Fluent Fiction - Ukrainian: Bittersweet Sunsets: Love and Growth on Odessa's Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bittersweet-sunsets-love-and-growth-on-odessas-shores

Story Transcript:

Uk: Сонце яскраво світило, зігріваючи золотий пісок Одеси.
En: The sun was shining brightly, warming the golden sand of Odessa.

Uk: Вітер м’яко шепотів у вухо, приносячи запах солоного моря.
En: A gentle breeze softly whispered in his ear, carrying the scent of the salty sea.

Uk: Дмітро, з легким рюкзаком на плечах, крокував до пляжу.
En: Dmytro, with a light backpack on his shoulders, was walking towards the beach.

Uk: Він недавно повернувся з чергової подорожі.
En: He had recently returned from yet another journey.

Uk: Його серце було розбите, але він мав надію залікувати його тут.
En: His heart was broken, but he hoped to heal it here.

Uk: Серед натовпу туристів та місцевих жителів, що прогулювалися пляжем, Дмітро побачив знайоме обличчя.
En: Amid the crowd of tourists and locals strolling the beach, Dmytro saw a familiar face.

Uk: Це була Олена.
En: It was Olena.

Uk: Вона досліджувала морське життя та виглядала задумливою.
En: She was exploring marine life and looked thoughtful.

Uk: Її великі блакитні очі дивилися вдалечінь, а волосся розвівалося вітром.
En: Her large blue eyes gazed into the distance, and her hair was fluttering in the wind.

Uk: Дмітро підійшов до неї.
En: Dmytro approached her.

Uk: "Олено, привіт," сказав він несподівано для неї.
En: "Olena, hello," he said, taking her by surprise.

Uk: Вона обернулася та здивувалася, побачивши його.
En: She turned and was astonished to see him.

Uk: "Дмітро?
En: "Dmytro?

Uk: Що ти тут робиш?
En: What are you doing here?"

Uk: ""Я повернувся з подорожі.
En: "I returned from my travels.

Uk: Побачив тебе і не міг пройти повз," відповів він з усмішкою.
En: I saw you and couldn't just walk by," he replied with a smile.

Uk: Олена продовжувала дивитися на нього.
En: Olena continued to look at him.

Uk: В її очах була легка ностальгія, але вона швидко прогнала ці думки.
En: There was a touch of nostalgia in her eyes, but she quickly brushed those thoughts aside.

Uk: "Приємно бачити тебе знову, але я маю багато роботи.
En: "It's nice to see you again, but I have a lot of work."

Uk: "Дмітро не хотів так швидко здаватися.
En: Dmytro didn't want to give up so easily.

Uk: Він запросив її прогулятися по пляжу.
En: He invited her to take a walk along the beach.

Uk: Вони йшли повільно, розмовляючи про минуле та свої мрії.
En: They walked slowly, talking about the past and their dreams.

Uk: "Олено, мушу бути чесним," почав Дмітро, коли сонце почало спускатися до горизонту.
En: "Olena, I have to be honest," Dmytro began as the sun started to set on the horizon.

Uk: "Я завжди жалкував, що ми розійшлися.
En: "I always regretted that we went our separate ways."

Uk: "Олена зупинилася та подивилася на нього.
En: Olena stopped and looked at him.

Uk: "Дмітре, наше минуле було чудовим, але я змінилася.
En: "Dmytro, our past was wonderful, but I have changed.

Uk: Я не можу повернутися назад.
En: I can't go back."

Uk: ""Чи означає це, що ти не хочеш спробувати знову?
En: "Does that mean you don't want to try again?"

Uk: " запитав він з надією в голосі.
En: he asked, hope in his voice.

Uk: Олена зітхнула.
En: Olena sighed.

Uk: "Я люблю те, що ми мали, але ми різні зараз.
En: "I love what we had, but we are different now.

Uk: Мені потрібно йти вперед.
En: I need to move forward."

Uk: "Вони стояли на березі, дивлячись на захід сонця.
En: They stood on the shore, watching the sunset.

Uk: Теплі помаранчеві й рожеві відтінки фарбували небо.
En: Warm orange and pink hues painted the sky.

Uk: Цей момент був одночасно красивим і болючим.
En: This moment was both beautiful and painful.

Uk: "Я розумію," сказав Дмітро.
En: "I understand," Dmytro said.

Uk: "Дякую за чесність.
En: "Thank you for your honesty.

Uk: Це важливо для мене.
En: It means a lot to me."

Uk: "Олена торкнулася його руки.
En: Olena touched his hand.

Uk: "Ми зберегли чудові спогади.
En: "We have beautiful memories.

Uk: Я завжди буду цінувати їх.
En: I will always cherish them."

Uk: "Вони обидва посміхнулися, злегка і сумно.
En: They both smiled, slightly and sadly.

Uk: Дмітро відчував, як його серце трохи загоюється.
En: Dmytro felt his heart heal a bit.

Uk: Олена знайшла ясність для свого майбутнього.
En: Olena found clarity for her future.

Uk: Вони обійнялися на прощання і пішли кожен своєю дорогою.
En: They hugged goodbye and went their separate ways.

Uk: Сонце сховалося за горизонтом, а Одеса продовжувала жити своїм життям.
En: The sun set behind the horizon, and Odessa continued with its life.

Uk: Дмітро і Олена знайшли спокій і зрозуміли, що виросли в різних напрямках.
En: Dmytro and Olena found peace and realized they had grown in different directions.

Uk: Свіже повітря приносило нові надії та можливості для кожного з них.
En: The fresh air brought new hopes and opportunities for each of them.


Vocabulary Words:

• shining: світило
• breeze: вітер
• whispered: шепотів
• scent: запах
• salty: солоного
• shoulders: плечах
• journey: подорожі
• healed: залікувати
• crowd: натовпу
• strolling: прогулювалися
• marine: морське
• life: життя
• thoughtful: задумливою
• exactly: несподівано
• approached: підійшов
• nostalgia: ностальгія
• shook off: прогнала
• dreams: мрії
• regret: жалкував
• separated: розійшлися
• moved forward: йти вперед
• beautiful: красивим
• honesty: чесність
• cherish: цінувати
• calm: спокій
• directions: напрямках
• hues: відтінки
• clear: ясність
• hopes: надії
• opportunities: можливості