Fluent Fiction - Czech: Chasing Mysteries in Prague: An Artist's Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-mysteries-in-prague-an-artists-autumn-adventure

Story Transcript:

Cs: Podzimní světlo jemně hrálo na kamenných sochách Karlova mostu, zabarvovalo je do zlatožlutého a mělo zvláštní kouzlo.
En: The autumn light gently played on the stone statues of Charles Bridge, casting them in a golden-yellow hue with a special charm.

Cs: Lukáš, mladý umělec s neklidnou duší, kráčel pomalu po mostě.
En: Lukáš, a young artist with a restless soul, walked slowly across the bridge.

Cs: V rukou držel skicák, v mysli mírný chaos inspirace.
En: He held a sketchbook in his hands, a mild chaos of inspiration swirling in his mind.

Cs: Zrovna, když se zastavil na chvíli nad Vltavou, zahlédl něco na lavičce.
En: Just as he paused for a moment over the Vltava River, he spotted something on a bench.

Cs: Na lavičce ležela záhadná obálka.
En: On the bench lay a mysterious envelope.

Cs: Lukáš se rozhlédl.
En: Lukáš looked around.

Cs: Žádný signál, že by někomu patřila.
En: There was no sign that it belonged to anyone.

Cs: Obálka lákala.
En: The envelope was enticing.

Cs: Lukáš ji zvedl a otevřel.
En: He picked it up and opened it.

Cs: Uvnitř byly hádanky a mapy vedoucí ke známým místům Prahy.
En: Inside were riddles and maps leading to well-known places in Prague.

Cs: Rozhodl se odhalit tajemství.
En: He decided to uncover the secret.

Cs: U pomníku Karla IV. zahlédl Petru.
En: At the statue of Charles IV, he noticed Petra.

Cs: Byla to studentka historie s očima plnými dychtivosti.
En: She was a history student with eyes full of eagerness.

Cs: "Vidím, že máš tu obálku," řekla s úsměvem.
En: "I see you have the envelope," she said with a smile.

Cs: "I já jsem zvědavá.
En: "I'm curious too.

Cs: Co kdybychom to zkusili spolu?"
En: How about we try it together?"

Cs: Lukáš přikývl.
En: Lukáš nodded.

Cs: Petra věděla o Praze tolik jako málokdo.
En: Petra knew more about Prague than most people.

Cs: Společně se vydali na první místo, katedrálu svatého Víta.
En: Together, they set off to the first location, St. Vitus Cathedral.

Cs: Tam potkali Jirku, průvodce, který působil, že ví víc, než říká.
En: There, they met Jirka, a guide who seemed to know more than he let on.

Cs: Spiklenecky na ně pohlédl.
En: He gave them a conspiratorial look.

Cs: „Vypadá to, že všichni hledáme to samé,“ poznamenal.
En: "It seems we’re all searching for the same thing," he remarked.

Cs: Jak se dny krátily, trojice putovala od jednoho památníku ke druhému.
En: As the days shortened, the trio traveled from one monument to another.

Cs: Každé stanoviště mělo nový kus skládanky, nové tajemství k odhalení.
En: Each stop had a new piece of the puzzle, a new mystery to reveal.

Cs: Zdálo se, že někdo další je sleduje, ale kdo a proč?
En: It seemed someone was watching them, but who and why?

Cs: To zatím nevěděli.
En: They didn't know yet.

Cs: Podzimní noc na Staroměstském náměstí přišla s mrazivým chvěním.
En: An autumn night at the Old Town Square came with a chilly shiver.

Cs: Trojice dorazila na náměstí, kde Jirka zvedl poslední dílek skládanky.
En: The trio arrived at the square, where Jirka picked up the last piece of the puzzle.

Cs: "To je to!"
En: "This is it!"

Cs: zařičela Petra.
En: Petra exclaimed.

Cs: Uprostřed náměstí se otevřela tajná brána a za ní byla výstava umění.
En: In the middle of the square, a secret gate opened, leading to an art exhibition.

Cs: Celá výstava odhalovala skrytá tajemství Prahy.
En: The whole exhibition unveiled hidden secrets of Prague.

Cs: Lukášovy kresby vdechovaly život důležitým okamžikům historie.
En: Lukáš's drawings brought moments of history to life.

Cs: Lidé na vernisáži obdivovali jeho práci.
En: People at the vernissage admired his work.

Cs: Lukáš konečně nalezl uznání, po kterém tak dlouho toužil.
En: Lukáš finally found the recognition he had longed for.

Cs: Nejen umělecké uznání, ale i uznání pro odhalení tajemství, které společně s Petrou a Jirkou rozluštil.
En: Not just artistic recognition, but acknowledgment for unraveling the mystery he solved together with Petra and Jirka.

Cs: Naučil se, že důvěra a spolupráce jsou stejně důležité jako konečný cíl.
En: He learned that trust and collaboration are as important as the final goal.

Cs: Příběh Prahy, umění a skrytých tajemství zakončený spojením neobyčejných přátel.
En: A story of Prague, art, and hidden secrets concluded with the bonding of extraordinary friends.

Cs: Podzimní večer pražského dobrodružství se stal vzpomínkou, kterou si Lukáš navždy uchoval v srdci.
En: The autumn evening of Prague's adventure became a memory Lukáš would cherish forever.


Vocabulary Words:

• gently: jemně
• played: hrálo
• cast: zabarvovalo
• hue: barva
• charm: kouzlo
• restless: neklidný
• sketchbook: skicák
• chaos: chaos
• inspiration: inspirace
• spotted: zahlédl
• envelope: obálka
• enticing: lákala
• riddles: hádanky
• uncover: odhalit
• curious: zvědavá
• eagerness: dychtivost
• acknowledgment: uznání
• unveiled: odhalovala
• cherish: uchoval
• bonding: spojení
• extraordinary: neobyčejný
• collaboration: spolupráce
• vernissage: vernisáž
• artistic: umělecké
• recognition: uznání
• shiver: chvěním
• guide: průvodce
• conspiratorial: spiklenecky
• puzzle: skládanka
• monument: památník