Fluent Fiction - Romanian: Balcony Blunder: A Pajama Predicament
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balcony-blunder-a-pajama-predicament

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață însorită, în inima Bucureștiului, Ana s-a trezit devreme, plină de energie și gata să își înceapă ziua.
En: On a sunny morning, in the heart of Bucharest, Ana woke up early, full of energy and ready to start her day.

Ro: Cu o ceașcă de cafea în mână și cu gânduri liniștite, a pasit pe balcon să respire aerul proaspăt de primăvară.
En: With a cup of coffee in her hand and tranquil thoughts, she stepped onto the balcony to breathe in the fresh spring air.

Ro: Dar, în grăbirea ei, a uitat ceva foarte important: cheia în apartament.
En: However, in her haste, she forgot something very important: the key inside the apartment.

Ro: Ușa s-a închis în spatele ei cu un clic amenințător.
En: The door closed behind her with a threatening click.

Ro: Acum, Ana, îmbrăcată în pijamalele ei cu pisici, se afla blocată afară pe balcon.
En: Now, Ana, dressed in her cat pajamas, found herself locked out on the balcony.

Ro: O vecină de alături, doamna Maria, a văzut-o și i-a strigat cu o voce îngrijorată: "Totul este bine, dragă?
En: A neighbor next door, Mrs. Maria, saw her and shouted with a worried voice, "Is everything okay, dear?"

Ro: "Ana, rușinată și îngrijorată, îi răspunde: "Oh, doamnă Maria, am lăsat cheile înăuntru și acum sunt blocată.
En: Embarrassed and concerned, Ana replied, "Oh, Mrs. Maria, I left my keys inside and now I'm stuck."

Ro: "Prin noroc, știa că prietenul ei cel mai bun, Stefan, are o cheie de rezervă.
En: Fortunately, she knew that her best friend, Stefan, had a spare key.

Ro: El locuia în apropiere, dar avea nevoie de telefon să îl sune.
En: He lived nearby, but she needed a phone to call him.

Ro: Privind în jur, a observat că Andrei, un vecin care locuia la parter, își bea cafeaua pe verandă.
En: Looking around, she noticed Andrei, a neighbor who lived on the ground floor, sipping his coffee on the veranda.

Ro: "Andrei, te rog, îmi poți împrumuta telefonul?
En: "Andrei, please, can you lend me your phone?"

Ro: ", strigă ea.
En: she shouted.

Ro: Andrei a ridicat privirea surprins, dar după ce a înțeles situația, i-a zâmbit și i-a făcut semn să aștepte.
En: Andrei looked up in surprise, but after understanding the situation, he smiled and gestured for her to wait.

Ro: A venit în câteva minute cu telefonul și cu o scară.
En: He came back a few minutes later with the phone and a ladder.

Ro: "Cred că Stefan este la sala de sport acum.
En: "I think Stefan is at the gym now.

Ro: Știi numărul lui de telefon?
En: Do you know his phone number?"

Ro: ", a întrebat Andrei.
En: Andrei asked.

Ro: După ce a primit numărul, Andrei a sunat la sala de fitness și l-a rugat pe recepționer să îl cheme pe Stefan.
En: After receiving the number, Andrei called the fitness center and asked the receptionist to get Stefan.

Ro: Într-un timp scurt, Stefan a apărut, alergând străzile Bucureștiului, cu cheia strălucitoare în mână.
En: In a short while, Stefan appeared, running through the streets of Bucharest, with the shiny key in his hand.

Ro: "Te-am salvat, Ana!
En: "I saved you, Ana!

Ro: Nu mai uita cheia altă dată," a râs el, în timp ce descuia ușa.
En: Don't forget the key next time," he laughed as he unlocked the door.

Ro: Ana l-a îmbrățișat pe Stefan și i-a mulțumit.
En: Ana hugged Stefan and thanked him.

Ro: "Și ție, Andrei, îți mulțumesc mult!
En: "And thank you, Andrei, so much!

Ro: Nu știu ce m-aș fi făcut fără ajutorul vostru.
En: I don't know what I would have done without your help."

Ro: "Cu lecția învățată să nu părăsească niciodată apartamentul fără chei, Ana s-a simțit ușurată și recunoscătoare pentru prietenii ei din București.
En: With the lesson learned to never leave the apartment without keys, Ana felt relieved and grateful for her friends in Bucharest.

Ro: O mică aventură în pijamale a transformat o zi obișnuită într-una de neuitat.
En: A small adventure in her pajamas turned an ordinary day into an unforgettable one.

Ro: Și astfel, cu un zâmbet pe buze și poate un pic mai înțeleaptă, Ana a închis ușa cu grijă în urma ei, asigurându-se de această dată că cheia era în buzunarul ei.
En: And so, with a smile on her face and perhaps a little wiser, Ana closed the door carefully behind her, making sure this time that the key was in her pocket.


Vocabulary Words:

• sunny: însorită
• morning: dimineață
• heart: inima
• Bucharest: Bucureștiului
• woke up: s-a trezit
• early: devreme
• energy: energie
• ready: gata
• start: înceapă
• day: ziua
• cup: ceașcă
• coffee: cafea
• hand: mână
• thoughts: gânduri
• balcony: balcon
• breathe: respire
• fresh: proaspăt
• spring: primăvară
• air: aerul
• key: cheia
• inside: înăuntru
• apartment: apartament
• door: ușa
• closed: închisă
• threatening: amenințător
• locked out: blocată afară
• neighbor: vecină
• worried: îngrijorată
• answered: răspunde