Fluent Fiction - Serbian: Breaking Through: A Psychologist's Path to Healing and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/breaking-through-a-psychologists-path-to-healing-and-hope

Story Transcript:

Sr: Бело, хладно светло трепери на таваници.
En: White, cold light flickered on the ceiling.

Sr: У психијатријском оделу, све је стерилно и мирно.
En: In the psychiatric ward, everything was sterile and calm.

Sr: Александрар, млади и занимајући се психолог, корачао је полако према Миличиној соби.
En: Alexander, a young and dedicated psychologist, walked slowly towards Milica's room.

Sr: Била је летња сезона, и жарке сунчеве зраке обасјавале су мале прозоре, али унутра је било свеједно хладно.
En: It was the summer season, and the scorching sun rays illuminated the small windows, but inside it was still cold.

Sr: Милица, бриљантна али узнемирена студенткиња, седела је на кревету.
En: Milica, a brilliant but troubled student, was sitting on the bed.

Sr: Њена плаховитост и страхови водили су је овде.
En: Her volatility and fears had brought her here.

Sr: Њено понашање постало је нестабилно и због тога је сада била под опсервацијом.
En: Her behavior had become unstable, and because of that, she was now under observation.

Sr: Бојала се неуспеха и одбацивања.
En: She was afraid of failure and rejection.

Sr: Александар је ушао у собу.
En: Alexander entered the room.

Sr: Његове очи биле су пуне разумевања, али и страха.
En: His eyes were full of understanding but also fear.

Sr: Био је млади психолог и није желео да направи грешку.
En: He was a young psychologist and didn’t want to make a mistake.

Sr: Морао је да процени њено стање за повратак у школу.
En: He had to assess her condition for her return to school.

Sr: Промишљао је како да пробије њен зид неповерења.
En: He pondered how to break through her wall of distrust.

Sr: "Добар дан, Милица," рекао је тихо.
En: "Good afternoon, Milica," he said softly.

Sr: "Како се осећаш данас?"
En: "How are you feeling today?"

Sr: Милица га је гледала искоса и ништа није рекла.
En: Milica looked at him sideways and said nothing.

Sr: Ветар је благо померао завесу на малом прозору.
En: The wind gently moved the curtain on the small window.

Sr: "Знаш, овде сам да ти помогнем," настављао је Александрар.
En: "You know, I'm here to help you," Alexander continued.

Sr: "Без твоје сарадње, нећемо моћи да те пустимо назад у школу."
En: "Without your cooperation, we won't be able to let you go back to school."

Sr: Она је и даље ћутала, али у очима су јој се појавиле сузе.
En: She still remained silent, but tears appeared in her eyes.

Sr: Александрар је знао да мора да нађе начин да јој покаже да је безбедна.
En: Alexander knew he had to find a way to show her that she was safe.

Sr: "Милица, сви ми имамо страхове," рекао је лагано.
En: "Milica, we all have fears," he said gently.

Sr: "И ја сам понекад уплашен. Али важно је да о томе причамо.
En: "I am scared sometimes too. But it’s important to talk about it.

Sr: Могу ли ти помоћи ако ми кажеш шта те заиста мучи?"
En: Can I help you if you tell me what really troubles you?"

Sr: Она је дубоко удахнула.
En: She took a deep breath.

Sr: "Бојим се... да поново не успем. Не могу да поднесем још један неуспех."
En: "I'm afraid... of failing again. I can't handle another failure."

Sr: Александар је климнуо главом.
En: Alexander nodded.

Sr: "Разумем те. Али знаш, неуспеси су део живота.
En: "I understand you. But you know, failures are part of life.

Sr: Они нас уче и чине нас јачима. Ниси сама у томе."
En: They teach us and make us stronger. You aren’t alone in this."

Sr: Милица је одједном заплакала и почела да прича о свим својим страховима и несигурностима.
En: Milica suddenly started crying and began to talk about all her fears and insecurities.

Sr: Било је тешко, али је знала да мора да буде искрена.
En: It was hard, but she knew she had to be honest.

Sr: Александрар ју је пажљиво слушао, осећајући њен бол.
En: Alexander listened carefully, feeling her pain.

Sr: "Хвала ти што си ово поделила са мном," рекао је након неког времена.
En: "Thank you for sharing this with me," he said after a while.

Sr: "То је велики корак. Заједно ћемо радити на томе да тебе поново вратимо у школу.
En: "It's a big step. We will work together to get you back to school.

Sr: Верујем у тебе."
En: I believe in you."

Sr: Милица је осетила олакшање.
En: Milica felt relieved.

Sr: Моћи ће да настави са својим животом и образовањем.
En: She would be able to continue with her life and education.

Sr: Александрар је научио важну лекцију - емпатија је кључна у његовом послу.
En: Alexander learned an important lesson - empathy is crucial in his work.

Sr: Под светлима трепереће неонске лампе, у хладној просторији, почела је да се рађа нада.
En: Under the flickering lights of the neon lamp, in the cold room, hope began to be born.

Sr: Милица је научила да прихвати своје слабости као део процеса оздрављења, а Александрар је схватио колико је важно бити човечан и склон разумевању у свом послу.
En: Milica learned to accept her weaknesses as part of the healing process, and Alexander realized how important it is to be humane and understanding in his job.

Sr: Док су се сунчеви зраци спуштали низ беле зидове, будућност се чинила мало светлијом за обоје.
En: As the sun rays descended down the white walls, the future seemed a bit brighter for both of them.


Vocabulary Words:

• flickered: трепери
• sterile: стерилно
• dedicated: занимајући се
• scorching: жарке
• illuminated: обасјавале
• volatility: плаховитост
• unstable: нестабилно
• observation: опсервацијом
• rejection: одбацивања
• understanding: разумевања
• assess: процени
• condition: стање
• pondered: промишљао
• distrust: неповерења
• cooperation: сарадње
• handle: поднесем
• failures: неуспеси
• insecurities: несигурностима
• relieved: осетила олакшање
• empathy: емпатија
• crucial: кључна
• healing: оздрављења
• descending: спуштали
• ceiling: таваници
• curtain: завесу
• fears: страхове
• sideways: искоса
• gently: благо
• moved: померао
• safe: безбедна