Fluent Fiction - Hungarian: Capturing the Spirit of Csárdás: A Cultural Encounter in Budapest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/capturing-the-spirit-of-csardas-a-cultural-encounter-in-budapest

Story Transcript:

Hu: A napfény beleszűrődött a budapesti kávézó függönyein és szórakozottan játszott az asztalon levő étlapokkal.
En: The sunlight filtered through the curtains of the Budapest café and playfully danced on the menu cards scattered on the table.

Hu: Anna és Csaba a bárpult melletti bőrkanapén ültek, Enikővel szemben, aki most érkezett meg Ausztráliából, hogy megismerje a magyar kultúrát.
En: Anna and Csaba were sitting on the leather couch next to the bar counter, facing Enikő, who had just arrived from Australia to explore Hungarian culture.

Hu: Enikő nagy, kíváncsi szemmel nézett rájuk. "Mi az a csárdás?" kérdezte, miután elolvasta az étlapon található Csárdás talpas pohár nevű ital nevét és utalásokat talált a népszerű magyar tánchoz.
En: Enikő looked at them with big curious eyes. "What is a csárdás?" she asked, after reading the name of the drink called "Csárdás talpas pohár" on the menu and finding references to the popular Hungarian dance.

Hu: Anna és Csaba egymásra néztek. Hogyan magyarázzák el a csárdás összetett ritmusát, a lábak rugalmas mozgását, a szoknyák csípőcsatolását és a lelkes ugrást, anélkül, hogy ténylegesen lenne rá táncpad?
En: Anna and Csaba glanced at each other. How would they explain the intricate rhythm of the csárdás, the agile movement of the feet, the clicking of skirts, and the enthusiastic jumps without a dance floor to demonstrate on?

Hu: Anna először próbálkozott. "Nos, a csárdás... az a mi táncom" - kezdte, kezeit az asztal fölé hajlítva, mintha igazán fogna egy népi táncot. "Elsőnek is lassú. Az emberek közösen sétálnak, kezüket összefonva. Aztán felgyorsul." Itt kezeit gyorsan mozgatta, mintha csettintene.
En: Anna attempted to explain first. "Well, the csárdás... it's our dance," she began, raising her hands above the table as if she were really performing a folk dance. "First, it's slow. People walk together, holding hands. Then it speeds up." Here, she moved her hands quickly as if she were snapping.

Hu: "Nem csak a tánc, hanem a zene is varázslatos" - vette át a szót Csaba. "Van benne valami ősi... valami, ami a szívünkben lakozik." Csaba zárt szemmel dúdolta a jellegzetes csárdás dallamot, a lábai ritmust kopogtattak a padlón.
En: "It's not just the dance, but the music is magical too," Csaba took over. "There's something ancient in it... something that resides in our hearts." Csaba hummed the distinct csárdás melody with closed eyes, his feet tapping the rhythm on the floor.

Hu: Enikő kíváncsian figyelte őket, szemei ragyogtak. "Lehet, hogy érzem" - mondta nevetve. "A szívemben valami dobban... mi lehet az?"
En: Enikő watched them attentively, her eyes sparkling. "Maybe I can feel it," she said laughing. "There's something beating in my heart... what could it be?"

Hu: Anna és Csaba nevettek. Majd együtt, ikonikusan "Ez a csárdás, Enikő."
En: Anna and Csaba laughed. Then together, they said iconically, "This is the csárdás, Enikő."

Hu: Az nap délutánján a három barát megvitatta a csárdás különböző aspektusait, és egy különleges összeköttetést hagytak hátra, amit csak a tánc és a zene tud megteremteni anélkül, hogy valaki egyetlen lépést is megtenne a táncpadon.
En: That afternoon, the three friends discussed the various aspects of the csárdás, leaving behind a special connection that only dance and music can create without anyone taking a single step on the dance floor.


Vocabulary Words:

• sunlight: napfény
• curtains: függöny
• Budapest: budapesti
• café: kávézó
• menu: étlap
• table: asztal
• leather: bőr
• couch: kanapé
• bar counter: bárpult
• arrived: érkezett
• Australia: Ausztrália
• explore: megismer
• Hungarian: magyar
• culture: kultúra
• dance: tánc
• eyes: szem
• drink: ital
• popular: népszerű
• name: nev
• references: utalások
• intricate: összetett
• rhythm: ritmus
• agile: rugalmas
• movement: mozgás
• feet: lábak
• clicking: csípőcsatolás
• skirts: szoknyák
• enthusiastic: lelkes
• jumps: ugrás
• floor: padló