Fluent Fiction - Norwegian: Chance Reunion: A Morning in Oslo Sparks New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-11-14-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en kjølig morgen i Oslo.
En: It was a chilly morning in Oslo.

No: Solens tidlige lys danset over de gyldne bladene som lå strødd over bakken.
En: The early light of the sun danced over the golden leaves scattered across the ground.

No: Knut sto ved trikkeholdeplassen på Stortorget, godt pakket inn i frakken sin.
En: Knut stood at the tram stop at Stortorget, well wrapped up in his coat.

No: Han stirret ned på skoene sine, mens morgenen gled forbi.
En: He stared down at his shoes as the morning passed by.

No: Tankene surret rundt som alltid, om dagens oppgaver på kontoret.
En: His thoughts buzzed as usual about the day's tasks at the office.

No: Plutselig hørte han en kjent stemme.
En: Suddenly, he heard a familiar voice.

No: “Knut!” ropte en energisk stemme.
En: “Knut!” called an energetic voice.

No: Det var Solveig, en kvinne med glitrende øyne og smil som alltid kunne lyse opp en grå dag.
En: It was Solveig, a woman with sparkling eyes and a smile that could always brighten up a gray day.

No: Knut løftet blikket, litt overrasket.
En: Knut looked up, a little surprised.

No: Han hadde ikke sett Solveig siden studietiden.
En: He hadn't seen Solveig since their university days.

No: “Solveig! Så hyggelig å se deg,” stammet han, og trakk på smilebåndet.
En: "Solveig! So nice to see you," he stammered, pulling at a smile.

No: “Det er lenge siden,” sa hun.
En: "It’s been a while," she said.

No: Solveig, alltid på farten som lærer, hadde et travelt liv, men hun savnet tiden da alt var litt enklere.
En: Solveig, always on the go as a teacher, had a busy life, but she missed the time when everything was a bit simpler.

No: “Hvordan har livet vært?”
En: "How has life been?"

No: “Det går greit. Samme gamle rutine på kontoret,” svarte Knut.
En: "It's going okay. Same old routine at the office," replied Knut.

No: Det var mest trygt å holde seg til det man kjente.
En: It was mostly safe to stick to what he knew.

No: Men en del av ham lengtet etter å bryte fri, prøve noe nytt.
En: But a part of him longed to break free, to try something new.

No: Solveig nølte litt, men følte en trang til å dele.
En: Solveig hesitated a bit but felt a need to share.

No: “Jeg savner trygghet noen ganger. Kanskje vi trenger litt av hverandres liv,” lo hun.
En: "I sometimes miss security. Maybe we need a little of each other's lives," she laughed.

No: Der sto de, blant fjellene av blader og en strøm av mennesker.
En: There they stood, amidst mountains of leaves and a stream of people.

No: Stillheten mellom dem var rar, men behagelig.
En: The silence between them was strange but pleasant.

No: Solveig så på Knut, og plutselig fikk hun en idé.
En: Solveig looked at Knut, and suddenly she had an idea.

No: “Vet du,” sa hun, litt spent, “Ingrid er også i området.
En: "You know," she said, a bit excited, "Ingrid is also in the area.

No: Kanskje vi skulle arrangere en liten gjensynstreff?”
En: Maybe we should arrange a little reunion?"

No: Knut tenkte seg om.
En: Knut thought about it.

No: Dette var utenfor hans vanlige rutine, men det var akkurat det han ønsket.
En: This was outside his usual routine, but it was exactly what he wanted.

No: Han nikket.
En: He nodded.

No: “Det høres ut som en god idé.
En: "That sounds like a good idea.

No: La oss holde kontakt.”
En: Let's keep in touch."

No: Da trikken nærmet seg, tok de begge opp telefonene sine.
En: As the tram approached, they both took out their phones.

No: “Kan jeg få nummeret ditt?” spurte Knut, litt mer selvsikker denne gangen.
En: "Can I have your number?" asked Knut, a bit more confident this time.

No: “Selvfølgelig,” svarte Solveig og de byttet kontaktinformasjon.
En: "Of course," replied Solveig, and they exchanged contact information.

No: Idet trikken dro inn på stasjonen, følte de begge en liten gnist av forventning.
En: As the tram pulled into the station, they both felt a small spark of anticipation.

No: Knut satt seg på setet sitt, plutselig mer våken enn før.
En: Knut sat down in his seat, suddenly more awake than before.

No: En blanding av glede og nervøs iver fylte ham.
En: A mix of joy and nervous eagerness filled him.

No: Solveig følte en ro i tanken om at gamle forbindelser ble fornyet.
En: Solveig felt a calm in the thought that old connections were being renewed.

No: De avtale å møtes for en kaffe snart.
En: They agreed to meet for a coffee soon.

No: Når trikken kjørte av gårde, var både Knut og Solveig klar over at denne tilfeldige morgenstund muligens var starten på noe nytt;
En: When the tram rolled away, both Knut and Solveig were aware that this random morning moment might be the start of something new;

No: en liten forandring de begge så sårt trengte.
En: a small change they both desperately needed.


Vocabulary Words:

• chilly: kjølig
• scattered: strødd
• buzzed: surret
• familiar: kjent
• sparkling: glitrende
• stammered: stammet
• routine: rutine
• hesitated: nølte
• amidst: blant
• stream: strøm
• pleasant: behagelig
• reunion: gjensynstreff
• approached: nærmet
• spark: gnist
• anticipation: forventning
• eagerness: iver
• calm: ro
• renewed: fornyet
• routine: rutine
• desperately: sårt
• change: forandring
• security: trygghet
• arrange: arrangere
• confidence: selvsikkerhet
• departure: kjørte av
• opportunity: mulighet
• longed: lengtet etter
• safety: trygt
• reconnect: forbindelser ble fornyet
• simple: enklere