Fluent Fiction - Hebrew: Aviv's Delicious Falafel Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/avivs-delicious-falafel-journey

Story Transcript:

He: סיפורו של אביב התחיל ביום חמישי מאוד מסובך.
En: Aviv's story began on a very complicated Thursday.

He: הוא התעורר בבוקר עם החשק הגדול לפלאפל טעים.
En: He woke up in the morning with a great desire for delicious falafel.

He: אביב בא לידי החלטה מיידית - היום הגה הוא ילך לאכול פלאפל חם וטעים.
En: Aviv came to an immediate decision - today he decided to go eat hot and delicious falafel.

He: כשהגיע הזמן לצאת מהבית, אביב חביא כובע בגדול, קרמבו צהוב מפוצץ בעיניים, ומתנהג כמו איזשהו סופר גברות.
En: When it was time to leave the house, Aviv hid a big hat, a yellow krambo in his eyes, and behaved like some kind of super lady.

He: קרס ממלא הקרשות, הוא שואף לפלאפל ענק ואיכותי רק מהמיטב.
En: Kers fills the boards, he strives for huge and high-quality falafel only from the best.

He: אביב שם את הרגל ברחוב ופלג קדימה בעשייה.
En: Aviv put his foot in the street and went forward in action.

He: הגיע לנוף עם דגל יהלום, בתוך מנגנון תנוחות אימפרסיוניסטיות.
En: Arrived at a landscape with a diamond flag, within a mechanism of impressionistic poses.

He: אך בדרך אל המסע הטעים שלו, התייצב בדרכו חסר נועץ - פקק תנועה עצום.
En: But on the way to his delicious journey, there was an obstacle in his way - a huge traffic jam.

He: השיעורים החינוכיים של אביב לא למדו אותו להתמודד עם מצבי נתק כלל, אפשר לומר אפילו, לא סיפרו לו מה זה פקק עצום שכזה.
En: Aviv's educational lessons did not teach him to deal with traffic jams at all, one might even say, they did not tell him what such a huge traffic jam is.

He: וכך, אביב נמצא כעת, בישיבה רגועה על אופנת האוטו של אמא שלו.
En: And so, Aviv is now, sitting calmly on his mother's car mod.

He: אביב תפס את הרגע ושם לב - מהמכונית החמה הקרען-כחולה שסוגר עם הרדיו ספיישל קודקס סיטי נתקעת פאנץ'.
En: Aviv caught the moment and noticed - from the hot, blue car that closes with the Codex City radio special, Punch is stuck.

He: אביב, אדם העניינים, לא התמודד מספיק עם המצב הזה.
En: Aviv, the man of affairs, did not deal with this situation enough.

He: אביב ניסה צעד, שניים.
En: Aviv tried a step, two.

He: הכלב התייה בגורם אלמה.
En: The dog was in the alma mater.

He: טקל חטף עץ.
En: Takel grabbed a tree.

He: "חוֹיַיִי רִק֢וּעָה" אמר אביב מעצמו בלי להפריע לאף אחד בעולם, אלא אפֵּלְ רק להפריע למשחק הפוקימונים החשוב הרבה יותר.
En: "Hoyyi Rak'u'a" Aviv said by himself without disturbing anyone in the world, but only to disturb the much more important Pokemon game.

He: תוך דקות ספורות אביב טיפש את הפלאפל אחריה, כשעשויות משמשות - אוילי.
En: In a few minutes, Aviv devoured the falafel after her, when they are made of apricots - oily.

He: ועכשיו אביב סוף סוף משפר לב שלם ולכו לזה המקום הכי טעים שיש.
En: And now spring finally heals a whole heart and go to this the most delicious place there is.

He: והמסקנה היא כזו - לפעמים, הדבר הכי פשוט הוא למצוא השתעמם שאיתו משהו הוא לא מצליח.
En: And the conclusion is this - sometimes, the simplest thing is to find a bored person with whom he does not succeed.

He: אז קוראים ל-אמא.
En: So they call mom.

He: והיא מסתדרת בהכל.
En: And she manages everything.


Vocabulary Words:

• Aviv: אביב
• story: סיפורו
• complicated: מסובך
• Thursday: יום חמישי
• woke up: התעורר
• morning: בבוקר
• desire: חשק
• delicious: טעים
• falafel: פלאפל
• immediate: מיידי
• decision: החלטה
• eat: לאכול
• hot: חם
• time: זמן
• leave: לצאת
• house: בית
• hid: חביא
• hat: כובע
• yellow: צהוב
• krambo: קרמבו
• eyes: עיניים
• behaved: מתנהג
• super lady: סופר גברות
• strives: שואף
• huge: ענק
• high-quality: איכותי
• foot: רגל
• street: רחוב
• action: עשייה
• arrived: הגיע
• landscape: נוף
• diamond: יהלום