Fluent Fiction - Lithuanian: Bike, Potholes, and Bonding: Algirdas's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bike-potholes-and-bonding-algirdass-tale

Story Transcript:

Lt: Važiavimas po senamiestį Algirdo nebuvo paprastas nuotykis.
En: Riding through the old town of Algirdas was no simple adventure.

Lt: Vilniaus gatvės pilnos istorijos, tačiau kartu ir duobių, kurios išbandė Algirdo dviratininko įgūdžius.
En: Vilnius streets are full of history, but also potholes that tested Algirdas's biking skills.

Lt: Ypatinga diena prasidėjo tada, kai Algirdas žengė laukan iš savo namų su nauju dviračiu rankose.
En: A special day began when Algirdas stepped outside his house with a new bicycle in hand.

Lt: Vienas tokios rytmečio saulės spindulys švietė per medžių lapus, žadindamas miestą.
En: A ray of morning sun shone through the leaves, awakening the city.

Lt: Algirdas, turėdamas didelių planų, atsispyrė nuo grindinio.
En: Algirdas, with grand plans in mind, pushed off from the pavement.

Lt: Jis svajojo apie tolimus maršrutus ir šviežią orą.
En: He dreamed of distant routes and fresh air.

Lt: Nors Vilnius buvo žinomas dėl savo nelygių gatvių, jaunuolis buvo pasiryžęs to nesibaiminti.
En: Although Vilnius was known for its uneven streets, the young man was determined not to be discouraged.

Lt: Gatvės lyg šokdinamosios virvės, o šiandienos diena Algirdui tarsi iššūkis.
En: The streets felt like a jostling rope, and today was a challenge for Algirdas.

Lt: Jūratė, Algirdo draugė, manydama, kad tai gera mintis, pasiūlė jam dviračio patarimus.
En: Jūratė, Algirdas's friend, thinking it was a good idea, offered him some cycling advice.

Lt: "Nepamiršk, kad senamiestis - tai ne sporto trasa," įspėjo ji.
En: "Remember, the old town is not a sports track," she cautioned.

Lt: Algirdas tik nusišypsojo ir jo pasitikėjimas savimi augo.
En: Algirdas just smiled, and his self-confidence grew.

Lt: Tačiau, kai Algirdas pradėjo manevruoti tarp šiurkščios akmenų kaladėlės, atsirado nenumatyta kliūtis - gili duobė.
En: However, as Algirdas began maneuvering through the rough cobblestones, an unforeseen obstacle appeared - a deep pothole.

Lt: Paskutinę akimirką jis pastebėjo, tačiau buvo per vėlu.
En: At the last moment, he noticed it, but it was too late.

Lt: Jis sunkiai suvirpėjo ir jo kelnes užkliudė ant dviračio sėdynės.
En: He jerked and his pants caught on the bike seat.

Lt: Sulindęs ant šaligatvio, jis pamačius, jog jo kelnės ir sėdynė tapo viena.
En: Collapsing onto the pavement, he saw that his pants and the seat became one.

Lt: Būtent tą momentą, kai Algirdo veide atsispindėjo nusivylimas, atsitiktinai pro šalį ėjo Gintaras, Algirdo kaimynas ir meistras rankdarbiams.
En: Right at that moment, when disappointment reflected on Algirdas's face, Gintaras, Algirdas's neighbor and a craftsman, happened to pass by.

Lt: Gintaras, juokdamasis iš keistos situacijos, pasiūlė savo pagalbą.
En: Gintaras, laughing at the strange situation, offered his help.

Lt: "Man atrodo, turiu būtent tai, ko tau reikia," tarė jis ir iš kišenės ištraukė kišeninį įrankių rinkinį.
En: "I think I have just what you need," he said and pulled a pocket toolkit from his pocket.

Lt: Dirbdami kartu, jie viską sutvarkė per kelias minutes.
En: Working together, they fixed everything in a few minutes.

Lt: Gintaro įgūdžiai ir Algirdo noras pasimokyti iš šios patirties buvo tobulas derinys.
En: Gintaras's skills and Algirdas's desire to learn from this experience were a perfect combination.

Lt: Ne tik, kad buvo sutvarkytas dviratis, bet Algirdas ir patyrė miesto bendruomeniškumo ir draugiškumo jausmą.
En: Not only was the bike fixed, but Algirdas also experienced the sense of community and friendliness of the city.

Lt: Pabaigdamas dieną, Algirdas pasveikino savo draugą ir vėl kibo ant dviračio, šį kartą žymiai atsargiau.
En: Finishing the day, Algirdas thanked his friend and got back on the bike, this time much more carefully.

Lt: Vienuolynų ir bažnyčių bokštai įamžino jo kelionę, kai jis važiavo pro Gedimino pilį, dabar apsisaugodamas nuo bet kokių kliūčių kelyje.
En: The towers of monasteries and churches immortalized his journey as he passed by Gediminas' Tower, now being more cautious of any obstacles on the road.

Lt: Algirdo ir jo dviračio nuotykis Vilniuje buvo nepakartojama pamoka apie atidumą ir draugystę.
En: Algirdas's adventure in Vilnius was an unforgettable lesson in attentiveness and friendship.

Lt: Nelieka jokios abejonės, jog kitąkart jis seks Jūratės patarimą ir žiūrės į kelio paviršių atidžiau.
En: There is no doubt he will follow Jūratė's advice next time and pay closer attention to the road surface.

Lt: Ir nors šis nuotykis galėjo baigtis kitaip, tam kartui Algirdas pasimokė kaip priimti nesėkmes su šypsena bei rasti paguodą sostinės širdyje.
En: And although this adventure could have ended differently, Algirdas learned from this experience how to embrace failures with a smile and find comfort in the heart of the capital.


Vocabulary Words:

• Riding through: Važiavimas po
• simple adventure: paprastas nuotykis
• potholes: duobės
• testing: išbandžiusi
• biking skills: dviratininko įgūdžiai
• stepped outside: žengė laukan
• ray of morning sun: rytmečio saulės spindulys
• awakening: žadinimas
• pushed off: atsispyrė
• distant routes: tolimi maršrutai
• uneven streets: nelygios gatvės
• determined: pasiryžęs
• discouraged: nesibaiminti
• jostling rope: šokdinamoji virvė
• cycling advice: dviračio patarimai
• sports track: sporto trasa
• self-confidence: pasitikėjimas savimi
• maneuvering: manevruojant
• rough cobblestones: šiurkščios akmenų kaladėlės
• unforeseen obstacle: nenumatyta kliūtis
• last moment: paskutinę akimirką
• jerked: sunkiai suvirpėjo
• bike seat: dviračio sėdynė
• Collapsing onto: nukritęs ant
• pants: kelnes
• one: viena
• disappointment: nusivylimas
• craftsman: meistras rankdarbiams
• pass by: praeiti pro
• strange situation: keista situacija