowane serwety na stojaku. En: Anna hung colorful embroidered cloths on a rack. Pl: Ich twarze promieniały uśmiechami, choć praca była ciężka. En: Their faces glowed with smiles, even though the work was hard. Pl: - Dzisiaj będzie wiele osób – powiedziała Anna. En: "Today there will be a lot of people," said Anna. Pl: – Szczególnie, że jest weekend. En: "Especially since it's the weekend." Pl: Piotr skinął głową, zajął się kolejnymi zadaniami, patrząc przy tym na ludzi spacerujących po rynku. En: Piotr nodded and occupied himself with other tasks, glancing at the people walking around the square. Pl: Godzina za godziną stragan stawał się coraz bardziej zatłoczony. En: Hour by hour, the stall became more crowded. Pl: Turystom podobały się ich rękodzieła. En: Tourists loved their crafts. Pl: Kupowali pamiątki, zatrzymywali się, aby podziwiać misterną pracę. En: They bought souvenirs, stopping to admire the intricate work. Pl: Pod koniec dnia pojawił się starszy pan. En: At the end of the day, an older man appeared. Pl: Miał na imię Jan i szukał wyjątkowego prezentu dla swojej żony. En: His name was Jan, and he was looking for a unique gift for his wife. Pl: Jego wzrok padł na ręcznie zdobiony dzbanek. En: His gaze fell on a hand-decorated jug. Pl: - To dzieło sztuki - powiedział Jan z podziwem. En: "This is a work of art," Jan said with admiration. Pl: – Ile kosztuje? En: "How much does it cost?" Pl: Anna uśmiechnęła się i podała cenę, która była uczciwa za tyle pracy. En: Anna smiled and gave him a price that was fair for such a labor-intensive piece. Pl: Jan zapłacił i odebrał dzbanek z uśmiechem na twarzy. En: Jan paid and took the jug with a smile on his face. Pl: Był szczęśliwy, że znalazł coś tak pięknego. En: He was happy to have found something so beautiful. Pl: Gdy słońce zaczęło zachodzić, Anna i Piotr zaczęli zwijać stragan. En: As the sun began to set, Anna and Piotr started to pack up the stall. Pl: Byli zmęczeni, ale i szczęśliwi. En: They were tired but happy. Pl: Udało się im sprzedać wiele przedmiotów. En: They had managed to sell many items. Pl: Praca na Rynku Głównym przyniosła nie tylko zarobek, ale i radość. En: Working at the Main Square brought not only income but also joy. Pl: - Co za dzień - westchnął Piotr, patrząc na pusty już Rynek. En: "What a day," sighed Piotr, looking at the now empty Square. Pl: - Tak, naprawdę wyjątkowy - zgodziła się Anna, trzymając w dłoniach piękny haft, który miała zamiar dokończyć w domu. En: "Yes, truly remarkable," agreed Anna, holding in her hands a beautiful embroidery she planned to finish at home. Pl: Kiedy wracali uliczkami Krakowa, czuli, że ich trud nie poszedł na marne. En: As they walked back through the streets of Krakow, they felt that their efforts had not been in vain. Pl: Tradycyjne rzemiosło miało swoje miejsce w sercach ludzi. En: Traditional craftsmanship had found its place in people's hearts. Pl: Z uśmiechem na twarzy myśleli o kolejnym dniu. En: With smiles on their faces, they thought about the next day. Pl: I tak zakończył się kolejny wspaniały dzień na Rynku Głównym w Krakowie. En: And so another wonderful day ended at the Main Square in Krakow. Vocabulary Words: - gently: delikatnie - rising: wschodziło - quiet: cisza - stall: stragan - involved: zajmowała - handmade: rękodziełem - sculptures: rzeźby - ceramics: ceramika - embroideries: hafty - shelf: półce - rack: stojaku - glowed: promieniały - tasks: zadaniami - intricate: misterną - unique: wyjątkowego - gaze: wzrok - hand-decorated: ręcznie zdobiony - labor-intensive: tyle pracy - income: zarobek - remarkable: wyjątkowy - pack up: zwijać - efforts: trud - vain: na marne - craftsmanship: rzemiosło - promenading: spacerujących - shelf: półce - ceramic jugs: gliniane dzbanki - colorful embroidered cloths: kolorowe haftowane serwety - labor-intensive: wymagająca praca - souvenirs: pamiątki

10 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: Midsummer Magic: A Love Story on Krakow's Magical Night Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/midsummer-magic-a-love-story-on-krakows-magical-night/ Story Transcript: Pl: Na Rynku Głównym w Krakowie zapadł zmierzch. En: Twilight had fallen on the Main Market Square in Krakow. Pl: Anna i Piotr, młodzi i szczęśliwi, spacerowali po brukowanych uliczkach. En: Anna and Piotr, young and happy, strolled along the cobblestone streets. Pl: To była Noc Świętojańska, noc pełna magii i tajemnic. En: It was Midsummer Night, a night full of magic and mysteries. Pl: Anna zauważyła ognie na wodzie. En: Anna noticed fires on the water. Pl: "Piotrze, chodź! En: "Piotr, come on! Pl: Zobaczymy wianki na rzece!" En: Let's go see the wreaths on the river!" Pl: – zawołała. En: she called out. Pl: Piotr uśmiechnął się. En: Piotr smiled. Pl: Uwielbiał święta. En: He loved holidays. Pl: Chwycił rękę Anny i pobiegli w stronę Wisły. En: He took Anna's hand, and they ran towards the Vistula River. Pl: Tam, na brzegu, dołączyli do tłumu ludzi. En: There, on the bank, they joined a crowd of people. Pl: Każdy z nich rzucał wianek na wodę. En: Everyone was throwing wreaths into the water. Pl: Anna zrobiła swój wianek z kwiatów polnych. En: Anna made her wreath out of wildflowers. Pl: "Ciekawe, czy uda mi się go złapać" – powiedziała marzycielsko. En: "I wonder if I'll manage to catch it," she said dreamily. Pl: Piotr też zrobił swój. En: Piotr made his too. Pl: Był skromniejszy, ale pełen miłości. En: It was simpler but filled with love. Pl: Oba wianki popłynęły z nurtem rzeki. En: Both wreaths floated away with the river's current. Pl: "Mam nadzieję, że nasze wianki się spotkają" – powiedział Piotr. En: "I hope our wreaths meet," said Piotr. Pl: Anna pokiwała głową. En: Anna nodded. Pl: Wiedzieli, że jeśli ich wianki się zetkną, będą razem na zawsze. En: They knew that if their wreaths touched, they would be together forever. Pl: Ruszyli na Rynek. En: They headed back to the Market Square. Pl: Tańce, śpiewy i wesoła muzyka wypełniały powietrze. En: Dancing, singing, and cheerful music filled the air. Pl: Anna i Piotr wzięli udział w korowodzie. En: Anna and Piotr joined the procession. Pl: Tańczyli i śmiali się. En: They danced and laughed. Pl: Czas mijał szybko. En: Time flew by quickly. Pl: Nagle, Piotr zauważył coś dziwnego. En: Suddenly, Piotr noticed something strange. Pl: W dalekiej części Rynku, dziwne cienie biegały między straganami. En: In a distant part of the Square, peculiar shadows darted between the stalls. Pl: "Ania, zobacz tam!" En: "Anna, look over there!" Pl: – powiedział cicho. En: he said quietly. Pl: Anna spojrzała w tę stronę. En: Anna looked in that direction. Pl: "To chyba nic takiego, może dzieci się bawią" – odrzekła. En: "It's probably nothing, maybe children playing," she replied. Pl: Ale Piotr miał złe przeczucia. En: But Piotr had a bad feeling. Pl: Podszedł bliżej. En: He went closer. Pl: Cienie zniknęły, ale został po nich dziwny zapach. En: The shadows had vanished, but a strange smell lingered. Pl: "To chyba tylko dym z ognisk" – pomyślał i wrócił do Anny. En: "It's probably just smoke from the bonfires," he thought and returned to Anna. Pl: "Wszystko w porządku" – powiedział uspokajająco. En: "Everything's fine," he said reassuringly. Pl: Ale napięcie między nimi wzrosło. En: But the tension between them grew. Pl: Wrócili nad Wisłę, żeby sprawdzić swoje wianki. En: They went back to the Vistula to check on their wreaths. Pl: Serce Anny biło szybciej. En: Anna's heart was beating faster. Pl: "Gdzie one są?" En: "Where are they?" Pl: – zaniepokoiła się. En: she worried. Pl: Piotr szukał wzrokiem po powierzchni wody. En: Piotr scanned the surface of the water. Pl: I nagle je zobaczyli! En: And suddenly, they saw them! Pl: Dwa splecione wianki dryfowały razem. En: Two entwined wreaths were drifting together. Pl: "O Boże, Piotrze, nasze wianki się spotkały!" En: "Oh my God, Piotr, our wreaths have met!" Pl: – zawołała Anna z radością. En: Anna exclaimed with joy. Pl: Piotr uśmiechnął się szeroko. En: Piotr smiled widely. Pl: "Czyli będziemy razem na zawsze" – powiedział i delikatnie pocałował Annę w czoło. En: "So, we'll be together forever," he said and gently kissed Anna on the forehead. Pl: Anna i Piotr stali tam, nad brzegiem Wisły, patrząc na swoje splecione wianki. En: Anna and Piotr stood there on the bank of the Vistula, looking at their entwined wreaths. Pl: Magiczna noc Świętojańska przyniosła im szczęście i nadzieję na miłość aż po kres. En: The magical Midsummer Night had brought them happiness and hope for love everlasting. Pl: Rynek Główny w Krakowie jaśniał tysiącem świateł. En: The Main Market Square in Krakow shone with a thousand lights. Pl: Tłum ludzi świętował, ale dla Anny i Piotra był to moment, który na zawsze zostanie w ich sercach. En: The crowd celebrated, but for Anna and Piotr, it was a moment that would remain in their hearts forever. Vocabulary Words: - dusk: zmierzch - cobblestone: brukowanych - mysteries: tajemnic - wreaths: wianki - crowd: tłumu - wildflowers: kwiatów polnych - current: nurtem - procession: korowodzie - shadows: cienie - stalls: straganami - linger: pozostawać - entwined: splecione - forehead: czoło - eternal: wieczny - marvelously: cudownie - bonfires: ogniska - suspicion: podejrzenie - vanished: zniknęły - almighty: wszechmogący - magic: magiczna - beating: bijące - drifting: dryfować - reassuringly: uspokajająco - enchanted: zaczarowany - midnight: północ - illuminate: oświecać - universe: wszechświat - sensation: sensation - mirth: radość - immortal: nieśmiertelny

9 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: First Day Magic: New Adventures in Warsaw's Old Town Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/first-day-magic-new-adventures-in-warsaws-old-town/ Story Transcript: Pl: Warszawa była piękna tego ranka. En: Warsaw was beautiful that morning. Pl: Stare Miasto emanowało ciepłym blaskiem. En: The Old Town was glowing with a warm radiance. Pl: Anna, Jakub i Magdalena szli razem na pierwszy dzień nowego roku szkolnego. En: Anna, Jakub, and Magdalena were walking together on the first day of the new school year. Pl: Szkoła znajdowała się niedaleko Rynku Starego Miasta. En: The school was located near the Old Town Square. Pl: Anna była zdenerwowana. En: Anna was nervous. Pl: Jej włosy w kolorze kasztanów mieniły się w słońcu. En: Her chestnut-colored hair shimmered in the sunlight. Pl: Jakub, wysoki i uśmiechnięty, mówił, że wszystko będzie dobrze. En: Jakub, tall and smiling, assured her that everything would be fine. Pl: Magdalena, najspokojniejsza z trójki, trzymała książki przy piersi. En: Magdalena, the calmest of the three, held her books close to her chest. Pl: "Pierwszy dzień w nowej szkole to wielka przygoda," powiedziała Magdalena. En: "The first day at a new school is a great adventure," said Magdalena. Pl: "Poznamy nowych przyjaciół i nauczycieli." En: "We will meet new friends and teachers." Pl: Kiedy dotarli do szkoły, wielkie drzwi były już otwarte. En: When they arrived at the school, the large doors were already open. Pl: W środku panował zgiełk. En: Inside, there was a hustle and bustle. Pl: Uczniowie biegali korytarzami, szukając swoich klas. En: Students were running through the hallways, searching for their classrooms. Pl: Anna zatrzymała się przy tablicy ogłoszeń. En: Anna stopped by the notice board. Pl: Szukała swojego imienia na liście. En: She was looking for her name on the list. Pl: "Jestem w klasie 1B," powiedziała z ulgą. En: "I'm in class 1B," she said with relief. Pl: Jakub i Magdalena byli w innej klasie. En: Jakub and Magdalena were in a different class. Pl: Będą w 1A. En: They would be in 1A. Pl: Spotkali swoich nauczycieli. En: They met their teachers. Pl: Pani Nowak, ich wychowawczyni, miała miły uśmiech i ciemne włosy. En: Mrs. Nowak, their homeroom teacher, had a kind smile and dark hair. Pl: Opowiadała o szkole i nowym roku. En: She talked about the school and the new year. Pl: W przerwie na podwieczorek Anna wyszła na dziedziniec. En: During the break, Anna went out to the courtyard. Pl: Siedziała na ławce i patrzyła na drzewa. En: She sat on a bench and looked at the trees. Pl: Nagle podeszła do niej grupa uczniów. En: Suddenly, a group of students approached her. Pl: "Cześć!" En: "Hi!" Pl: powiedział jeden z nich. En: one of them said. Pl: "Nazywam się Marta. En: "My name is Marta. Pl: Jesteśmy w tej samej klasie. En: We're in the same class. Pl: Chcesz dołączyć do nas?" En: Do you want to join us?" Pl: Anna była zaskoczona, ale uśmiechnęła się. En: Anna was surprised but smiled. Pl: "Tak, chętnie," odpowiedziała. En: "Yes, I'd love to," she replied. Pl: Razem z nowymi kolegami wróciła do klasy i zaczęli rozmawiać. En: Together with her new classmates, she returned to the classroom, and they started chatting. Pl: Pod koniec dnia Anna opowiedziała o wszystkim Jakubowi i Magdalenie. En: At the end of the day, Anna told Jakub and Magdalena everything. Pl: "Nie było tak źle," powiedziała. En: "It wasn't so bad," she said. Pl: "Poznałam wspaniałych ludzi." En: "I met wonderful people." Pl: Jakub i Magdalena zgodzili się. En: Jakub and Magdalena agreed. Pl: Pierwszy dzień w nowej szkole był wyjątkowy. En: The first day in the new school was remarkable. Pl: Wieczorem Anna wracała do domu z wielkim uśmiechem na twarzy. En: In the evening, Anna returned home with a big smile on her face. Pl: Wiedziała, że to będzie dobry rok. En: She knew it was going to be a good year. Pl: W sercu czuła radość i spokój. En: In her heart, she felt joy and peace. Pl: Wszyscy troje mieli przed sobą nowe przygody, nowe wyzwania i nowych przyjaciół. En: All three of them had new adventures, new challenges, and new friends ahead. Pl: Stare Miasto w Warszawie, pełne historii i uroku, stało się dla nich miejscem nowych początków. En: The Old Town in Warsaw, full of history and charm, had become a place of new beginnings for them. Pl: I chociaż wciąż było wiele do odkrycia, wiedzieli, że razem poradzą sobie ze wszystkim. En: And although there was still much to discover, they knew they would handle everything together. Vocabulary Words: - radiance: blask - shimmered: mieniły się - adventure: przygoda - hustle: zgiełk - bustle: rwetes - notice board: tablica ogłoszeń - list: lista - relief: ulga - homeroom teacher: wychowawczyni - courtyard: dziedziniec - bench: ławka - approached: podeszła - classmates: koledzy - remarkable: wyjątkowy - joy: radość - peace: spokój - challenges: wyzwania - discovered: odkrycia - together: razem - glowing: emanowało - calmest: najspokojniejsza - held: trzymała - searched: szukając - dark: ciemne - suddenly: nagle - surprised: zaskoczona - smiled: uśmiechnęła się - chatted: rozmawiali - wonderful: wspaniałych - evening: wieczorem

8 JUN. 2024 · Fluent Fiction - Polish: Scaling Dreams: A Journey Through the Tatra Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.org/scaling-dreams-a-journey-through-the-tatra-mountains/ Story Transcript: Pl: Pod wielką, błękitną chmurą, Marek i Agnieszka wędrowali przez góry. En: Under the vast blue cloud, Marek and Agnieszka hiked through the mountains. Pl: Zakopane było w oddali, a Tatra czekały na ich przygodę. En: Zakopane was in the distance, and the Tatra Mountains awaited their adventure. Pl: Marek miał na plecach duży plecak, Agnieszka trzymała mapę. En: Marek had a large backpack on his back, while Agnieszka held a map. Pl: Słońce świeciło, ptaki śpiewały. Obaj czuli ekscytację i radość. En: The sun was shining, birds were singing, and both felt excitement and joy. Pl: Droga była stroma i kamienista. En: The path was steep and rocky. Pl: Czasami musieli wspinać się na skały. En: Sometimes they had to climb over rocks. Pl: Marek zaproponował przerwę. En: Marek suggested a break. Pl: „Jesteś zmęczona?” zapytał Agnieszkę. En: "Are you tired?" he asked Agnieszka. Pl: Agnieszka uczesła włosy w kucyk. En: Agnieszka tied her hair into a ponytail. Pl: „Troszkę, ale dam radę. Chcę zobaczyć widok ze szczytu.” En: "A little, but I can handle it. I want to see the view from the top." Pl: Szli dalej, rozmawiali o swoich marzeniach i planach. En: They continued walking, talking about their dreams and plans. Pl: Marek marzył o podróży dookoła świata. En: Marek dreamed of traveling around the world. Pl: Agnieszka chciała otworzyć małą kawiarnię w górach. En: Agnieszka wanted to open a small café in the mountains. Pl: Czuła, że góry są jej miejscem. En: She felt that the mountains were her place. Pl: W połowie drogi zobaczyli mały wodospad. En: Halfway through, they saw a small waterfall. Pl: Woda spływała z hukiem, tworząc małe jezioro. En: The water cascaded down with a roar, forming a small lake. Pl: „Pięknie,” szepnęła Agnieszka. En: "Beautiful," Agnieszka whispered. Pl: Zrobili kilka zdjęć, odpoczywali chwilę, a potem ruszyli dalej. En: They took a few photos, rested for a moment, and then moved on. Pl: Gdy dotarli do stromego zbocza, zrobić się trudniej. En: When they reached the steep slope, it became more difficult. Pl: Agnieszka zaczęła się potykać, Marek szybko złapał ją za rękę. En: Agnieszka started to stumble, and Marek quickly grabbed her hand. Pl: „Uważaj,” powiedział, a ich oczy chwilę spotkały się w spojrzeniu pełnym troski. En: "Watch out," he said, and their eyes met in a look full of care. Pl: W końcu dotarli na szczyt. En: Finally, they reached the top. Pl: Widok zaparł im dech w piersiach. En: The view took their breath away. Pl: Zakopane wyglądało jak mała kropka w dole. En: Zakopane looked like a tiny dot below. Pl: „Warto było,” rzekł Marek z uśmiechem. En: "It was worth it," Marek said with a smile. Pl: Agnieszka przytuliła się do niego. En: Agnieszka hugged him. Pl: „Tak, warto było,” odpowiedziała, czując mocniejsze bicie serca. En: "Yes, it was worth it," she replied, feeling her heart beat stronger. Pl: Spędzili tam godzinę, patrząc na horyzont, rozmawiając o wszystkim i niczym. En: They spent an hour there, gazing at the horizon, talking about everything and nothing. Pl: Zaczynało się ściemniać. En: It began to get dark. Pl: Postanowili, że czas wracać. En: They decided it was time to head back. Pl: Gdy wracali do Zakopanego, Agnieszka spojrzała na Marka i pomyślała, że każdy krok, każda trudność była warta tego momentu. En: As they returned to Zakopane, Agnieszka looked at Marek and thought that every step, every difficulty was worth this moment. Pl: Zrozumiała, że prawdziwa przygoda leży nie tylko w miejscu, ale i w osobie obok. En: She realized that true adventure lies not just in the place, but in the person beside you. Pl: Marek spojrzał na nią i uśmiechnął się. En: Marek looked at her and smiled. Pl: Oboje czuli, że ten dzień zmienił ich życie. En: Both felt that this day had changed their lives. Pl: Przeżyli coś wyjątkowego, coś, co pozostanie z nimi na zawsze. En: They had experienced something extraordinary, something that would stay with them forever. Pl: Te Tatry, ta wspinaczka, te chwile – to wszystko było tylko początkiem większej podróży. En: These Tatra Mountains, this climb, these moments – it was all just the beginning of a greater journey. Pl: Razem stawiali kroki w stronę przyszłości, pełni nadziei i marzeń. En: Together, they took steps towards the future, full of hope and dreams. Pl: Tak, góry były ich miejscem, a wspólne chwile – bezcenne. En: Yes, the mountains were their place, and the moments together – priceless. Vocabulary Words: - vast: wielką - cloud: chmurą - hiked: wędrowali - adventure: przygodę - backpack: plecak - excitement: ekscytację - joy: radość - steep: stroma - rocky: kamienista - climb: wspinać - break: przerwę - pony-tail: kucyk - handle: dam radę - plans: plany - dreamed: marzył - waterfall: wodospad - cascaded: spływała - roar: hukiem - lake: jezioro - stumble: potykać - care: troski - finally: W końcu - breath: dech - tiny: mała - hugged: przytuliła - hope: nadziei - horizon: horyzont - extraordinary: wyjątkowego - priceless: bezcenne - journey: podróży