Fluent Fiction - Thai: Bangkok Bites: A Fiery Misadventure!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bangkok-bites-a-fiery-misadventure

Story Transcript:

Th: วันนั้นท้องฟ้าใสเป็นปกติที่กรุงเทพฯ
En: On that day, the sky was clear as usual in Bangkok.

Th: นภัทร, ไส้ และ คัญญา เดินทางไปยังตลาดจตุจักร
En: Napathorn, Sai, and Kanyaa went to Chatuchak Market.

Th: พวกเขาตั้งใจจะไปช้อปปิ้งและเพลิดเพลินกับอาหารท้องถิ่น ตลาดแห่งนี้เต็มไปด้วยร้านค้ามากมายที่ขายสินค้าต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นเสื้อผ้า, ของที่ระลึก และ อาหารสดๆ มากมาย
En: They intended to shop and enjoy local food at this market, which is full of various shops selling a wide range of products, including clothing, souvenirs, and plenty of fresh food.

Th: นภัทรเป็นคนที่ชอบลองอาหารใหม่ๆ
En: Napathorn enjoys trying new foods.

Th: เขาเห็นผลไม้รูปร่างแปลกตาที่เขาคิดว่าเป็นผลไม้หวานๆ เขาก็เลยยื่นมือไปหยิบมาหนึ่งผล โดยไม่รู้เลยว่าเขากำลังจะกินพริกขี้หนูที่เผ็ดร้อนที่สุด
En: He saw a peculiar-shaped fruit that he thought was sweet, so he reached out and grabbed one without realizing that he was about to eat the spiciest chili pepper.

Th: ไส้ที่ยืนอยู่ข้างๆ สังเกตเห็นทันทีว่านภัทรคิดผิด แต่ก่อนที่เขาจะห้ามได้ นภัทรก็เอาพริกขี้หนูใส่ปากไปแล้ว
En: Sai, standing next to him, immediately noticed Napathorn's mistake, but before he could stop him, Napathorn had already put the chili pepper in his mouth.

Th: ใบหน้านภัทรเปลี่ยนไปทันที จากสีปกติเป็นหน้าแดงระเรื่อ
En: Napathorn's face changed immediately from its normal color to a bright red.

Th: มันเผ็ดจัดจนนภัทรกระโดดไปมาและดึงดื่มน้ำหวานเพื่อบรรเทาความร้อนในปาก
En: It was so spicy that Napathorn jumped around and quickly grabbed a sweet drink to alleviate the heat in his mouth.

Th: ไส้ไม่สามารถห้ามตัวเองได้ เขาหัวเราะออกมาเสียงดังจนคนรอบข้างเริ่มหันมาดู
En: Sai couldn't control himself. He burst out laughing loudly, causing people around them to turn and look.

Th: และไม่นานก็มีความสุขเขามาด้วย คัญญาที่เห็นเรื่องทั้งหมดยังช่วยเหลือนภัทรด้วยการหานมมาให้ เพราะนมสามารถช่วยลดความเผ็ดได้
En: Soon they joined in, and Kanyaa, seeing the whole situation, even helped Napathorn by getting some milk, as milk can help reduce the spiciness.

Th: นภัทรรู้สึกดีขึ้นหลังจากดื่มนม แล้วเขาก็เริ่มหัวเราะเหมือนกับเพื่อนๆของเขา
En: Napathorn felt better after drinking the milk, and soon he started laughing along with his friends.

Th: พวกเขาชอบล้อเลียนกันและเป็นเรื่องราวที่พวกเขาจะไม่มีวันลืม
En: They enjoyed teasing each other and created a memory that they would never forget.

Th: ในที่สุดวันที่ตลาดจตุจักรก็จบลงด้วยเสียงหัวเราะและความทรงจำดีๆ
En: In the end, their day at Chatuchak Market concluded with laughter and good memories.

Th: พวกเขาได้เรียนรู้บทเรียนอันล้ำค่าคือต้องตรวจสอบให้ดีก่อนกินอะไรที่ไม่รู้จัก และเรื่องที่เกิดขึ้นก็เป็นเรื่องราวสนุกที่จะเล่าให้เพื่อนๆฟังในอนาคต
En: They learned the valuable lesson of being careful before eating something unknown, and the incident became a fun story to share with their friends in the future.

Th: และนับจากนั้นความสัมพันธ์ของนภัทร, ไส้ และ คัญญาก็มีเสียงหัวเราะและความตื่นเต้นทุกครั้งที่มาตลาดจตุจักรด้วยกัน
En: From then on, the relationship between Napathorn, Sai, and Kanyaa was filled with laughter and excitement every time they visited Chatuchak Market together.


Vocabulary Words:

• clothing: เสื้อผ้า
• souvenirs: ของที่ระลึก
• spiciest: เผ็ดร้อนที่สุด
• peculiar-shaped: รูปร่างแปลกตา
• alleviate: บรรเทา
• excitement: ความตื่นเต้น
• burst out laughing: หัวเราะออกมาเสียงดัง
• valuable lesson: บทเรียนอันล้ำค่า
• teasing: การล้อเลียน
• relationship: ความสัมพันธ์
• laughing: การหัวเราะ
• incident: เหตุการณ์
• memory: ความทรงจำ
• unforgettable: ที่จะไม่มีวันลืม
• interval: ระยะเวลา
• realizing: รู้เลย
• market: ตลาด
• immediately: ทันที
• variety: ความหลากหลาย
• products: สินค้า
• shopping: การช้อปปิ้ง
• laughter: เสียงหัวเราะ
• incident: ที่เกิดขึ้น
• curious: อยากรู้อยากเห็น
• avert: หันหน้าออก
• grasped: จับ
• valuable: ค่าี่มีความสำคัญ
• pivotal: มีนัยสำคัญ