Fluent Fiction - Romanian: Beneath Brașov's Charm: The Heartbeat of Hanul Vechi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/beneath-brasovs-charm-the-heartbeat-of-hanul-vechi

Story Transcript:

Ro: În inima orașului Brașov, pe o străduță pietruită, se afla un restaurant tradițional românesc numit "Hanul Vechi".
En: In the heart of Brașov, on a cobblestone street, there was a traditional Romanian restaurant called "Hanul Vechi."

Ro: În fiecare zi, alături de mirosul irezistibil al sarmalelor și al mămăligii, se auzeau râsete și conversații vesele ale clienților.
En: Every day, alongside the irresistible smell of sarmale and polenta, the cheerful laughter and conversations of the customers could be heard.

Ro: Andrei, Ioana și Mihai lucrau împreună la Hanul Vechi.
En: Andrei, Ioana, and Mihai worked together at Hanul Vechi.

Ro: Andrei era bucătarul-șef.
En: Andrei was the head chef.

Ro: Ioana se ocupa de servirea oaspeților, iar Mihai era responsabil cu spălatul vaselor.
En: Ioana took care of serving the guests, while Mihai was responsible for washing the dishes.

Ro: Andrei era pasionat de gătit.
En: Andrei was passionate about cooking.

Ro: Încerca mereu rețete noi.
En: He was always trying new recipes.

Ro: Pregătea cele mai bune sarmale din oraș.
En: He made the best sarmale in town.

Ro: Era mândria Hanului Vechi.
En: He was the pride of Hanul Vechi.

Ro: Ioana era o chelneriță amabilă.
En: Ioana was a kind waitress.

Ro: Zâmbea mereu clienților.
En: She always smiled at the customers.

Ro: Avea grijă să fie mulțumiți.
En: She made sure they were satisfied.

Ro: Spunea povești despre Brașov, pentru că turiștii erau mereu curioși.
En: She told stories about Brașov, because the tourists were always curious.

Ro: Mihai era harnic și își făcea treaba cu seriozitate.
En: Mihai was hardworking and did his job seriously.

Ro: Fără el, bucătăria ar fi fost un haos.
En: Without him, the kitchen would have been a mess.

Ro: Într-o zi, un grup mare de turiști a venit la Hanul Vechi.
En: One day, a large group of tourists came to Hanul Vechi.

Ro: Erau obosiți și înfometați.
En: They were tired and hungry.

Ro: Ioana i-a întâmpinat cu căldură și i-a condus la mese.
En: Ioana greeted them warmly and led them to the tables.

Ro: Andrei a intrat în bucătărie și a început să gătească.
En: Andrei went into the kitchen and started cooking.

Ro: Mâncarea trebuia să fie perfectă.
En: The food had to be perfect.

Ro: Era mult de lucru, dar Andrei și Mihai erau o echipă bună.
En: There was a lot of work to do, but Andrei and Mihai made a good team.

Ro: Între timp, Ioana le povestea turiștilor despre istoria orașului și despre mâncarea tradițională.
En: Meanwhile, Ioana was telling the tourists about the history of the city and traditional food.

Ro: Turiștii erau încântați.
En: The tourists were delighted.

Ro: Atmosfera era plăcută și relaxată.
En: The atmosphere was pleasant and relaxed.

Ro: Pe măsură ce timpul trecea, Andrei și Mihai au reușit să prepare toate felurile de mâncare necesare.
En: As time passed, Andrei and Mihai managed to prepare all the necessary dishes.

Ro: Ioana a adus farfuriile pline la mese.
En: Ioana brought the full plates to the tables.

Ro: Turiștii erau foarte mulțumiți de mâncare.
En: The tourists were very pleased with the food.

Ro: Mulți dintre ei au spus că nu au mai mâncat niciodată așa de bine.
En: Many of them said they had never eaten so well.

Ro: La sfârșitul serii, clienții au plecat fericiți.
En: At the end of the evening, the customers left happy.

Ro: Andrei, Ioana și Mihai erau mulțumiți de munca lor.
En: Andrei, Ioana, and Mihai were satisfied with their work.

Ro: Se simțeau ca o familie.
En: They felt like a family.

Ro: Ei știau că, datorită lor, Hanul Vechi devenise un loc special.
En: They knew that, thanks to them, Hanul Vechi had become a special place.

Ro: În acea noapte, Andrei, Ioana și Mihai au stat împreună la o masă, în bucătărie.
En: That night, Andrei, Ioana, and Mihai sat together at a table in the kitchen.

Ro: Au mâncat resturile delicioase și au râs povestind întâmplări amuzante ale zilei.
En: They ate the delicious leftovers and laughed, sharing funny stories from the day.

Ro: Știau că nu era doar un loc unde lucrau, ci un loc unde își puneau inima și sufletul.
En: They knew it was not just a place where they worked, but a place where they put their hearts and souls.

Ro: Și-au făcut promisiunea ca Hanul Vechi să fie mereu un loc unde fiecare client se simte ca acasă.
En: They promised each other that Hanul Vechi would always be a place where every customer feels at home.

Ro: Aceasta este povestea lor, în orașul fermecător Brașov, la Hanul Vechi, unde munca grea, pasiunea și prietenia s-au împletit într-o armonie perfectă.
En: This is their story, in the enchanting city of Brașov, at Hanul Vechi, where hard work, passion, and friendship intertwined in perfect harmony.


Vocabulary Words:

• cobblestone: pietruită
• irresistible: irezistibil
• conversations: conversații
• cheerful: vesele
• launder: spălatul
• responsible: responsabil
• head chef: bucătarul-șef
• served: servirea
• guests: oaspeților
• diligent: harnic
• seriously: seriozitate
• pride: mândria
• curious: curioși
• warmly: cu căldură
• delighted: încântați
• pleasant: plăcută
• relaxed: relaxată
• smiled: zâmbea
• stories: povești
• kitchen: bucătăria
• plates: farfuriile
• tourists: turiștii
• seriousness: cu seriozitate
• table: masă
• leftovers: resturile
• delicious: delicioase
• funny: amuzante
• enchanting: fermecător
• passion: pasiunea
• friendship: prietenia