Fluent Fiction - Estonian: Chasing Rainbows: Maarika's Journey to Saaremaa Awaits
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/et/episode/2024-10-28-22-34-03-et

Story Transcript:

Et: Tallinna Ülikooli ühiselamu oli Mardipäeva eel täis sagimist.
En: Tallinna University dormitory was full of hustle and bustle before Mardipäev.

Et: Maarika, kes oli vaikne ja tagasihoidlik, vaatas aknast välja.
En: Maarika, who was quiet and reserved, looked out the window.

Et: Õues oli imeilus.
En: Outside was beautiful.

Et: Kuldsete ja punaste lehtede vaip kattis maad, meelitades õue isegi siis, kui prognoos lubas vihma.
En: A carpet of golden and red leaves covered the ground, enticing one to go outside even when the forecast promised rain.

Et: Maarika pidi tegema fotoülesande jaoks täiusliku foto.
En: Maarika needed to capture the perfect photo for a photography assignment.

Et: Ta kõndis koridori mööda oma tuppa.
En: She walked down the corridor to her room.

Et: Järsku hüppas tema ette Tarmo, energiline ja seiklushimuline sõber.
En: Suddenly, Tarmo, an energetic and adventurous friend, jumped in front of her.

Et: „Hei, Maarika!
En: "Hey, Maarika!

Et: Me läheme Saaremaale!
En: We're going to Saaremaa!

Et: Liina ja mina.
En: Liina and I.

Et: Kas tuled ka?
En: Are you coming too?"

Et: ”Maarika kahtles.
En: Maarika hesitated.

Et: "Ilm võiks kehv olla," ütles ta vaikselt.
En: "The weather might be bad," she said quietly.

Et: Liina, kes just oma toast väljus, naeratas soojalt.
En: Liina, who had just exited her room, smiled warmly.

Et: „Maarika, see saab olema lõbus!
En: "Maarika, it's going to be fun!

Et: Lisaks, Saaremaa on ilus isegi vihmaga.
En: Besides, Saaremaa is beautiful even in the rain."

Et: ”Maarika vajus mõttesse.
En: Maarika pondered.

Et: Ta teadis, et see oleks hea võimalus veeta aega sõpradega ja jäädvustada sügisvärve.
En: She knew it would be a good opportunity to spend time with friends and capture the autumn colors.

Et: Pere toetus andis enesekindlust.
En: Her family's support gave her confidence.

Et: „Hästi.
En: "Alright.

Et: Ma tulen,” vastas ta lõpuks, hingates kergendatult.
En: I'll come," she finally replied, breathing a sigh of relief.

Et: Mõni päev hiljem olid nad teel.
En: A few days later, they were on their way.

Et: Saaremaale jõudes puhus jahe tuul, taevas oli pilves.
En: Upon reaching Saaremaa, a chilly wind blew, and the sky was cloudy.

Et: Kuid nende tuju oli kõrgel.
En: But their spirits were high.

Et: Nad külastasid Kuressaare lossi, jalutasid mööda kaunilt värvilisi metsaradu.
En: They visited Kuressaare castle and walked through beautifully colored forest trails.

Et: Maarika sülest põgenes taas kaamera.
En: Once again, her camera fled from Maarika's grasp.

Et: Tal oli kindel plaan jäädvustada täiuslik hetk.
En: She was determined to capture the perfect moment.

Et: Nad jõudsid rannale.
En: They reached the beach.

Et: Kaugemal paistis vana majakas, meri kohises.
En: In the distance, an old lighthouse was visible, the sea roared.

Et: Taevas läks tumedamaks.
En: The sky grew darker.

Et: Järsku algas tugev vihm.
En: Suddenly, a heavy rain began.

Et: Tarmo naeris ja jooksis edasi.
En: Tarmo laughed and ran ahead.

Et: „Varju alla!
En: "To cover!"

Et: ” Liina hüüdis.
En: Liina shouted.

Et: Maarika pigistas kaamerat.
En: Maarika squeezed her camera.

Et: Vaatamata vihmale paistsid lehed erksaina.
En: Despite the rain, the leaves appeared vibrant.

Et: Just siis lõppes vihm.
En: Just then, the rain stopped.

Et: Pilvede vahelt ilmus pehme päikesevalgus.
En: Soft sunlight appeared through the clouds.

Et: Ilmus ka vikerkaar, eredate värvide mäng üle taeva.
En: A rainbow also appeared, playing bright colors across the sky.

Et: Maarika klõpsatas kaamera.
En: Maarika clicked the camera.

Et: See oli ideaalne hetk.
En: It was the perfect moment.

Et: Sõbrad jäid hetke nautima ja Maarika tundis end õnnelikumana kui kunagi varem.
En: The friends stayed to enjoy the moment, and Maarika felt happier than ever.

Et: Hiljem leidsid nad sooja kohviku.
En: Later, they found a warm café.

Et: Istudes aurava kakao juures naersid nad koos.
En: Sitting with steaming cocoa, they laughed together.

Et: Maarika tundis end nüüd sõpradele lähemal.
En: Maarika felt closer to her friends now.

Et: Tarmo ja Liina olid tema kõrval, ja Maarika teadis, et see reis oli ainult algus.
En: Tarmo and Liina were beside her, and Maarika knew that this trip was only the beginning.

Et: Tagasiteel Tallinnasse tundis Maarika, et on muutunud.
En: On the way back to Tallinn, Maarika felt that she had changed.

Et: Tema süda oli avatum, enesekindlam.
En: Her heart was more open, more confident.

Et: Sõprade kõrval hakkasid kartused hajuma, tuues esile tunde, mida ta oli vajanud.
En: Fears began to dissipate next to her friends, bringing out the feeling she had needed.

Et: Mardipäevaõhtu tõotas tulla soe, mitte ainult pastelde ja laternade valguses, vaid ka sõpruse soojuses.
En: Mardipäev evening promised to be warm, not only in the glow of costumes and lanterns but also in the warmth of friendship.


Vocabulary Words:

• hustle: sagimist
• reserved: tagasihoidlik
• enticing: meelitades
• forecast: prognoos
• corridor: koridori
• adventurous: seiklushimuline
• hesitated: kahtles
• pondered: vajus mõttesse
• opportunity: võimalus
• chilly: jahe
• trail: rada
• grasp: sülest
• lighthouse: majakas
• roared: kohises
• vibrant: erksaina
• appeared: ilmus
• rainbow: vikerkaar
• cocoa: kakao
• steaming: aurava
• dissipate: hajuma
• confidence: enesekindlust
• carpet: vaip
• capture: jäädvustada
• relief: kergendust
• spirits: tuju
• determined: kindel
• moment: hetk
• beside: kõrval
• glow: valguses
• friendship: sõpruse