Fluent Fiction - Ukrainian: Borscht Stains and Unfading Joy: A Lesson from Old Kyiv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/borscht-stains-and-unfading-joy-a-lesson-from-old-kyiv

Story Transcript:

Uk: Сонячний день вів своє веселицю на вулицях старого Києва.
En: A sunny day was bringing its cheer to the streets of old Kyiv.

Uk: Барвисте свято наповнювало вузенькі вулички музикою, сміхом та запахом свіжосмажених млинців.
En: The colorful festival filled the narrow streets with music, laughter, and the smell of freshly fried pancakes.

Uk: А саме серце усього цього гоміну билося на Михайлівській площі, де народ збирався на традиційні танці.
En: And the heart of all this hustle and bustle beat in Mikhailivska Square, where people gathered for traditional dances.

Uk: Серед цього святкового шуму вирізнялася Оксана.
En: Amidst this festive noise stood out Oksana.

Uk: Вона була одягнена в яскраву вишиванку, що маячила серед гомону.
En: She was dressed in a bright embroidered shirt, shining among the crowd.

Uk: Оксана вирувала в танці з пластинкою борщу в руках.
En: Oksana danced with a plate of borscht in her hands.

Uk: Люди аплодували та гойдалися в такт музиці, а от її мама з непокоєм стежила за кожним рухом доньки.
En: People applauded and swayed to the music, while her mother anxiously watched every move her daughter made.

Uk: І тоді сталося неминуче.
En: And then the inevitable happened.

Uk: Оксана, переступивши в кроків енергії та веселощів, пролила борщ прямо на свою красиву вишиванку.
En: Oksana, in the midst of her energetic and cheerful steps, spilled the borscht right on her beautiful embroidered shirt.

Uk: Страх обліпили тишу, яка накрила площу.
En: Fear froze the silence that covered the square.

Uk: Оксана зупинилася та подивилася на свій червоний, мокрий живіт.
En: Oksana stopped and looked at her red, wet stomach.

Uk: Вона оглянула натовп і побачила бабусю, що втуплено дивилася на закляклу сукню.
En: She glanced around the crowd and saw her grandmother staring at the stained dress.

Uk: Тоді Оксана зробила щось неочікуване.
En: Then Oksana did something unexpected.

Uk: Вона посміхнулася, змахнула на той нещасний борщ та продовжила танцювати.
En: She smiled, waved off the unfortunate borscht, and continued dancing.

Uk: Натовп спершу представав здивованим, але потім вибухнув аплодисментами.
En: The crowd was initially astonished, but then burst into applause.

Uk: В той яскравий день, серед вулиць старого Києва, Оксана навчила всіх присутніх щось важливе.
En: On that bright day, amidst the streets of old Kyiv, Oksana taught everyone something important.

Uk: Що борщ на вишиванці це лише борщ на вишиванці.
En: That borscht on the embroidered shirt is just borscht on the embroidered shirt.

Uk: І що веселощі мають продовжуватись незалежно від маленьких нещасних випадків.
En: And that joy should continue regardless of little unfortunate accidents.


Vocabulary Words:

• A: Сонячний
• sunny: день
• day: вів
• bringing: своє
• its: веселицю
• cheer: на
• to: вулицях
• the: старого
• streets: Києва
• of: Барвисте
• old: свято
• Kyiv: наповнювало
• The: вузенькі
• colorful: вулички
• festival: музикою
• filled: сміхом
• narrow: та
• with: запахом
• music: свіжосмажених
• laughter: млинців
• and: А
• the: саме
• smell: серце
• of: усього
• freshly: цього
• fried: гоміну
• pancakes: билося
• And: на
• heart: Михайлівській
• all: площі