Fluent Fiction - Japanese: Autumn Romance: Love Blossoms Amid Falling Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-romance-love-blossoms-amid-falling-leaves

Story Transcript:

Ja: 桜の公園は、美しい秋の装いを見せていました。
En: The cherry blossom park displayed the beautiful attire of autumn.

Ja: 葉は金色と赤色に染まり、風に舞って地面を彩っていました。
En: The leaves had turned golden and red, dancing in the wind and coloring the ground.

Ja: 空気には、雨の予感がほのかに漂っていました。
En: In the air, there was a faint hint of impending rain.

Ja: それは、広志が祐希と初めてのデートをする日でした。
En: It was the day Hiroshi was to have his first date with Yuki.

Ja: 広志は緊張していました。
En: Hiroshi was nervous.

Ja: 彼は祐希に自分の気持ちを告白したいと思っていました。
En: He wanted to confess his feelings to Yuki.

Ja: しかし、家族の期待や不確かな天候、そして祐希の気持ちへの不安が彼を悩ませました。
En: However, the expectations of his family, the uncertain weather, and his uncertainty about Yuki's feelings troubled him.

Ja: 一方、祐希は笑顔で元気に広志の隣を歩きました。
En: On the other hand, Yuki walked beside Hiroshi with a cheerful smile.

Ja: 彼女は恋愛には少し慎重でしたが、内心新しい何かが始まることを期待していました。
En: She was a bit cautious about romance but secretly hoped for something new to begin.

Ja: 公園を歩く中で、彼らはしばしば立ち止まり、紅葉した木々を見て楽しみました。
En: As they walked through the park, they often stopped to admire the autumn leaves.

Ja: 広志は、心臓が高鳴るのを感じながら祐希を見ました。
En: Hiroshi looked at Yuki, feeling his heart race.

Ja: 「この瞬間を大切にしよう」と自分に言い聞かせました。
En: He told himself, "Cherish this moment."

Ja: やがて、二人は少し古びた茶店に行きました。
En: Eventually, the two went to a slightly old-fashioned teahouse.

Ja: そこからは、雨雲が空を覆っていくのが見えました。
En: From there, they could see rain clouds covering the sky.

Ja: 広志は深呼吸をして、ついに自身の気持ちを口にしました。
En: Hiroshi took a deep breath and finally expressed his feelings.

Ja: 「祐希、君が好きだ。ずっとこうして一緒にいたいんだ。」
En: "Yuki, I like you. I want to always be together like this."

Ja: 祐希は一瞬驚きを顔に浮かべましたが、次第に微笑みました。
En: Yuki showed a moment of surprise but gradually smiled.

Ja: 「私も同じ気持ちよ、広志。」
En: "I feel the same way, Hiroshi."

Ja: その瞬間、雨が降り出しました。
En: At that moment, it started to rain.

Ja: 二人は笑いながら茶店に駆け込みました。
En: Laughing, they dashed into the teahouse.

Ja: 小さなテーブルを囲み、温かな緑茶をすすりながら、彼らは互いの存在に心地よさを見出しました。
En: Sitting around a small table, sipping warm green tea, they found comfort in each other's presence.

Ja: 広志は自信を持ちました。
En: Hiroshi felt confident.

Ja: 彼は誠実でいることの大切さを悟りました。また、ありのままの自分を表現することに新しい力を感じました。
En: He realized the importance of being honest and discovered new strength in expressing his true self.

Ja: 外の雨は、秋の公園をしっとりと包み込み、二人の新たな始まりを祝福するように降り続けました。
En: Outside, the rain gently enveloped the autumn park, continuing to fall as if blessing their new beginning.

Ja: 彼らの心もまた、優しく潤されていました。
En: Their hearts, too, were gently soothed.


Vocabulary Words:

• blossom: 桜
• displayed: 見せていました
• attire: 装い
• faint: ほのか
• impending: 予感
• nervous: 緊張していました
• confess: 告白
• expectations: 期待
• uncertain: 不確かな
• troubled: 悩ませました
• cheerful: 元気
• cautious: 慎重
• romance: 恋愛
• admire: 見て楽しみました
• moment: 瞬間
• eventually: やがて
• old-fashioned: 古びた
• teahouse: 茶店
• surprise: 驚き
• gradually: 次第に
• confident: 自信
• honest: 誠実
• discovered: 悟りました
• expressing: 表現する
• true self: ありのままの自分
• gently: 優しく
• enveloped: 包み込み
• soothed: 潤されました
• presence: 存在
• dashed: 駆け込みました