Fluent Fiction - Irish: Chase of the Wind-Swept Hat!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chase-of-the-wind-swept-hat

Story Transcript:

Ga: Lá breá grianmhar a bhí ann agus d'éirigh Aoife, Seamus, agus Ciara go moch chun cuairt a thabhairt ar na hAillte Móra.
En: It was a beautiful sunny day and Aoife, Seamus, and Ciara got up early to visit the Cliffs of Moher.

Ga: Bhí na hAillte seo cáiliúil ar fud an domhain, agus bhíodh eagla ar dhaoine roimh a n-airde agus a gcuma álainn.
En: These cliffs were famous worldwide, and people were often in awe of their height and beautiful appearance.

Ga: Aoife, cailín áitiúil spórtúil, bhí bródúil as a cuid gruaige rua a bhí ag sileadh sa ghaoth.
En: Aoife, a local sporty girl, was proud of her flowing red hair that fluttered in the wind.

Ga: Seamus, fear mór le barróg, bhí sé ag caitheamh hata dubh mór – a sheanathair ar tugadh dó é agus a bhí an-luachmhar dó.
En: Seamus, a big-hearted man, was wearing a big black hat – a valuable heirloom given to him by his grandfather.

Ga: Bhí Ciara, a dheirfiúr óg, ag breathnú amach ar an bhfarraige, agus í ag iarraidh míol mór a fheiceáil.
En: Ciara, his young sister, was looking out at the sea, hoping to see a big whale.

Ga: Agus iad ag siúl go cúramach cois na haille, ardaigh gaoth tobann agus ghlac sí le hata Sheamuis, ag eitilt leo thar an gcloch.
En: As they carefully walked beside the cliffs, a sudden gust of wind lifted Seamus's hat, sending it flying over the edge.

Ga: Sheol an ghaoth an hata aniar agus suí sé ar bharr cheann Aoife gan choinne.
En: The wind carried the hat westward and it landed on Aoife's head unexpectedly.

Ga: "A mhic ó!
En: "Oh boy!"

Ga: " a scairt Seamus, agus é ag rith ina dhiaidh.
En: Seamus shouted, running after it.

Ga: Phreab Aoife in airde lena iontas féin agus thosaigh sí ag rith ar aghaidh leis, ag gáire go hard.
En: Aoife jumped in surprise and started running ahead with it, laughing loudly.

Ga: Bhí an t-ádh leo nár thit siad, mar bhí an cosán cúng agus na gaoithe ag séideadh go láidir.
En: Luckily, they didn't fall as the path was narrow and the wind was blowing strongly.

Ga: Rith siad ar feadh na haille, ag scoilteadh le gáire.
En: They ran along the cliffs, splitting with laughter.

Ga: Ciara i ndiaidh an bheirt acu, ag imirt ceoil le haghaidh an rás aisteach seo.
En: Ciara, following the couple, played music for this strange race.

Ga: Thug Aoife an hata ar ais do Sheamus agus iad ar deireadh tar éis tuirse a bhaint astu agus gach duine acu ag gáire go croíúil.
En: Aoife gave Seamus his hat back, and finally, after getting tired, and all of them laughed heartily.

Ga: "Seo chugat do sheod luachmhar," arsa Aoife agus sí ag síneadh amach an hata le bheith cairdiúil.
En: "Here's your precious treasure," said Aoife, reaching out the hat to be friendly.

Ga: "Míle buíochas," a dúirt Seamus, agus é ag cur an hata go cúramach ar ais ar a cheann, "Ach feicfidh mé go gcaillfidh mé mo cheann ach ní mo hata!
En: "Thanks a lot," said Seamus, carefully putting the hat back on his head, "But I'll see that I'll lose my head but not my hat!"

Ga: "Chuir siad fúthu ansin ar charraig thirim, ag breathnú amach ar an uisce gorm síos faoina gcosa.
En: They then sat on a dry rock, looking down at the blue water below their feet.

Ga: Bhí sé ina lá deas a bheadh acu le cuimhne, an lá a rinne hata deargóid agus sholáthair sé spraoi agus gáire do chairde i measc na nAillte Móra.
En: It was a nice day to remember, the day the hat caused a commotion and provided fun and laughter for friends among the Cliffs of Moher.


Vocabulary Words:

• path: nós
• cliffs: aillte
• valuable: luachmhar
• gust: barróg
• heirloom: sheod
• fluttered: sileadh
• commotion: úrlaithe
• big-hearted: mórchroíoch
• whale: míol mór
• narrow: cúng
• laughter: gáire
• precious: luachmhar
• unexpectedly: gan choinne
• hopping: ag iarraidh
• westward: aniar
• loudly: go hard
• reaching: síneadh
• dry: thirim
• flowing: ag sileadh
• music: ceol
• fluttered: sileadh