Fluent Fiction - Ukrainian: Bravery in the Bustling Market: Olena's Heroic Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bravery-in-the-bustling-market-olenas-heroic-rescue

Story Transcript:

Uk: Серед гамірного ринку в Києві, де кольорові кіоски виставили свої товари, літня спека укривала все навколо теплом і ароматом свіжих овочів, квітів і людей.
En: Amidst the bustling market in Kyiv, where colorful stalls displayed their wares, the summer heat enveloped everything in warmth and the scent of fresh vegetables, flowers, and people.

Uk: Олена, молода жінка з завзяттям і швидкою реакцією, торгувала фруктами й овочами.
En: Olena, a young woman with zeal and quick reflexes, traded fruits and vegetables.

Uk: Вона була відома своєю винахідливістю, але мала прихований страх - страх не зуміти допомогти у надзвичайній ситуації.
En: She was known for her resourcefulness but had a hidden fear—a fear of not being able to help in an emergency.

Uk: Одного жаркого літнього дня Олена помітила, як серед натовпу впав чоловік середнього віку.
En: One hot summer day, Olena noticed a middle-aged man collapse amidst the crowd.

Uk: Люди почали кричати й бігати, створюючи ще більший хаос.
En: People began to shout and scatter, creating even more chaos.

Uk: Олена швидко підійшла до чоловіка, її серце билося швидше.
En: Olena quickly approached the man, her heart racing.

Uk: Він лежав на землі, не дихав.
En: He lay on the ground, not breathing.

Uk: Олені потрібно було діяти швидко.
En: Olena needed to act fast.

Uk: Вона звернулася до оточуючих людей: "Допоможіть!
En: She addressed the surrounding people: "Help!

Uk: Викликайте швидку допомогу!
En: Call an ambulance!"

Uk: " Люди розгублено роззиралися, але швидко почали діяти.
En: People looked around in confusion but soon sprang into action.

Uk: Хтось побіг за водою, інший дістав телефон і набирав номер швидкої.
En: Someone ran for water, another pulled out a phone and dialed for an ambulance.

Uk: Олена знала, що треба робити.
En: Olena knew what needed to be done.

Uk: Вона навчалася базовим навичкам першої допомоги, але ніколи не думала, що доведеться їх застосовувати.
En: She had learned basic first aid skills but never thought she would have to use them.

Uk: Вона нахилилася над чоловіком і почала робити штучне дихання та масаж серця.
En: She leaned over the man and began administering artificial respiration and chest compressions.

Uk: Її руки тремтіли, але вона не зупинялася.
En: Her hands trembled, but she did not stop.

Uk: З натовпу вийшов її знайомий з ринку, який знав, де знаходиться найближча клініка.
En: A familiar face from the market stepped out of the crowd, knowing where the nearest clinic was.

Uk: "Я знаю, де клініка!
En: "I know where the clinic is!

Uk: Ми можемо його відвести туди!
En: We can take him there!"

Uk: " – сказав він.
En: he said.

Uk: Олена кивнула, не припиняючи надавати допомогу.
En: Olena nodded, continuing to provide aid.

Uk: Час здався вічністю, але зрештою чоловік задихав.
En: Time seemed to stretch on forever, but eventually, the man gasped for air.

Uk: Його груди знову піднялися, і він повільно відкрив очі.
En: His chest rose again, and he slowly opened his eyes.

Uk: Натовп полегшено зітхнув, коли почули, як під'їжджає швидка.
En: The crowd sighed in relief as they heard the ambulance approaching.

Uk: Парамедики швидко забрали чоловіка, висловивши подяку Олені за її сміливість і швидкі дії.
En: Paramedics quickly took the man away, expressing their gratitude to Olena for her bravery and quick actions.

Uk: Вона була виснажена, але відчувала полегшення і гордість.
En: She was exhausted but felt relief and pride.

Uk: Її страх поступився місцем впевненості в своїх силах.
En: Her fear was replaced by confidence in her abilities.

Uk: Після цього дня Олена зрозуміла, що має в собі сили, які могла б використовувати навіть у самих стресових ситуаціях.
En: After that day, Olena realized she had the strength to handle even the most stressful situations.

Uk: Літо в Києві продовжувалося, ринок залишався гамірним і яскравим, і Олена знала: вона може справитись з будь-якою несподіванкою.
En: Summer in Kyiv continued, the market remained bustling and vibrant, and Olena knew she could handle any surprise that came her way.


Vocabulary Words:

• bustling: гамірний
• colorful: кольоровий
• stalls: кіоски
• wares: товари
• enveloped: укривала
• scent: аромат
• zeal: завзяття
• reflexes: реакція
• resourcefulness: винахідливість
• amidst: серед
• collapse: впав
• chaos: хаос
• scatter: бігати
• administering: робити
• respiration: дихання
• compressions: масаж
• trembled: тремтіли
• clinic: клініка
• providing: надавати
• stressed: стресових
• gasped: задихав
• paramedics: парамедики
• gratitude: подяку
• bravery: сміливість
• confidence: впевненість
• abilities: силах
• exhausted: виснажена
• stressful: стресових
• vibrant: яскравим
• surprise: несподіванкою