Fluent Fiction - German: Charcoal Blessings: Hans Discovers the True Meaning of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/charcoal-blessings-hans-discovers-the-true-meaning-of-friendship

Story Transcript:

De: In einer gemütlichen Ecke von Berlin, dort wo die Straßen nach frisch gebackenem Brot und morgendlichem Kaffee duften, lebte ein freundlicher Mann namens Hans.
En: In a cozy corner of Berlin, where the streets smell of freshly baked bread and morning coffee, lived a friendly man named Hans.

De: Hans hatte einen kleinen Hinterhof, der in seine gemütliche Wohnung überging.
En: Hans had a small backyard that led into his cozy apartment.

De: Eines Tages hatte Hans eine Idee.
En: One day, Hans had an idea.

De: "Warum lade ich nicht alle meine Freunde zu einer Grillparty ein?
En: "Why don't I invite all of my friends to a grill party?"

De: ", dachte er.
En: he thought.

De: Er schickte an diesem Tag jede Menge Einladungen an seine Freunde.
En: That day, he sent out a lot of invitations to his friends.

De: Alle waren aufgeregt und sagten zu.
En: Everyone was excited and accepted the invitation.

De: Sie freuten sich schon auf die Versammlung der Freunde und das leckere Grillgut.
En: They were already looking forward to the gathering of friends and the delicious grilled food.

De: Der Tag der Grillparty kam und der Himmel war strahlend blau.
En: The day of the grill party arrived and the sky was bright blue.

De: Hans bereitete sorgfältig Grillwürstchen, marinierte Hähnchen und saftige Steaks zu.
En: Hans carefully prepared sausages, marinated chicken, and juicy steaks.

De: Der Grill roch unglaublich und der Hinterhof war mit Freunden gefüllt.
En: The grill smelled amazing and the backyard was filled with friends.

De: Plötzlich bemerkte Hans, dass etwas nicht stimmte - der Grill hatte keine Kohlen mehr.
En: Suddenly, Hans noticed something was wrong - the grill ran out of charcoal.

De: "Oh nein", stöhnte Hans.
En: "Oh no," sighed Hans.

De: "Was für ein Desaster.
En: "What a disaster.

De: Was mache ich jetzt?
En: What do I do now?"

De: "Seine Freunde sahen seine Verzweiflung und grinsten.
En: His friends saw his desperation and grinned.

De: Sie hatten eine Überraschung für Hans geplant.
En: They had planned a surprise for Hans.

De: Aus einer Ecke des Hinterhofs zog Mike, einer seiner Freunde, einen riesigen Sack mit Grillkohlen hervor.
En: From a corner of the backyard, Mike, one of his friends, pulled out a huge bag of charcoal.

De: "Keine Sorge, Hans, wir haben dich abgesichert", rief er lachend.
En: "Don't worry, Hans, we've got your back," he shouted, laughing.

De: Hans war zu Tränen gerührt.
En: Hans was moved to tears.

De: Er konnte nicht glauben, wie glücklich er war, solche freundschaftlichen und fürsorglichen Freunde zu haben.
En: He couldn't believe how fortunate he was to have such friendly and caring friends.

De: Der Rest des Tages verlief ohne weitere Vorfälle und alle genossen ihre Zeit.
En: The rest of the day went on without any further incidents and everyone enjoyed their time.

De: Der Grill duftete, das Lachen hallte durch die Straße und der Geist der Freundschaft erfüllte den Hinterhof.
En: The grill was fragrant, laughter echoed through the street, and the spirit of friendship filled the backyard.

De: Die Grillparty endete mit jeder Menge gutem Essen, Gelächter und Geschichten.
En: The grill party ended with plenty of good food, laughter, and stories.

De: Hans fühlte sich glücklich und zufrieden, während er seine Freunde verabschiedete.
En: Hans felt happy and content as he bid farewell to his friends.

De: Er wusste, dass dies eine Erinnerung sein würde, die er immer schätzen würde.
En: He knew that this would be a memory he would always cherish.

De: Die Geschichte von Hans und seiner Grillparty wurde ein Symbol für Freundschaft und wurde in dieser gemütlichen Ecke von Berlin immer wieder erzählt.
En: The story of Hans and his grill party became a symbol of friendship and was repeatedly told in this cozy corner of Berlin.

De: Von diesem Tag an freuten sich alle auf die Grillpartys von Hans und sie wurden zu einer jährlichen Tradition, auf die sich alle freuten.
En: From that day on, everyone looked forward to Hans's grill parties, and they became an annual tradition that everyone eagerly anticipated.

De: Und so endet unsere Geschichte mit einfachem, glücklichen Hans aus Berlin, der gelernt hat, dass das Zusammensein und Teilen mit Freunden eines der wertvollsten Dinge im Leben ist.
En: And so our story ends with simple, happy Hans from Berlin, who learned that being together and sharing with friends is one of the most valuable things in life.

De: Und sie grillten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
En: And they grilled happily until the end of their days.


Vocabulary Words:

• Berlin: Berlin
• streets: Straßen
• freshly baked bread: frisch gebackenes Brot
• morning coffee: morgendlicher Kaffee
• friendly: freundlicher
• man: Mann
• Hans: Hans
• small backyard: kleiner Hinterhof
• cozy apartment: gemütliche Wohnung
• idea: Idee
• invite: einladen
• grill party: Grillparty
• invitations: Einladungen
• friends: Freunde
• excited: aufgeregt
• accept: zu
• gathering: Versammlung
• delicious: lecker
• grilled food: Grillgut
• day: Tag
• sky: Himmel
• bright blue: strahlend blau
• carefully: sorgfältig
• sausages: Grillwürstchen
• marinated chicken: mariniertes Hähnchen
• juicy steaks: saftige Steaks
• grill: Grill
• amazing: unglaublich
• backyard: Hinterhof
• wrong: falsch