Fluent Fiction - Polish: Balancing Act: A Student's Retail Adventure in Southern Spring
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-act-a-students-retail-adventure-in-southern-spring

Story Transcript:

Pl: Marek i Zofia maszerowali przez tętniący życiem Coral Reef Mall.
En: Marek and Zofia were walking through the bustling Coral Reef Mall.

Pl: To był gorący wiosenny dzień na południowej półkuli.
En: It was a hot spring day in the southern hemisphere.

Pl: Marek, student z Polski, był tu po raz pierwszy, a Zofia chciała mu pokazać wszystko, co najlepsze.
En: Marek, a student from Poland, was there for the first time, and Zofia wanted to show him all the best spots.

Pl: "Zaczniemy od sklepu z modą uliczną!" zaproponowała Zofia z entuzjazmem, wskazując na kolorową witrynę.
En: "Let's start with the street fashion store!" Zofia suggested enthusiastically, pointing at a colorful shop window.

Pl: Marek wzruszył ramionami, choć w środku czuł się nieco zagubiony.
En: Marek shrugged, though inside he felt a bit lost.

Pl: W Polsce rzadko widywał tyle kolorów naraz.
En: In Poland, he rarely saw so many colors all at once.

Pl: Razem weszli do sklepu.
En: They entered the store together.

Pl: W środku było jasne światło, a muzyka w tle dodawała energii.
En: Inside, bright lights and energetic background music filled the space.

Pl: "Spróbuj tę koszulę," zachęcała Zofia, podając mu neonową koszulę z wielkim nadrukiem.
En: "Try this shirt," Zofia encouraged, handing him a neon shirt with a large print.

Pl: Marek spojrzał na nią z lekkim zawahaniem.
En: Marek looked at it with slight hesitation.

Pl: "Może coś bardziej stonowanego?" zapytał, próbując ukryć swoje zakłopotanie.
En: "Maybe something more toned down?" he asked, trying to hide his embarrassment.

Pl: Zofia tylko się uśmiechnęła i pokazała mu inną półkę.
En: Zofia just smiled and showed him another shelf.

Pl: "Co powiesz na to?"
En: "How about this?"

Pl: Chodzenie po sklepach ciągnęło się w nieskończoność.
En: Shopping seemed to stretch on endlessly.

Pl: Każde kolejne przymierzanie stawało się dla Marka coraz bardziej przytłaczające.
En: Each subsequent try-on became more overwhelming for Marek.

Pl: W końcu, po godzinie, zatrzymali się przy fontannie w samym środku galerii.
En: Finally, after an hour, they stopped by the fountain in the center of the mall.

Pl: "Zróbmy przerwę," zasugerował Marek, wycierając pot z czoła.
En: "Let's take a break," Marek suggested, wiping sweat from his forehead.

Pl: "Zdecydowanie jest za dużo wyboru."
En: "There's definitely too much choice."

Pl: Zofia skinęła głową, choć jej oczy dalej biegły po sklepach dookoła.
En: Zofia nodded, although her eyes continued to dart around the nearby stores.

Pl: "Z mojego doświadczenia, zawsze jest coś dla każdego," powiedziała z uśmiechem.
En: "From my experience, there's always something for everyone," she said with a smile.

Pl: W czasie tej przerwy Marek zauważył mały butik na końcu holu.
En: During this break, Marek noticed a small boutique at the end of the hall.

Pl: Jego witryna była stonowana i elegancka.
En: Its storefront was understated and elegant.

Pl: "Zobaczmy tam," wskazał ręką.
En: "Let's check that out," he gestured.

Pl: Zofia zgodziła się z ciekawością.
En: Zofia agreed with curiosity.

Pl: W butiku panowała spokojna atmosfera.
En: The boutique had a calm atmosphere.

Pl: Ciche dźwięki jazzu płynęły zza lady.
En: Soft jazz sounds floated from behind the counter.

Pl: Marek przeglądał wieszaki. Znalazł tam kilka ubrań, które naprawdę mu się podobały—klasyczne koszule i spodnie w jego stylu.
En: Marek browsed through the racks and found several clothes he really liked—classic shirts and pants that suited his style.

Pl: Co więcej, ceny były akceptowalne.
En: Moreover, the prices were reasonable.

Pl: "To chyba to," Marek spojrzał z dumą na Zofię.
En: "This is it," Marek looked at Zofia with pride.

Pl: Zofia skinęła głową uznająco.
En: Zofia nodded approvingly.

Pl: "Jeśli ci się podobają, to jest najlepszy wybór."
En: "If you like them, it's the best choice."

Pl: Na koniec dnia Marek miał pełną torbę nowych ubrań.
En: By the end of the day, Marek had a bag full of new clothes.

Pl: Wiedział, że jego wybory były właściwe.
En: He knew he had made the right choices.

Pl: Jak wracali do wyjścia, Marek poklepał Zofię po ramieniu.
En: As they headed back to the exit, Marek patted Zofia on the shoulder.

Pl: "Dzięki za pomoc. Teraz czuję się znacznie lepiej, nawet jeśli na początku trudno było się zdecydować."
En: "Thanks for your help. I feel much better now, even if it was hard to decide at first."

Pl: Zofia była zadowolona.
En: Zofia was pleased.

Pl: "Równowaga to klucz. A ty znalazłeś tę równowagę całkiem dobrze," odpowiedziała z aprobatą.
En: "Balance is key. And you found that balance quite well," she replied approvingly.

Pl: Marek z uśmiechem skinął głową, przekonany, że jego semestr zacznie się z nowym, pewnym krokiem.
En: Marek nodded with a smile, confident that his semester would start off on the right foot.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniący życiem
• hemisphere: półkula
• enthusiastically: z entuzjazmem
• shrub: wzruszył ramionami
• lost: zagubiony
• rarely: rzadko
• hesitation: wahanie
• embarrassment: zakłopotanie
• endlessly: w nieskończoność
• overwhelming: przytłaczający
• fountain: fontanna
• dart: biegać
• boutique: butik
• understated: stonowana
• elegant: elegancka
• gesture: wskazał
• calm: spokojna
• float: płynąć
• rack: wieszak
• classic: klasyczne
• reasonable: akceptowalne
• pride: duma
• approve: uznająco
• patted: poklepał
• balance: równowaga
• confident: pewny
• semester: semestr
• choice: wybór
• experience: doświadczenie
• jazz: jazz