Fluent Fiction - Korean: Casting Votes: Finding Courage and Change in Everyday Choices
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/casting-votes-finding-courage-and-change-in-everyday-choices

Story Transcript:

Ko: 아침 햇살이 따스하게 비추고, 가을 바람이 살랑살랑 불어오는 10월의 어느 날이었습니다.
En: It was a day in October when the morning sunlight shone warmly, and the autumn wind blew gently.

Ko: 지호는 아침 커피를 마시며 오늘 할 일을 생각했습니다.
En: Jiho drank his morning coffee and thought about the tasks he needed to accomplish today.

Ko: 그의 할 일 목록에는 투표소 방문과 장 보기가 있었습니다.
En: His to-do list included visiting the polling station and grocery shopping.

Ko: 그는 34세의 그래픽 디자이너로, 언제나 지역 사회에 참여하고자 노력하는 사람이었습니다.
En: As a 34-year-old graphic designer, he always tried to engage with his local community.

Ko: "오늘은 꼭 투표해야지," 지호는 마음속으로 다짐했습니다.
En: "Today, I must vote," Jiho resolved to himself.

Ko: 하지만 그는 마음 한구석에 회의감이 있었습니다.
En: However, there was a sense of doubt in a corner of his mind.

Ko: "내가 뽑는 후보가 정말 변화를 가져올 수 있을까?"라는 생각이 그를 잠식했지만, 결국 그는 투표소로 향하기로 했습니다.
En: The thought, "Can the candidate I choose really bring about change?" gnawed at him, but in the end, he decided to head to the polling station.

Ko: 거리에 길게 늘어선 가로수들이 황금빛과 붉은 잎을 자랑하고 있었습니다.
En: The street was lined with trees boasting golden and red leaves.

Ko: 투표소에 도착하니, 사람들이 줄을 서고 있었습니다.
En: Upon arriving at the polling station, he saw people standing in line.

Ko: 가을의 상쾌한 공기 속에서, 그는 천천히 투표소로 들어갔습니다.
En: In the refreshing autumn air, he walked slowly into the polling station.

Ko: 실내는 조용했고, 사람들은 진지한 얼굴로 투표를 하고 있었습니다.
En: Inside, it was quiet, and people were voting with serious expressions on their faces.

Ko: 지호는 명단에 이름을 확인하고 투표 종이를 받아 들었습니다.
En: Jiho checked his name on the list and accepted the ballot paper.

Ko: 이제 투표 부스 앞에 섰습니다.
En: Now, he stood in front of the voting booth.

Ko: "이 종이가 나에게 필요한 용기와 변화를 줄 수 있을까?" 그는 잠시 망설였습니다.
En: "Can this paper grant me the courage and change I need?" he hesitated for a moment.

Ko: 그때, 지호의 친구인 민서가 왔습니다.
En: Just then, Jiho's friend Minseo arrived.

Ko: "지호야, 무슨 일이야? 왜 망설여?" 민서가 물었습니다.
En: "What's up, Jiho? Why are you hesitating?" Minseo asked.

Ko: 지호는 그의 마음속 갈등을 털어놓았습니다.
En: Jiho shared the conflict he felt inside.

Ko: 민서는 웃으며 답했습니다. "네 선택은 작을지라도, 많은 작은 선택들이 모여 큰 변화를 만든다고 생각해."
En: Minseo replied with a smile, "Even if your choice is small, I believe that many small choices together can make a big change."

Ko: 민서의 말에 지호는 용기를 얻었습니다. 그는 깊게 숨을 들이쉬고 투표 용지에 기표했습니다.
En: Encouraged by Minseo's words, Jiho took a deep breath and marked the ballot.

Ko: 그리고 투표함에 그 종이를 넣었습니다.
En: Then, he placed the paper into the ballot box.

Ko: 마음 한구석의 무거운 짐이 가벼워지는 기분이었습니다.
En: He felt the weight lifting off a corner of his mind.

Ko: 투표를 마친 지호는 장을 보러 갔습니다.
En: After voting, Jiho went grocery shopping.

Ko: 시장에는 가을의 풍요로운 수확물이 가득했습니다.
En: The market was filled with the bountiful harvests of autumn.

Ko: 배, 사과, 감… 그는 장바구니에 신선한 과일과 채소를 담으며 조금씩 기분이 좋아졌습니다.
En: Pears, apples, persimmons... He filled his shopping basket with fresh fruits and vegetables, feeling his mood gradually lift.

Ko: 장을 모두 보고 지호는 집으로 돌아가는 길에 그의 마음이 한결 가벼워진 것을 느꼈습니다.
En: After finishing his shopping and on his way home, Jiho felt his heart was much lighter.

Ko: 작은 행동이라도 그 행동들이 모여 변화를 만들어 갈 수 있음을 깨달았습니다.
En: He realized that even small actions could come together to create change.

Ko: 지호는 민주주의 참여의 중요성을 새롭게 느끼면서, 오늘 하루를 의미 있게 마무리했습니다.
En: As he newly appreciated the importance of participating in democracy, he concluded his day meaningfully.

Ko: 결국, 그는 작은 변화라도 소중하다는 것을 깨달았고, 앞으로도 꾸준히 시민의 의무를 다할 것을 마음에 다짐했습니다.
En: In the end, he realized that even small changes are precious and resolved in his heart to consistently fulfill his civic duties in the future.


Vocabulary Words:

• accomplish: 달성하다
• engage: 참여하다
• resolved: 다짐했다
• doubt: 회의감
• gnawed: 잠식했다
• lined: 늘어선
• boasting: 자랑하고
• refreshing: 상쾌한
• expressions: 얼굴
• ballot: 투표 용지
• booth: 부스
• hesitated: 망설였습니다
• conflict: 갈등
• encouraged: 용기를 얻었습니다
• marked: 기표했습니다
• harvests: 수확물
• persimmons: 감
• filled: 가득했습니다
• bountiful: 풍요로운
• consistently: 꾸준히
• civic duties: 시민의 의무
• precious: 소중하다는
• tasks: 할 일 목록
• grocery shopping: 장 보기
• polling station: 투표소
• grant: 줄 수 있을까
• courage: 용기
• basked: 플필했다
• concluded: 마무리했습니다
• participating: 참여하는