Fluent Fiction - Turkish: Autumn Winds and New Beginnings in İzmir
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/tr/episode/2024-11-16-23-34-02-tr

Story Transcript:

Tr: İzmir, sonbaharın zarif renklerine bürünmüş, canlı bir sahil şehri.
En: İzmir, adorned with the elegant colors of autumn, is a lively coastal city.

Tr: Hafif esen rüzgar, kuru yaprakları sokaklar boyunca dans ettiriyor.
En: The gentle breeze makes the dry leaves dance along the streets.

Tr: Bu güzel sonbahar gününde, Cumhuriyet Bayramı’nın coşkusu her yerde hissediliyor.
En: On this beautiful autumn day, the enthusiasm of the Republic Day is felt everywhere.

Tr: Okulun koridorları bayraklarla süslenmiş, sınıflar ise Cumhuriyet temalı resimlerle dolu.
En: The school corridors are decorated with flags, and the classrooms are filled with republic-themed pictures.

Tr: Can, elinde defteri, sınıfa doğru temkinli adımlarla ilerliyor.
En: Can, with his notebook in hand, walks cautiously toward the classroom.

Tr: Okulun yeni yaratıcı yazarlık kulübüne katılmak için cesaretini toplamış durumda.
En: He has gathered the courage to join the new creative writing club at school.

Tr: Sessiz ve içine kapanık bir genç olan Can, her zaman hikayeler yazmayı sevmiş ama hiç cesaret edememişti paylaşmaya.
En: A quiet and introverted young man, Can has always loved writing stories but never dared to share them.

Tr: Sınıf kapısını açtığında, küçük ama samimi bir grup yüzüne bakıyor.
En: When he opens the classroom door, a small yet welcoming group looks at him.

Tr: Elif, güler yüzlü ve enerjik, Can’ı içeri davet ediyor.
En: Elif, cheerful and energetic, invites Can inside.

Tr: Yanında Zeynep, sessiz ama dost canlısı bakışları ile ona gülümsüyor.
En: Next to her is Zeynep, who smiles at him with quiet but friendly eyes.

Tr: Can, içten içe biraz daha rahatlamış hissediyor.
En: Can internally feels a bit more at ease.

Tr: Kulüp başkanı, içerideki herkese hoş geldin diyor ve bugünün etkinliğinden bahsediyor.
En: The club president welcomes everyone inside and talks about today's activity.

Tr: Herkes, kısa bir hikaye yazıp okumalı.
En: Everyone is supposed to write and read a short story.

Tr: Can’ın kalbi hızla çarpıyor.
En: Can's heart races.

Tr: Kendi dünyasında yarattığı hikayeleri paylaşma fikri ona bir yandan korkutucu, diğer yandan ise heyecan verici geliyor.
En: The idea of sharing the stories he created in his world feels both terrifying and exciting to him.

Tr: Herkes masalara dağılırken, Can da sakin bir köşeye çekiliyor.
En: As everyone scatters to the tables, Can retreats to a quiet corner.

Tr: Hayalindeki hikayeyi kağıda dökmeye başlıyor.
En: He begins to put the story in his imagination onto paper.

Tr: Bir kasabanın tepesinde, deniz manzaralı bir evde yaşayan yalnız bir yazarın hikayesini yazıyor.
En: He writes about a lonely writer living in a house with a sea view on top of a village.

Tr: Hikaye ilerledikçe, yazar karakterinin Can’a ne kadar benzediğini fark ediyor.
En: As the story progresses, he realizes how much the writer character resembles him.

Tr: Sıra Can'a geliyor. Herkes sessizce onun hikayesini dinlemek için bekliyor.
En: When it's Can's turn, everyone waits silently to hear his story.

Tr: Can derin bir nefes alıyor, bakışlarını sınıfa gezdiriyor ve hikayesini okumaya başlıyor.
En: Can takes a deep breath, looks around the classroom, and begins to read his story.

Tr: İlk başta sesi titrerken, yavaş yavaş daha güvenli bir ton kazanıyor.
En: At first, his voice trembles, but gradually it becomes more confident.

Tr: Başladığında çekingen olan bu genç, kağıdın arkasına sakladığı dünyasını sınıfa açıyor.
En: This shy young man, who had been hiding behind the paper, opens up his world to the class.

Tr: Hikaye bittiğinde, sınıfa birkaç saniyeliğine sessizlik hakim oluyor.
En: When the story ends, the classroom falls silent for a few seconds.

Tr: Ardından Elif ve Zeynep başta olmak üzere, herkes alkışlamaya başlıyor.
En: Then everyone starts clapping, led by Elif and Zeynep.

Tr: Elif, "Harika bir hikaye! Çok derin ve etkileyici" diyor.
En: Elif says, "What a wonderful story! So deep and impressive."

Tr: Zeynep, "Cesaretin muhteşem. Seninle yazı hakkında daha fazla konuşmak isterim" diyerek ekliyor.
En: Zeynep adds, "Your courage is amazing. I'd love to talk more about writing with you."

Tr: Can'ın yüzünde bir gülümseme beliriyor.
En: A smile appears on Can's face.

Tr: Artık yalnız bir yazar değil.
En: He is no longer a lonely writer.

Tr: Yeni arkadaşları ve desteği var.
En: He has new friends and support.

Tr: Kendini anlatmanın ve yeni insanlarla tanışmanın heyecanını hissediyor.
En: He feels the excitement of expressing himself and meeting new people.

Tr: O sonbahar günü İzmir’in sahilinden esen rüzgar, sadece yaprakları değil, Can’ın içindeki hayalperest rüzgarlarını da canlandırıyor.
En: The wind blowing from the coastline of İzmir that autumn day not only revives the leaves but also the dreamer winds within Can.

Tr: Şimdi, hikayelerini yazarken ve okurken daha cesur, kendine ve başkalarına daha açık.
En: Now, as he writes and reads his stories, he is more courageous, more open to himself and others.

Tr: Ve bu başlangıç, çok daha büyük hikayelerin habercisi.
En: And this beginning heralds much greater stories.


Vocabulary Words:

• adorned: bürünmüş
• elegant: zarif
• gentle: hafif
• breeze: rüzgar
• cautiously: temkinli
• introverted: içine kapanık
• welcoming: samimi
• terrifying: korkutucu
• corner: köşe
• retreats: çekiliyor
• resembles: benzediğini
• trembles: titriyor
• gradually: yavaş yavaş
• confident: güvenli
• clapping: alkışlamaya
• impressive: etkileyici
• heralds: habercisi
• lively: canlı
• coastal: sahil
• corridors: koridorları
• enthusiasm: coşkusu
• courage: cesaret
• expressing: anlatmanın
• dreamer: hayalperest
• revives: canlandırıyor
• support: destek
• scatters: dağılırken
• trembling: titreyen
• ease: rahatlamış
• invites: davet ediyor