Fluent Fiction - Turkish: Chaos & Joy in Istanbul: A Day at the Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-joy-in-istanbul-a-day-at-the-grand-bazaar

Story Transcript:

Tr: İstanbul’un tarih kokan evinde, Kapalıçarşı’da, renkli ve canlı bir gün başlamıştı.
En: In the history-filled house of Istanbul, in the Grand Bazaar, a colorful and lively day had begun.

Tr: Ahmet, Leyla ve Mehmet çarşıda yürüyordu.
En: Ahmet, Leyla, and Mehmet were walking through the bazaar.

Tr: Ahmet heyecanlıydı çünkü en sevdiği dükkan, Lokum Dünyası, o gün özel bir indirim yapıyordu.
En: Ahmet was excited because his favorite shop, Lokum Dünyası, was having a special discount that day.

Tr: Leyla rengarenk oyuncağıyla oynarken, Mehmet babasıyla şekerleme ve lokum almanın hayalini kuruyordu.
En: While Leyla played with her colorful toy, Mehmet dreamed of buying sweets and Turkish delight with his father.

Tr: Ahmet onlara bir sürpriz yapmak istedi ve Lokum Dünyası'na yürüdü.
En: Ahmet wanted to surprise them and walked towards Lokum Dünyası.

Tr: Ancak Ahmet'in gözü vitrindeki en pahalı lokumda takılı kaldı.
En: However, Ahmet's eyes got stuck on the most expensive Turkish delight in the display.

Tr: “Bu çok güzel!” diye düşündü.
En: “This is beautiful!” he thought.

Tr: Ahmet vitrindeki lokumları incelerken birden ayağı kaydı.
En: As Ahmet was examining the delights in the display, he suddenly slipped.

Tr: Dengesi bozuldu ve etrafındaki lokum tepsilerini devirdi.
En: He lost his balance and knocked over the trays of Turkish delights around him.

Tr: Yerde yığılı lokumlar etrafa saçıldı.
En: The Turkish delights scattered all over the floor.

Tr: Ahmet şaşkın, Leyla gülüyordu.
En: Ahmet was shocked, Leyla was laughing.

Tr: Mehmet ise “Baba, dikkat et!” diye bağırdı.
En: Mehmet shouted, “Dad, be careful!”

Tr: O sırada birçok turist çarşıyı geziyordu.
En: At that moment, many tourists were touring the bazaar.

Tr: Ahmet koşuşturarak lokumları toplamaya çalışırken turistler şaşkın bir şekilde izliyordu.
En: While Ahmet rushed to gather the Turkish delights, the tourists watched in amazement.

Tr: Adamın biri fotoğraf çekmeye başladı.
En: A man started taking photos.

Tr: Leyla yerden birkaç lokum aldı ve babasına verdi.
En: Leyla picked up a few Turkish delights from the ground and handed them to her father.

Tr: Turist grubu Ahmet’i alkışlamaya başladı.
En: The tourist group began to applaud Ahmet.

Tr: Bir kadın gülümseyerek, "Bu bir gelenek mi?" diye sordu.
En: A woman smiled and asked, “Is this a tradition?”

Tr: Leyla'nın aklına parlak bir fikir geldi.
En: A brilliant idea came to Leyla's mind.

Tr: “Evet, bu bizim lokum festivalimiz!” dedi.
En: “Yes, this is our Turkish delight festival!” she said.

Tr: Mehmet “Evet, her sene böyle kutlarız,” diye ekledi.
En: Mehmet added, “Yes, we celebrate it like this every year.”

Tr: Ahmet yerin temizlenmesine sevinmişti.
En: Ahmet was relieved that the floor was cleaned up.

Tr: Lokum Dünyası'nın sahibi geldi ve şaşkınlıkla duruma baktı.
En: The owner of Lokum Dünyası came and looked at the situation in surprise.

Tr: “Her şey yolunda mı?” diye sordu.
En: “Is everything alright?” he asked.

Tr: Ahmet özür dilerken, Leyla ve Mehmet çoktan durumu kurtarmıştı.
En: While Ahmet was apologizing, Leyla and Mehmet had already saved the situation.

Tr: Dükkan sahibi gülerek, “Bugün gerçekten eğlenceli bir gün oldu. Herkese teşekkürler,” dedi ve turistlere ikramda bulundu.
En: The shop owner laughed and said, “Today has really been a fun day. Thanks to everyone,” and offered treats to the tourists.

Tr: Ahmet, Leyla ve Mehmet bu anıyı hiçbir zaman unutmadılar.
En: Ahmet, Leyla, and Mehmet never forgot this memory.

Tr: Sonunda hep birlikte gülerek çarşıdan ayrıldılar.
En: In the end, they all left the bazaar laughing together.

Tr: İşte böyle, İstanbul'un kalbinde, lokumlar bahane, dostluk ve neşe şahane oldu.
En: So, like this, in the heart of Istanbul, Turkish delights were just an excuse, and friendship and joy were the real delight.


Vocabulary Words:

• history-filled: tarih kokan
• Grand Bazaar: Kapalıçarşı
• colorful: renkli
• lively: canlı
• favorite: en sevdiği
• discount: indirim
• dreamed: hayalini kuruyordu
• surprise: sürpriz
• expensive: pahalı
• display: vitrin
• examining: incelerken
• slipped: ayağı kaydı
• balance: denge
• knocked over: devirdi
• shocked: şaşkın
• amazed: şaşkın
• applaud: alkışlamak
• tradition: gelenek
• brilliant: parlak
• festival: festival
• relieved: sevinmişti
• situation: durum
• apologizing: özür dilemek
• fun: eğlenceli
• treats: ikramlar
• memory: anı
• heart: kalp
• excuse: bahane
• friendship: dostluk
• joy: neşe