Fluent Fiction - Thai: Bazaar of Lights: An Unexpected Parade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bazaar-of-lights-an-unexpected-parade

Story Transcript:

Th: ในวันที่แดดส่องสว่างเปล่งประกายทุกซอกทุกมุมของตลาดจตุจักรที่คึกคักไปด้วยผู้คนมากมาย นิชากับธีรภัทรเดินทอดน่องกันในตลาด
En: On a day when the sun shone brightly, illuminating every corner of the bustling Chatuchak Market, Nicha and Teerapat walked through the market together.

Th: พวกเขาต่างตื่นตาตื่นใจกับสินค้าหลากหลายประเภทที่จัดแสดงอยู่รอบตัว
En: They were both amazed by the variety of products displayed around them.

Th: นิชา หญิงสาวผู้ร่าเริง เธอเดินดูกำไลน่ารักๆ ส่วนธีรภัทรก็ตามหาเสื้อยืดที่เขาอยากได้มานาน
En: Nicha, a cheerful young woman, admired some cute earrings, while Teerapat was looking for a T-shirt he had been wanting for a long time.

Th: แต่แล้วเหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น เมื่อนิชาไม่ระวังเดินไปเกี่ยวเชือกไฟแฟรี่ไลท์ที่ตกแต่งร้านค้า แล้วเธอก็พลัดตัวไปกระดุมในกองไฟนั้นอย่างไม่รู้ตัว
En: Unexpectedly, an event occurred when Nicha inadvertently walked into a string of decorative fairy lights hanging in front of a store, and she stumbled into the pile of lights without realizing it.

Th: หลังจากที่นิชาเกี่ยวกับไฟฟ้าีประดับ ไฟทั้งสายก็เริ่มติดตามเธอไม่หยุดหย่อนเมื่อเธอก้าวเดินไปไหนต่อไหน
En: As Nicha struggled with the tangled lights, they began to follow her every step, as if by coincidence, making her the center of attention for everyone in the market.

Th: ด้วยความบังเอิญนั้นทำให้เธอกลายเป็นจุดสนใจของทุกคนในตลาด ผู้คนต่างหันมามองและตามเธอไปด้วยความสนุกสนาน
En: People turned to watch her, and followed her with great amusement.

Th: ธีรภัทรวิ่งตามนิชาเพื่อช่วยเธอแก้ปัญหา แต่เขากลับพบว่านิชากำลังนำขบวนด้วยความสุขและรอยยิ้มที่ทำให้ทุกคนในตลาดเริ่มเข้าร่วมขบวน
En: Teerapat ran after Nicha to help her solve the problem, but he found that Nicha was leading a procession with joy and a smile that drew everyone in the market to join in the procession.

Th: จู่ๆตลาดจตุจักรก็กลายเป็นเทศกาลแห่งความสนุกสนาน
En: Suddenly, Chatuchak Market turned into a lively festival.

Th: ธีรภัทรสุดท้ายได้ค้นพบวิธีที่จะช่วยนิชาลอดออกจากกองไฟไฟฟ้าีประดับ และในขณะที่อากาศในตอนค่ำเริ่มเย็นลง ขบวนแห่จบลงด้วยความประทับใจของผู้คนทั้งตลาด
En: Teerapat eventually found a way to help Nicha extricate herself from the tangle of decorative lights, and as the evening air began to cool, the procession ended with the impressed faces of the people in the market.

Th: ท้ายที่สุด นิชากับธีรภัทรต่างรู้สึกซาบซึ้งใจกับวันที่พวกเขาได้สร้างความสุขให้กับผู้คนในตลาดอย่างไม่คาดคิด
En: In the end, Nicha and Teerapat both felt a warmth in their hearts, having brought happiness to the people in the market unexpectedly.

Th: และพวกเขาเดินทางกลับบ้านด้วยความรู้สึกมีความสุขที่ได้สร้างเรื่องราวดีๆ ให้กับตัวเองและคนอื่นๆ
En: They walked home feeling happy, knowing that they had created a good story for themselves and others.


Vocabulary Words:

• sun: แดด
• brightly: ส่องสว่าง
• illuminating: ประกาย
• corner: ซอก
• bustling: คึกคัก
• market: ตลาด
• admired: ตื่นตาตื่นใจ
• cute: น่ารัก
• earrings: กำไล
• T-shirt: เสื้อยืด
• wanting: อยากได้
• unexpectedly: ไม่คาดฝัน
• inadvertently: ไม่ระวัง
• string: สาย
• decorative: ประดับ
• fairy lights: ไฟแฟรี่ไลท์
• hanging: ตกแต่ง
• store: ร้านค้า
• stumbled: พลัดตัว
• pile: กอง
• realizing: ไม่รู้ตัว
• struggled: เขี่ยงไฟ
• tangled: เกี่ยวพัน
• coincidence: บังเอิญ
• follow: ติดตาม
• amusement: สนุกสนาน
• ran: วิ่ง
• solve: แก้ปัญหา
• impressed: ประทับใจ
• warmth: ความอบอุ่น