Fluent Fiction - Ukrainian: Awakening Voices: A Journey Through Kyiv's Sacred History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/awakening-voices-a-journey-through-kyivs-sacred-history

Story Transcript:

Uk: Осінь у Києві була прекрасною.
En: Autumn in Kyiv was beautiful.

Uk: Листя падали з дерев, вкриваючи землю золотим килимом.
En: Leaves fell from the trees, covering the ground with a golden carpet.

Uk: Київська Печерська лавра стояла велично, занурена в цю картину природи.
En: The Kyiv Pechersk Lavra stood majestically, immersed in this scene of nature.

Uk: Майже дзвінка тиша панувала навколо, порушена лише тихим шурхотом листя.
En: An almost ringing silence prevailed around, broken only by the quiet rustle of leaves.

Uk: Школярі зібрались для екскурсії до Лаври, усі в піднесеному настрої.
En: Schoolchildren gathered for an excursion to the Lavra, all in high spirits.

Uk: Серед них був Максим.
En: Among them was Maksym.

Uk: Його серце билося від хвилювання.
En: His heart was pounding with excitement.

Uk: Він хотів вразити свою улюблену вчительку історії, Оксану, вдумливими питаннями.
En: He wanted to impress his favorite history teacher, Oksana, with thoughtful questions.

Uk: Оксана стояла біля входу і перевіряла список учнів.
En: Oksana stood at the entrance checking the list of students.

Uk: Її мета була проста: познайомити учнів із лавряною історією й викликати в них гордість за рідний край.
En: Her goal was simple: to acquaint students with the history of the Lavra and evoke pride for their native land.

Uk: Але організація такої подорожі виявилась нелегкою справою.
En: But organizing such a trip turned out to be a challenging task.

Uk: Вона вирішила поділити дітей на малі групи, щоб кожен міг відчути себе важливим.
En: She decided to divide the children into small groups so that each could feel important.

Uk: Надія, скромна дівчина, яка мріяла про пригоди, також була тут.
En: Nadiya, a modest girl who dreamed of adventures, was there too.

Uk: Як завжди, вона сумнівалась у собі.
En: As always, she doubted herself.

Uk: Але сьогодні вирішила співпрацювати з Максимом.
En: But today she decided to collaborate with Maksym.

Uk: Його ентузіазм підбадьорював, і вона надіялась, що це допоможе їй знайти власний голос.
En: His enthusiasm was encouraging, and she hoped it would help her find her own voice.

Uk: Екскурсія почалась.
En: The excursion began.

Uk: Екскурсовод розповідав про лаврські пещери і святині, діти слухали з зацікавленням.
En: The guide talked about the Lavra's caves and shrines, and the children listened with interest.

Uk: Максим, слідуючи своєму плану, дістав запитання, які підготував заздалегідь.
En: Maksym, following his plan, took out the questions he had prepared in advance.

Uk: Він обережно обмірковував кожне з них.
En: He carefully considered each one.

Uk: Коли екскурсія досягла головної церкви, Надія, натхненна хоробрістю Максима, раптом підняла руку.
En: When the excursion reached the main church, Nadiya, inspired by Maksym's courage, suddenly raised her hand.

Uk: Всі зупинились, зацікавлені її ініціативою.
En: Everyone stopped, intrigued by her initiative.

Uk: "Чому Київська Печерська лавра так важлива для України?
En: "Why is the Kyiv Pechersk Lavra so important for Ukraine?"

Uk: " - запитала вона.
En: she asked.

Uk: Запанувала тиша.
En: Silence fell.

Uk: Знижуючись у пояснень, екскурсовод широко посміхнувся і відповів: "Це серце нашої історії, нашої віри.
En: Smiling broadly, the guide replied: "It is the heart of our history, our faith.

Uk: Тут зберігаються реліквії, наші корені.
En: Here, relics are kept, our roots.

Uk: Дякую за таке влучне питання!
En: Thank you for such a pertinent question!"

Uk: "Оксана блищала від гордості.
En: Oksana beamed with pride.

Uk: Це був момент, коли вона усвідомила, що її зусилля навчити учнів не даремні.
En: This was the moment she realized that her efforts to teach the students were not in vain.

Uk: Максим посміхався сам собі, задоволений тим, що його підготовка і дружба з Надією призвели до такого моменту.
En: Maksym smiled to himself, pleased that his preparation and friendship with Nadiya led to such a moment.

Uk: Коли поїздка добігла кінця, Надія відчувала себе зовсім іншою людиною.
En: By the end of the trip, Nadiya felt like a completely different person.

Uk: Вона знайшла впевненість у собі і вміння висловлювати свої думки і знання.
En: She found confidence in herself and the ability to express her thoughts and knowledge.

Uk: Так, всі троє - Максим, Оксана й Надія - повернулися з Лаври іншими.
En: Thus, all three - Maksym, Oksana, and Nadiya - returned from the Lavra changed.

Uk: Кожен навчився чомусь новому.
En: Each learned something new.

Uk: Тепер вони знали, що історія не лише в книгах, а й у нашому серці.
En: Now they knew that history is not just in books, but also in our hearts.

Uk: І саме це робить нас українцями.
En: And that is what makes us Ukrainians.


Vocabulary Words:

• autumn: осінь
• majestic: величний
• immense: занурена
• prevailed: панувала
• excursion: екскурсія
• spirits: настрій
• pounding: билося
• impress: вразити
• thoughtful: вдумливими
• acquaint: познайомити
• evoke: викликати
• pride: гордість
• native: рідний
• challenging: нелегка
• modest: скромна
• adventures: пригоди
• collaborate: співпрацювати
• courage: хоробрість
• pertinent: влучне
• beamed: блищала
• efforts: зусилля
• vain: даремні
• preparation: підготовка
• relics: реліквії
• roots: корені
• confidence: впевненість
• express: висловлювати
• knowledge: знання
• shrine: святиня
• initiative: ініціатива