Fluent Fiction - Serbian: Autumn Sparks: A Tale of Friendship and Robotics
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2024-11-05-23-34-03-sr

Story Transcript:

Sr: Јесење вече у срцу малог града било је пуно топлих боја.
En: The autumn evening in the heart of the small town was full of warm colors.

Sr: Ветар је разносио лишће с дрвећа по старој индустријској зони.
En: The wind scattered leaves from the trees across the old industrial zone.

Sr: Милош је кренуо ка напуштеном складишту, носећи тешку торбу са деловима за роботски пројекат.
En: Miloš headed towards the abandoned warehouse, carrying a heavy bag with parts for his robotics project.

Sr: Складиште је било мрачно и прашњаво, са старим машинама које су личиле на скелете.
En: The warehouse was dark and dusty, with old machines that looked like skeletons.

Sr: Милош је био ученик који је волео роботику.
En: Miloš was a student who loved robotics.

Sr: Његови пријатељи, Соња и Драгана, подржавали су га у његовим подухватима.
En: His friends, Sonja and Dragana, supported him in his endeavors.

Sr: Соња, увек забринута због оцена, имала је те вечери најтеже књиге увијек спремне у ранцу.
En: Sonja, always worried about grades, had the heaviest books ready in her backpack that evening.

Sr: Драгана је била прилагодљива и сталожена, често Милошу разум у правом тренутку.
En: Dragana was adaptable and composed, often bringing Miloš to reason at the right moment.

Sr: "Милоше, мораш пазити", рекла је Драгана, загледана у напуштено складиште.
En: "Miloš, you have to be careful," said Dragana, staring at the abandoned warehouse.

Sr: "Стари каблови нису добри за ову твоју конструкцију.
En: "Old cables aren't good for your construction."

Sr: "Али Милош је једва чекао да започне с радом.
En: But Miloš could hardly wait to start working.

Sr: "Знам да је ризично", рече са осмехом.
En: "I know it's risky," he said with a smile.

Sr: "Али морам завршити овог робота на време.
En: "But I have to finish this robot on time."

Sr: "Соња је нервозно кимнула главом, желећи да помогне али уплашена од ризика.
En: Sonja nodded nervously, wanting to help but afraid of the risk.

Sr: Заједно су почели да склопљају роботску руку, користећи материјале којих су се докопали.
En: Together, they began assembling the robotic arm, using materials they had scrounged.

Sr: Време је пролазило, а Милош је био пред самим завршетком пројекта.
En: Time passed, and Miloš was close to completing the project.

Sr: Али онда, као да се свет урушитио, Соња је случајно притискала погрешан прекидач.
En: But then, as if the world collapsed, Sonja accidentally pressed the wrong switch.

Sr: Изненада, складиште је било обасјано варницама и димом.
En: Suddenly, the warehouse was lit up with sparks and smoke.

Sr: Настала је мала ватра.
En: A small fire started.

Sr: Милошево срце је јаким откуцајима хтело да искочи.
En: Miloš's heart pounded as if it wanted to leap out.

Sr: "Вода!
En: "Water!"

Sr: " повикала је Драгана, разумејући одмах шта треба урадити.
En: Dragana shouted, immediately understanding what needed to be done.

Sr: Троје пријатеља су радили заједно попут добро уштиманог оркестра, и убрзо су успели угасити ватру.
En: The three friends worked together like a well-tuned orchestra, and they soon managed to put out the fire.

Sr: Милош је гледао у остатке свог рада, тужан али захвалан.
En: Miloš looked at the remains of his work, sad but grateful.

Sr: Штета је била, али роботска рука је још увек могла да покреће своје зглобове.
En: The damage was there, but the robotic arm could still move its joints.

Sr: Следећег дана, у школи, Милош је отишао пред разред са својим једноставним али функционалним роботом.
En: The next day, at school, Miloš went before the class with his simple but functional robot.

Sr: Уместо савршенства, показао је снагу пријатељства и тимског рада.
En: Instead of perfection, he demonstrated the power of friendship and teamwork.

Sr: Сви су били импресионирани.
En: Everyone was impressed.

Sr: Милош је научио важну лекцију.
En: Miloš learned an important lesson.

Sr: Није све у томе да буде савршено.
En: It's not all about being perfect.

Sr: Понекад највише значи знати када затражити помоћ и радити заједно са другима.
En: Sometimes, the most important thing is knowing when to ask for help and working together with others.

Sr: Живот је богат бојама као јесење вече, ако га осветлимо са људима који нас подржавају.
En: Life is rich in colors like an autumn evening if we light it up with people who support us.


Vocabulary Words:

• autumn: јесење
• scattered: разносио
• abandoned: напуштеном
• warehouse: складиште
• dusty: прашњаво
• skeletons: скелете
• endeavors: подухватима
• backpack: ранцу
• adaptable: прилагодљива
• composed: сталожена
• careful: пазити
• construction: конструкцију
• risky: ризично
• assembling: склопљају
• scrounged: докопали
• collapsed: урушитио
• switch: прекидач
• sparks: варницама
• smoke: димом
• orchestra: оркестра
• sad: тужан
• grateful: захвалан
• joints: зглобове
• demonstrated: показао
• perfection: савршенства
• teamwork: тимског рада
• lesson: лекцију
• support: подржавају
• lit: обасјано
• assembling: склопљају