Fluent Fiction - Hungarian: Cheerful Memories: A Joke and Traditional Hungarian Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cheerful-memories-a-joke-and-traditional-hungarian-food

Story Transcript:

Hu: Az esti szél fújdogált, ahogy Anna, István és László beléptek a csárdába.
En: The evening wind howled as Anna, István and László entered the inn.

Hu: A füstös hely tele volt vidám emberekkel és jó ételekkel.
En: The smoky place was full of fun people and good food.

Hu: István vezette a csapatot a legjobb asztalhoz.
En: István led the team to the best table.

Hu: Az étlapot böngészve Anna és László elhatározták, hogy a hagyományos magyar ételekre szavaznak.
En: Browsing the menu, Anna and László decided to vote for traditional Hungarian dishes.

Hu: Ahogy az ételek elkészültek, István az asztalra adta a pálinkával teli kancsót.
En: As soon as the food was ready, István put the jug full of brandy on the table.

Hu: Véletlenül Anna ingére öntötte a nedűt.
En: He accidentally spilled the juice on Anna's shirt.

Hu: Anna mosolyogva eltakarította a ruháját és folytatták az étkezést.
En: Anna smiled and cleaned her clothes and they continued their meal.

Hu: Azonban egy rövid idő múlva László megjegyezte, hogy István pálinkát öntött Anna ingére.
En: However, after a short time, László noticed that István had poured brandy on Anna's shirt.

Hu: Azt javasolta, hogy mondják meg Anna-nak, hogy részeg tengerész szaga van rajta.
En: He suggested they tell Anna that he smelled like a drunken sailor.

Hu: Anna és László nagy nevetéssel egyetértettek a javaslattal és belefogtak a tréfájukba.
En: Anna and László laughed and agreed to the proposal and started their joke.

Hu: Miközben folyt az étkezés, Anna elkezdte érezni, hogy valami nem stimmel.
En: As the meal continued, Anna began to sense that something was wrong.

Hu: Érezte a pálinka illatát a szájában és az orrában.
En: He could smell brandy in his mouth and nose.

Hu: László és Anna nem bírták ki tovább és bevallották az igazat Istvánnak.
En: László and Anna couldn't take it anymore and confessed the truth to István.

Hu: István bocsánatot kért Anna-tól, aki mosolyogva vette a dolgot és azt mondta: "Nem is baj, a hagyományos magyar pálinka csak a jó hangulatot segíti elő".
En: István apologized to Anna, who took it with a smile and said: "It's okay, the traditional Hungarian pálinka only promotes a good mood".

Hu: Közös nevetésre fakadtak és folytatták a vacsorát.
En: They laughed together and continued with dinner.

Hu: Az ételek és a pálinka mindenki hangulatját jobbá tette.
En: Food and brandy made everyone's mood better.

Hu: Az egyszerű tréfa a barátságukat és a jókedvet erősítette meg.
En: The simple joke strengthened their friendship and cheerfulness.

Hu: A csárdában eltöltött estét felejthetetlen emlékként őrzik majd szívükben.
En: They will keep the evening spent in the inn as an unforgettable memory in their hearts.


Vocabulary Words:

• evening: este
• wind: szél
• Anna: Anna
• István: István
• László: László
• inn: csárda
• smoky: füstös
• fun: vidám
• food: étel
• menu: étlap
• traditional: hagyományos
• Hungarian: magyar
• dish: étel
• brandy: pálinka
• jug: kancsó
• accidentally: véletlenül
• spilled: öntötte
• shirt: ing
• cleaned: eltakarította
• joke: tréfa
• smell: illat
• mouth: száj
• nose: orr
• confessed: bevallották
• apologized: bocsánatot kért
• laughter: nevetés
• strengthened: erősítette meg
• friendship: barátság
• cheerfulness: jókedv
• unforgettable: felejthetetlen