Fluent Fiction - Czech: Breaking the Silence: Václav's Journey to Academic Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2024-11-14-23-34-00-cs

Story Transcript:

Cs: V podzimní odpoledne se sluneční paprsky jemně dotýkaly barevných listů padajících na školní dvůr.
En: On an autumn afternoon, the sun's rays gently touched the colorful leaves falling in the schoolyard.

Cs: Ve třídě se chystala rodičovská schůzka.
En: In the classroom, a parent-teacher meeting was being prepared.

Cs: Lavice byly uspořádané do řad a na stěnách visely barevné vzdělávací plakáty.
En: The desks were arranged in rows, and colorful educational posters hung on the walls.

Cs: Václav seděl potichu vedle své maminky Ludmily.
En: Václav sat quietly next to his mother Ludmila.

Cs: Oba čekali na příchod pana Marka, učitele, který měl poskytnout hodnocení Václavova školního snažení.
En: Both were waiting for the arrival of Mr. Marek, the teacher who was to provide an assessment of Václav's school effort.

Cs: Václav byl vždy pilným studentem.
En: Václav had always been a diligent student.

Cs: Měl rád matematiku a fyziku a často byl první, kdo zvedl ruku při hodinách.
En: He loved math and physics and was often the first to raise his hand in class.

Cs: V poslední době mu však šlo učení hůř.
En: However, recently, his studies had become more challenging.

Cs: Jeho známky klesly a Václav se začal obávat, že zklame svou maminku.
En: His grades had dropped, and Václav started to worry that he would disappoint his mother.

Cs: Ludmila byla starostlivá matka, milovala Václava a vždy ho podporovala v jeho studijních snahách.
En: Ludmila was a caring mother, loved Václav, and always supported him in his academic endeavors.

Cs: Konečně přišel Marek s hřejivým úsměvem.
En: Finally, Marek arrived with a warm smile.

Cs: "Dobrý den, Ludmilo.
En: "Good afternoon, Ludmila.

Cs: Dobrý den, Václave," začal vlídně a sedl si proti nim.
En: Good afternoon, Václav," he began kindly and sat down across from them.

Cs: "Mám tu pár poznámek o Václavově výkonu."
En: "I have a few notes about Václav's performance."

Cs: Václav sevřel ruce na klíně a sklopil oči.
En: Václav clasped his hands in his lap and lowered his eyes.

Cs: Marek začal vyprávět o Václavových nedávných bojích s učivem.
En: Marek started talking about Václav's recent struggles with the coursework.

Cs: Ludmila naslouchala s obavami, ale také s laskavým pochopením.
En: Ludmila listened with concern but also with understanding kindness.

Cs: "Václave," řekl Marek jemně, "vím, že se snažíš.
En: "Václav," Marek said gently, "I know you're trying.

Cs: Co se děje, synu?"
En: What's going on, son?"

Cs: Václav se na chvíli odmlčel.
En: Václav paused for a moment.

Cs: Cítil, jak se mu hrdlo svírá.
En: He felt his throat tighten.

Cs: Nakonec se nadechl a rozhodl se promluvit.
En: Finally, he took a breath and decided to speak.

Cs: "Pane učiteli, bojím se, že zklamu maminku.
En: "Mr. teacher, I'm afraid of disappointing my mom.

Cs: Poslední dobou mám problémy soustředit se.
En: Lately, I've been having problems concentrating.

Cs: Doma je hlučno a bratr často potřebuje moji pomoc.
En: It's noisy at home, and my brother often needs my help.

Cs: Utíká mi čas na učení."
En: I lose track of time for studying."

Cs: Ludmila s lítostivým pohledem pohlédla na syna.
En: Ludmila, with a regretful look, glanced at her son.

Cs: "Proč jsi mi to neřekl?
En: "Why didn't you tell me?

Cs: Mohli jsme najít řešení společně."
En: We could have found a solution together."

Cs: Marek přikývl a dodal, "To je důležité, Václave, nikdy se nemusíš bát o svých starostech mluvit.
En: Marek nodded and added, "That's important, Václav, you should never be afraid to talk about your concerns.

Cs: Jsme tu, abychom ti pomohli."
En: We're here to help you."

Cs: Trojice strávila dalších několik minut plánováním, jak Václavovi usnadnit studium.
En: The trio spent the next several minutes planning how to make studying easier for Václav.

Cs: Dohodli se na klidnějších časech pro učení a domluvili se na dalších konzultacích s Markem.
En: They agreed on quieter times for studying and arranged for further consultations with Marek.

Cs: Když schůzka skončila, Václav se cítil lehčí.
En: When the meeting ended, Václav felt lighter.

Cs: Uvědomil si, že sdílení pocitů a žádost o pomoc není selháním, ale způsobem, jak se zlepšit.
En: He realized that sharing feelings and asking for help is not a failure but a way to improve.

Cs: Společně s maminkou odcházel ze školy a podzimní vítr jemně rozfukoval listí kolem nich.
En: Together with his mother, he left the school, and the autumn wind gently scattered the leaves around them.

Cs: Václav se usmál, věděl, že není sám.
En: Václav smiled, knowing he was not alone.


Vocabulary Words:

• autumn: podzimní
• rays: paprsky
• gently: jemně
• colorful: barevných
• falling: padajících
• classroom: třídě
• parent-teacher meeting: rodičovská schůzka
• arranged: uspořádané
• assessment: hodnocení
• diligent: pilným
• physics: fyziku
• struggles: bojí
• concern: obavami
• understanding: pochopením
• disappoint: zklamu
• throat: hrdlo
• concentrating: soustředit
• noisy: hlučno
• regretful: lítostivým
• quiet: klidnějších
• consultations: konzultacích
• sharing: sdílení
• failure: selháním
• improve: zlepšit
• scattered: rozfukoval
• plan: plánováním
• poster: plakáty
• effort: snažení
• attached: visely
• noted: poznámky