Fluent Fiction - Ukrainian: Chasing the Hidden Falls: A Journey Beyond Boundaries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/uk/episode/2024-11-13-23-34-02-uk

Story Transcript:

Uk: Золоте листя покривало Карпати.
En: The golden leaves covered the Karpaty.

Uk: Осінь була в самому розпалі, і гора, ніби запалала вогнем природи.
En: Autumn was in full swing, and the mountain seemed to blaze with the fire of nature.

Uk: Оксана стояла на пагорбі, вдихаючи гірське повітря.
En: Oksana stood on the hill, inhaling the mountain air.

Uk: Її очі світилися від захоплення.
En: Her eyes glowed with admiration.

Uk: Вона мала одну мрію — знайти прихований водоспад, про який читала в книзі.
En: She had one dream — to find the hidden waterfall she had read about in a book.

Uk: "Це може бути небезпечно," застерігав її Тарас, її найкращий друг, який завжди думав наперед про можливі небезпеки.
En: "It could be dangerous," warned her Taras, her best friend, who always thought ahead about potential dangers.

Uk: Вони були на шкільній екскурсії, і керівник, Максим, строго наголошував: "Не відходьте від маршруту.
En: They were on a school trip, and the leader, Maksym, strictly emphasized: "Do not stray from the route.

Uk: Є небезпека!
En: There is danger!"

Uk: "Але думка про водоспад не покидала Оксану.
En: But the thought of the waterfall wouldn't leave Oksana.

Uk: Вона повернулася до Тараса.
En: She turned to Taras.

Uk: "Піти подивитися.
En: "Let's go see it.

Uk: Прошу!
En: Please!"

Uk: " говорила вона з палким бажанням.
En: she spoke with a fervent desire.

Uk: Тарас трохи коливався, але його дружба і довіра до Оксани переважила.
En: Taras hesitated a bit, but his friendship and trust in Oksana prevailed.

Uk: Вони вирішили спробувати.
En: They decided to give it a try.

Uk: Доки вся група була зайнята розглядом краєвидів, Оксана і Тарас тихо відійшли з головної стежки.
En: While the entire group was busy enjoying the views, Oksana and Taras quietly slipped away from the main trail.

Uk: Вони пробиралися крізь густий ліс, їхали над листям, якого ніхто не бачив.
En: They waded through the dense forest, crunching over leaves unseen by anyone.

Uk: Час ніби зупинився, а серця билися швидше з кожним кроком.
En: Time seemed to stand still, and their hearts beat faster with each step.

Uk: І ось, вони почули дзвінкий шум.
En: And then, they heard a melodious roar.

Uk: Це вода!
En: It was water!

Uk: Водоспад височів перед ними, магічно блищачи на сонці.
En: The waterfall towered before them, magically glistening in the sun.

Uk: "Ти тільки подивись!
En: "Just look at that!"

Uk: " прошепотіла Оксана, забуваючи на мить про всі ризики.
En: Oksana whispered, momentarily forgetting all the risks.

Uk: Раптом з’явився Максим.
En: Suddenly, Maksym appeared.

Uk: Він виглядав суворим, але, побачивши красу перед собою, його погляд змінився.
En: He looked stern, but upon seeing the beauty before him, his expression changed.

Uk: "Я ж казав, це небезпечно," сказав він, але в його словах вже не було суворості.
En: "I told you, this is dangerous," he said, but there was no harshness in his words anymore.

Uk: Оксана опустила голову.
En: Oksana lowered her head.

Uk: "Пробачте, Максиме," сказала вона.
En: "I'm sorry, Maksym," she said.

Uk: Але Максим лише усміхнувся: "Іноді краса потребує терпіння, Оксано.
En: But Maksym just smiled: "Sometimes beauty requires patience, Oksana.

Uk: Давайте повернемося до групи.
En: Let's return to the group.

Uk: Пізніше ми можемо запланувати безпечний похід сюди.
En: Later we can plan a safe hike here."

Uk: "Вони рушили назад, а водоспад залишився позаду, але не в пам’яті.
En: They headed back, leaving the waterfall behind, but not forgotten.

Uk: Оксана зрозуміла, що іноді правил краще дотримуватися.
En: Oksana realized that sometimes it's better to follow the rules.

Uk: Іноді шлях до бажаного може бути довшим, але безпечнішим.
En: Sometimes the path to what you desire can be longer, but safer.

Uk: Карпати заспівали пісню вітру, проводжаючи їх назад у групу.
En: The Karpaty sang a song of the wind, guiding them back to the group.

Uk: В цей момент Оксана вже знала: краса природи цінується більше, коли нею насолоджуєшся без поспіху.
En: In that moment, Oksana knew: the beauty of nature is more cherished when you enjoy it without haste.


Vocabulary Words:

• golden: золоте
• blaze: запалала
• admiration: захоплення
• hidden: прихований
• fervent: палким
• trail: стежки
• dense: густий
• crunching: їхали
• stand still: зупинився
• melodious: дзвінкий
• roar: шум
• towered: височів
• glistening: блищачи
• stern: суворим
• expression: погляд
• harshness: суворості
• patience: терпіння
• route: маршруту
• risk: ризики
• stray: відходьте
• prevail: переважила
• enjoy: насолоджуєшся
• haste: поспіху
• emphasized: наголошував
• friendship: дружба
• trust: довіра
• slipped away: відійшли
• potential: можливі
• moment: мить
• guide: проводжаючи