Fluent Fiction - Lithuanian: Borscht Splash: Laughs at a Vilnius Lunch
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/borscht-splash-laughs-at-a-vilnius-lunch

Story Transcript:

Lt: Vieną spalvingą vasaros dieną Vilniaus senamiestyje, blizgančiose skardines viršunių glėby, trys draugai – Jonas, Lukas ir Gintarė – nuėjo papietauti į garsių tradicinių patiekalų restoraną.
En: One colorful summer day in the old town of Vilnius, beneath the sparkling tin rooftops, three friends – Jonas, Lukas, and Gintarė – went to have lunch at a famous traditional food restaurant.

Lt: Pasirinkimas krito ant jaukaus kampelio, kuriame sklando šviežių baravykų ir džiovintos dešros aromatas.
En: They chose a cozy corner emitting the aroma of fresh mushrooms and dried sausage.

Lt: Restorane viskas buvo tvarkinga ir jauku.
En: The restaurant was tidy and comfortable.

Lt: Lentelė ant stalo pranešė, kad jie sėdės prie stalo numeris septyni.
En: The table indicated that they would be seated at table number seven.

Lt: Jonas, drąsiausias iš draugų, atsistojo priešais langą, per kurį stebėjo praeivius.
En: Jonas, the boldest of the friends, stood across from the window, watching the passersby.

Lt: Lukas atsisėdo šalia, o Gintarė rinkosi kampinę vietą, šalia žydinčių gėlių puokštės.
En: Lukas sat down next to him, while Gintarė chose a corner spot next to a bouquet of blooming flowers.

Lt: Padavėja, vilkinti tautiniu lietuvių drabužiu, atnešė meniu ir šypsodamasi pasiūlė šiandienos pietų specialitetą – karštą būrščius.
En: The waitress, dressed in traditional Lithuanian attire, brought the menu and smilingly offered the lunch special of the day – hot borscht.

Lt: Jonas, alkanas kaip vilkas, nusprendė, kad borshtas tiks pietums puikiai.
En: Jonas, hungry as a wolf, decided that borscht would be perfect for lunch.

Lt: Lukas ir Gintarė taip pat nesipriešino.
En: Lukas and Gintarė didn't object either.

Lt: Patiekalai atkeliavo spartai.
En: The dishes arrived swiftly.

Lt: Karšti, raudoni būrščiai kvepėjo paprika ir pomidorais, o paviršiuje tykojo plati grietinės sala.
En: The hot, red borscht exuded the scent of paprika and tomatoes, with a wide dollop of sour cream on top.

Lt: Jonas, paimdamas šaukštą, netyčia susidūrė su Luko alkūne.
En: When reaching for his spoon, Jonas accidentally bumped into Lukas's elbow.

Lt: Būrščiai išsiliejo tiesiai ant Luko baltos marškinėlių priekio!
En: The borscht spilled right onto the front of Lukas's white shirt!

Lt: Iš Luko lūpų pabėgo gūžtelėjimas, o stalo kaimynai pasuko galvas, kad pamatytų, kas nutiko.
En: A sigh escaped Lukas's lips, and neighboring diners turned their heads to see what had happened.

Lt: Gintarė negalėjo nustoti juoktis, matydama kaip Lukas, atrodantis kaip dovana išvyniota būrščių juostomis, mėgino valyti savo marškinėlius.
En: Gintarė couldn't stop laughing, watching as Lukas, looking like a borscht-wrapped gift, tried to clean his shirt.

Lt: Tačiau, vietoj pykčio, Lukas nusprendė atsakyti tyčiniu juoku.
En: Instead of getting angry, Lukas decided to respond with a light-hearted laugh.

Lt: "Atrodo, turiu naują madingą švarkelį," – sakė jis, tyrinėdamas savo marškinėlius.
En: "Looks like I've got a trendy new jacket," he said, inspecting his shirt.

Lt: Jonas, raudonuodamas, atsiprašė ir žadėjo padengti plovimo išlaidas, bet Lukas su siūlėtiniu mosiku ranka atmetė šią idėją.
En: Jonas, blushing, apologized and promised to cover the dry cleaning expenses, but Lukas playfully waved off the idea.

Lt: Nuotykiai restorane tęsėsi skaniai ir linksmai.
En: The adventures in the restaurant continued deliciously and merrily.

Lt: Gintarė nekantraudama pasiūlė apsikeisti patiekalais, kad Lukas galėtų nusiprausti rankas ir nuramintų savo aprangą.
En: Impatiently, Gintarė suggested exchanging dishes so that Lukas could wash his hands and calm down his attire.

Lt: Netrukus restoranas vėl skendėjo juoko ir kalbų kupinoje atmosferoje.
En: Soon, the restaurant was filled with laughter and lively conversation once again.

Lt: Pietūs baigėsi visų trijų draugų nusprendus, kad tokia nenumatyta situacija tik praturtino jų nuotykio patirtį.
En: The lunch ended with all three friends deciding that such an unexpected situation only enriched their adventure.

Lt: Išėję iš restorano, jie tęsė pasivaikščiojimą po gražųjį Vilnių, pokalbiai sūkuriuojantys aplink būrščių lietus draugo marškinėliuose ir svarbą atleidimo bei humoro gyvenime.
En: As they left the restaurant, they continued their stroll through the beautiful Vilnius, conversations swirling around the borscht rain in their friend's shirt and the importance of forgiveness and humor in life.


Vocabulary Words:

• One: Vieną
• colorful: spalvingą
• summer: vasaros
• day: dieną
• old: senamiestyje
• town: mistyje
• Vilnius: Vilnius
• beneath: glėby
• sparkling: blizgančiose
• tin: skardines
• rooftops: viršunių
• three: trys
• friends: draugai
• Jonas: Jonas
• Lukas: Lukas
• and: ir
• Gintarė: Gintarė
• went: nuėjo
• have: papietauti
• lunch: pietauti
• famous: garsių
• traditional: tradicinių
• food: pateikalų
• restaurant: restoraną
• They: Jie
• chose: pasirinko
• cozy: jaukaus
• corner: kampelio
• emitting: sklando
• aroma: aromatas