Fluent Fiction - Thai: Bangkok Gridlock: A Journey of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bangkok-gridlock-a-journey-of-discovery

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในกรุงเทพฯ ที่อากาศร้อนจนใครต่อใครต้องเอาผ้าเช็ดหน้าเช็ดเหงื่อ ซาราวุธก็เดินออกจากบ้านไปใช้ชีวิตประจำวัน แบบที่เขาไม่ทันรู้เลยว่าวันนี้จะเป็นวันที่ไม่ธรรมดา
En: One day in Bangkok, where the hot weather made everyone reach for their handkerchiefs to wipe their faces and sweat, Sarawut left home to go about his daily life, unaware that this would be no ordinary day.

Th: ซาราวุธจะต้องไปพบกับพิมชนกและวิรัตน์ ที่ตลาดนัดแห่งหนึ่งในย่านเก่าของกรุงเทพ เขาเลือกขึ้นตุ๊กตุ๊กสีสันฉูดฉาด เพราะต้องการสัมผัสบรรยากาศของเมืองหลวงที่เต็มไปด้วยความเร่งรีบและไร้เวลาหยุดพัก
En: Sarawut had to meet Pimchanok and Wirat at a flea market in one of Bangkok's old neighborhoods. He chose to take a colorful tuk-tuk to experience the atmosphere of the capital city, filled with hustle and bustle and no time to pause.

Th: แต่ซากึ่งที่ทุกคนกลับต้องหยุด เพราะขบวนรถที่ติดขัดยาวเหยียดจนไม่อาจเคลื่อนไหวไปไหน ซาราวุธทอดลอยจากด้านหลังตุ๊กตุ๊ก มองเห็นม็อบรถที่นับไม่ถ้วน ดูเหมือนว่ารถที่เขารับสัญญาว่าจะไปหาพิมชนกและวิรัตน์จะไม่ถึงที่หมายตามเวลาที่กำหนดไว้
En: But everyone had to stop, as the traffic jam stretched endlessly, making it impossible to move. Sarawut peered out from the back of the tuk-tuk and saw an endless line of vehicles. It seemed that his promised timely arrival to meet Pimchanok and Wirat would not be possible.

Th: ในขณะที่ซาราวุธกำลังเผชิญกับความขัดข้องของเส้นทาง คนขับตุ๊กตุ๊กผู้มีประสบการณ์ใช้ความคิดวิเศษของเขา เขาแนะนำให้ซาราวุธไปทางลัดผ่านตรอกซอกซอย เพื่อหลุดพ้นจากสภาพการจราจรที่ติดขัด
En: As Sarawut faced the dilemma of the blocked route, the experienced tuk-tuk driver used his creativity and suggested a shortcut through the alleyways to escape the gridlocked traffic.

Th: ซาราวุธได้เห็นมุมที่แตกต่างของกรุงเทพฯ ที่ให้ความงามในรูปแบบที่ไม่เหมือนใคร ร้านค้าที่เปิดพลาง ๆ ตามซอกซอย ผู้คนที่กำลังทำกิจวัตรประจำวันของพวกเขา
En: Sarawut saw a different side of Bangkok, offering beauty in a unique form, with dimly lit shops at every alley and people going about their daily routines.

Th: ในที่สุด ซาราวุธก็หลุดพ้นจากคอขวดของการจราจร และมาถึงตลาดนัดที่พิมชนกและวิรัตน์รออยู่ พวกเขาทั้งสามหัวเราะและบอกเล่าประสบการณ์ที่มีในวันนั้น ซาราวุธยิ้มอบอุ่นในขณะที่เขาได้รู้ว่าการเดินทางที่มีอุปสรรคน้ำกลับเป็นสีสันของชีวิต
En: Finally, Sarawut escaped the traffic bottleneck and arrived at the flea market, where Pimchanok and Wirat awaited. The three of them laughed and shared their experiences of the day. Sarawut smiled warmly as he realized that overcoming obstacles had added color to his journey.

Th: แม้จะมีความล่าช้า เพื่อนสามคนก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข และต่างก็ตกลงว่าจะไม่ปล่อยให้ความวุ่นวายของกรุงเทพฯ มาขัดขวางมิตรภาพที่พวกเขามีกันและกัน
En: Despite the delay, the three friends spent joyful time together and agreed not to let the chaos of Bangkok come between the friendships they shared.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• Bangkok: กรุงเทพฯ
• hot weather: อากาศร้อน
• handkerchiefs: ผ้าเช็ดหน้า
• sweat: เหงื่อ
• unaware: ไม่ทันรู้เลย
• ordinary: ธรรมดา
• meet: พบกับ
• flea market: ตลาดนัด
• neighborhoods: ย่าน
• colorful: สีสันฉูดฉาด
• tuk-tuk: ตุ๊กตุ๊ก
• experience: สัมผัส
• atmosphere: บรรยากาศ
• capital city: เมืองหลวง
• hustle and bustle: เร่งรีบ
• pause: หยุดพัก
• traffic jam: ขบวนรถที่ติดขัด
• impossible: ไม่อาจ
• move: เคลื่อนไหว
• endless: นับไม่ถ้วน
• promised: สัญญาว่า
• timely arrival: ถึงที่หมายตามเวลา
• blocked: ขัดข้อง
• route: เส้นทาง
• creativity: ความคิดวิเศษ
• shortcut: ทางลัด
• alleyways: ตรอกซอกซอย
• gridlocked: ติดขัด
• dimly lit: เปิดพลาง