Fluent Fiction - Ukrainian: Between Legends and Science: Oksana's Mystical Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-10-31-22-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: У густому Карпатському лісі, восени, коли листя перетворюється на багряні й золоті барви, панує загадкова атмосфера.
En: In the dense Karpatʹsʹkyy forest, in autumn, when the leaves turn crimson and gold, a mysterious atmosphere prevails.

Uk: Кожен крок доноситься шурхотом під ногами, а між деревами завиває вітер.
En: Every step is accompanied by a rustle underfoot, and the wind howls between the trees.

Uk: Оксана, віддана ботанік, вирішила цього вечора шукати рідкісну рослину.
En: Oksana, a dedicated botanist, decided to search for a rare plant this evening.

Uk: Вона знала з легенд, що ця рослина цвіте лише під світлом повного місяця, саме на Гелловін.
En: She knew from legends that this plant only blooms under the light of the full moon, precisely on Halloween.

Uk: Ліс оповив густий туман.
En: The forest was shrouded in thick fog.

Uk: Вода таємничо звисав над землею.
En: Water mysteriously hung above the ground.

Uk: Здавалося, що кожен крок Оксани стає все важчим, хоча вона була звикла до походів.
En: It seemed that each step Oksana took became increasingly difficult, although she was accustomed to hiking.

Uk: Вона не вірила в легенди.
En: She did not believe in legends.

Uk: Вважала їх лише вигадками.
En: She considered them mere fictions.

Uk: Але цього разу вона була сповнена рішучості знайти рослину і довести, що наука пояснює те, що інші вважають магією.
En: But this time, she was determined to find the plant and prove that science explains what others consider magic.

Uk: З кожним кроком ліс ставав все загадковішим.
En: With each step, the forest grew more enigmatic.

Uk: Тіні танцювали під місячним світлом, а звуки здавалися гучнішими.
En: Shadows danced in the moonlight, and the sounds appeared louder.

Uk: Іноді чулась якась дивна мелодія вітру між деревами.
En: Occasionally, a strange melody of the wind could be heard among the trees.

Uk: Звичайний птах стукало, наче попереджало її.
En: An ordinary bird knocked as if warning her.

Uk: Але Оксана йшла далі.
En: Yet Oksana kept going.

Uk: Вона відчувала, що рослина близько.
En: She felt the plant was near.

Uk: Раптом вона опинилась на невеликій галявині.
En: Suddenly, she found herself in a small clearing.

Uk: Посередині височіла квітка.
En: In the middle rose a flower.

Uk: Вона сяяла, неначе вкрита сріблом.
En: It shone as if covered in silver.

Uk: Оксана затамувала подих від її краси.
En: Oksana held her breath at its beauty.

Uk: Це була та сама рослина з легенд!
En: It was that very plant from the legends!

Uk: У захваті вона зробила крок вперед, щоб ближче її роздивитися.
En: In awe, she took a step forward to get a closer look.

Uk: Та коли Оксана схилилася над рослиною, перед нею з'явилася ефемерна постать.
En: But as Oksana leaned over the plant, an ephemeral figure appeared before her.

Uk: Лісовий дух, втілення самої природи, стояв посеред галявини.
En: A forest spirit, the embodiment of nature itself, stood in the middle of the clearing.

Uk: Він зв'язався з Оксаною подумки.
En: It communicated with Oksana telepathically.

Uk: Чи могла наука пояснити його?
En: Could science explain it?

Uk: Її рішення було важливим.
En: Her decision was significant.

Uk: Вона повинна була вирішити, що цінніше: знання чи повага до таємниць природи.
En: She had to determine what was more valuable: knowledge or respect for nature's mysteries.

Uk: Оксана вирішила відступити.
En: Oksana decided to retreat.

Uk: Вона зрозуміла, що деколи таємниці мають більше значення, ніж пояснення.
En: She realized that sometimes mysteries hold more importance than explanations.

Uk: В серці вона відчула теплоту, зрозумівши, що її шлях як науковця тепер збагатиться повагою до незвичного і незрозумілого.
En: In her heart, she felt warmth, understanding that her path as a scientist would now be enriched with respect for the unusual and inexplicable.

Uk: Так, покинувши галявину, Оксана відчула себе інакшою.
En: Thus, after leaving the clearing, Oksana felt different.

Uk: Вона зняла усі побоювання і тепер знала, що між легендами та наукою є місце для чудес.
En: She shed all her fears and now knew that there is a place for wonders between legends and science.

Uk: І хоча вона не мала фізичного доказу своєї пригоди, вона мала щось набагато важливіше – нове розуміння природи.
En: And although she did not have physical evidence of her adventure, she possessed something much more important – a new understanding of nature.


Vocabulary Words:

• dense: густий
• crimson: багряний
• prevails: панує
• rustle: шурхіт
• accompanied: доноситься
• dedicated: віддана
• rare: рідкісна
• shrouded: оповив
• mysteriously: таємничо
• accustomed: звикла
• fictions: вигадками
• determined: рішучості
• enigma: загадковішим
• shadows: тіні
• melody: мелодія
• ordinary: звичайний
• knocked: стукало
• clearing: галявина
• ephemeral: ефемерна
• spirits: дух
• embodiment: втілення
• telepathically: подумки
• significant: важливим
• retreat: відступити
• warmth: теплота
• enriched: збагачене
• unusual: незвичне
• shed: зняла
• fears: побоювання
• wonders: чудеса