Fluent Fiction - Lithuanian: Chaos & Crosses: A Heartfelt Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-crosses-a-heartfelt-mishap

Story Transcript:

Lt: Pavasario vėjas suko Vilniaus senamiesčio oro žiedus, o gatvės alsavo istorijos dvasia.
En: The spring wind twisted the rings of air in the old town of Vilnius, and the streets sighed the spirit of history.

Lt: Šioje amžinoje vietoje trys draugai – Jonas, Eglė ir Lukas – vaikščiojo akmenimis grįstomis gatvelėmis, grožėdamiesi rankų darbo dirbiniais.
En: In this timeless place, three friends - Jonas, Eglė, and Lukas - strolled along the cobblestone streets, admiring handcrafted creations.

Lt: Lukas buvo amžina svajonė. Jis visada norėjo padaryti įspūdį Eglei, savo simpatijai, bet dažnai jo bandymai baigdavosi nesėkme.
En: Lukas was a perennial dreamer. He always wanted to impress Eglė, his crush, but his attempts often ended in failure.

Lt: Tą dieną jis sumanė paroditi savo stiprybę ir vikrumą prie amatų turgaus, kur pilna buvo tradicinių lietuviškų medinių kryžių.
En: That day, he decided to show off his strength and agility at the crafts market, where traditional Lithuanian wooden crosses were abundant.

Lt: "Pažiūrėkite į šituos kryžius," – tarstelėjo Jonas, rodėdamas į subtiliai išdrožtus meno kūrinius.
En: "Look at these crosses," murmured Jonas, pointing to delicately carved works of art.

Lt: Eglė žavėjosi jų grožiu, o Luko širdis plakė kaip išprotėjęs. Tai buvo jo momentas pasižymėti.
En: Eglė was fascinated by their beauty, and Lukas's heart pounded like crazy. This was his moment to shine.

Lt: Tačiau, kai Lukas nusiteikė daryti įspūdį, jis per daug įsijautė.
En: However, as Lukas geared up to make an impression, he got too carried away.

Lt: Sukdama vieną kryžių, Lukas nepastebėjo, kaip jam priartėjo, ir...
En: As he turned one of the crosses, Lukas didn't notice someone approaching him, and...

Lt: BAM! Vienas netikslus judesys ir medinių kryžių bokštas žlugo kaip kortų namelis.
En: BAM! One small misstep and the tower of wooden crosses collapsed like a house of cards.

Lt: Šokinėjantys kryžiai atrodė lyg gyvi, ir netrukus visi turgelio lankytojai žvilgčiojo į šį chaosą.
En: The jumping crosses looked as if they were alive, and soon all the visitors to the market were staring at this chaos.

Lt: Eglė su Jonu stebėjo šį reginį, o Lukas buvo raudonas kaip bruknė.
En: Eglė and Jonas watched this spectacle, while Lukas turned as red as a beet.

Lt: Kaip čia išsisukti? Jis galvojo.
En: How could he get out of this? He wondered.

Lt: Žmonės pradėjo fotografuoti, o vienas turistas net ėmė filmuoti šį nemalonų įvykį.
En: People started taking photos, and one tourist even started filming this unfortunate incident.

Lt: Tačiau netyčia, bėda atnešė stebuklą.
En: However, accidentally, trouble brought a miracle.

Lt: Tarp žiopčiojančių turistų Lukas pastebėjo vemlesnę senelę, kuriai vienas iš kryžių buvo nukritęs ant kojos.
En: Among the gaping tourists, Lukas noticed an older lady, on whose foot one of the crosses had fallen.

Lt: Be bet kokios abejonės, Lukas puolė pagalbos.
En: Without hesitation, Lukas rushed to her aid.

Lt: "Ar jums ne skauda?" – klausė senelė, o Lukas atsargiai pasiūlė palydėti ją pas gydytoją.
En: "Are you hurt?" - asked the lady, and Lukas carefully offered to accompany her to a doctor.

Lt: Nors veiksmas sumaištis sukėlė, bet Luko gerumas prieš akis visų šilto širdies antspaudą paliko.
En: Although the commotion caused a stir, Lukas's kindness left a warm impression of true benevolence.

Lt: "Tu... tu esi tikras džentelmenas," – šyptelėjo Eglė, stebėdama kaip Lukas rūpestingai užsiima senyba.
En: "You... you are a true gentleman," Eglė smiled, watching Lukas attentively caring for the elderly lady.

Lt: Jonas pritarė, nekantraudamas pasakoti apie šią dieną savo draugams.
En: Jonas agreed, eager to tell his friends about this day.

Lt: Iš chaoso išėjo draugystė, ir Luko tikrojo būdo šviesa, pro klaidų gijas veržėsi.
En: Out of chaos came friendship, and the true nature of Lukas, through the threads of mistakes, emerged.

Lt: Ir nors pradžioje ne taip jis norėjo padaryti įspūdį Eglei, dabar jis atsiskleidė kaip ne vien vikrus jaunuolis, bet ir kaip turintis didelę širdį.
En: And although initially he didn't impress Eglė in the way he wanted, he unfolded as not only a nimble young man but also a big-hearted one.

Lt: Nuo tada jų draugystė tik stiprėjo, o mediniai kryžiai, vis dar gražūs savo netobulumu, tapo priminimu, kad kartais net nepasisekusios akimirkos gali atversti puslapį į naują gyvenimo istoriją.
En: Since then, their friendship only grew stronger, and the wooden crosses, still beautiful in their imperfection, became a reminder that sometimes even unsuccessful moments can open a new chapter in life's story.


Vocabulary Words:

• wind: vėjas
• twisted: suko
• old: sena
• town: miestas
• cobblestone: rąstinis
• impress: padaryti įspūdį
• crush: simpatija
• agility: vikrumas
• abundant: gausus
• delicately: subtiliai
• carved: išdrožtas
• chaos: chaosas
• incident: įvykis
• miracle: stebuklas
• hurt: sužeistas
• impression: įspūdis
• gentleman: džentelmenas
• emerged: iškilo
• benevolence: gerumas
• spectacle: reginys
• stronger: stipresnis
• unfolded: atsisklęsti
• nimble: vikrus
• big-hearted: turintis didelę širdį
• impression: įspūdis
• unsuccessful: nepavykęs
• chaotic: chaotiškas
• threads: gijos
• friendship: draugystė