Fluent Fiction - Slovak: Cheese Chaos: A Mix-Up at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cheese-chaos-a-mix-up-at-the-market

Story Transcript:

Sk: Za ranného svetla, keď sa Bratislava ešte len prebúdzala, sa Jana vybrala na rušný farmársky trh.
En: In the early light, as Bratislava was still waking up, Jana set out for the busy farmer's market.

Sk: Pomedzi stánky plné čerstvej zeleniny, sladkého ovocia a voňavých kvetov hľadala Jana niečo špeciálne.
En: Amidst stalls full of fresh vegetables, sweet fruit, and fragrant flowers, Jana was looking for something special.

Sk: S úsmevom na tvári kráčala ku kútu, kde sa predávali syry.
En: With a smile on her face, she walked to the corner where cheeses were being sold.

Sk: Marek, majiteľ stánku s ovčím syrom, na ňu už čakal.
En: Marek, the owner of the sheep cheese stall, was already waiting for her.

Sk: Bol to jej dobrý priateľ, ktorý produkoval najlepší ovčí syr v okolí.
En: He was her good friend who produced the best sheep cheese in the area.

Sk: Vedľa Marekovho stánku bola stanica Petra, známeho pre jeho výrazný modrý syr, ktorý mal silnú, ale výnimočnú chuť.
En: Next to Marek's stall was Petra's station, known for his distinctive blue cheese, which had a strong but exceptional taste.

Sk: Tento deň, Jana chcela urobiť radost svojmu dedkovi a kúpiť mu obľúbený ovčí syr.
En: On this day, Jana wanted to bring joy to her grandfather by buying him his favorite sheep cheese.

Sk: Pri kúpe sa však zamotala, pretože stánky boli veľmi blízko seba.
En: However, she got confused during the purchase because the stalls were very close to each other.

Sk: Nevedomky, Jana vymenila syry - Marekov ovčí syr za Peterov modrý syr.
En: Unknowingly, Jana exchanged the cheeses - Marek's sheep cheese for Petra's blue cheese.

Sk: Keď sa vrátila domov, narýchlo pripravila chutnú degustáciu.
En: When she returned home, she quickly prepared a tasty tasting.

Sk: Jana netušila, že došlo k zmätku, až kým jej dedko neokúsil prvé sústo.
En: Jana didn't realize that a mix-up had occurred until her grandfather tasted the first bite.

Sk: Očakávajúc mäkkú a jemnú chuť Marekovho syra, prekvapila ho výrazná chuť Peterovho modrého syra.
En: Expecting the soft and gentle taste of Marek's cheese, he was surprised by the distinctive flavor of Petra's blue cheese.

Sk: Zdesená Jana ihneď zistila, čo sa stalo.
En: Stunned, Jana immediately realized what had happened.

Sk: Bez chvíle váhania sa vrátila na trh, hoci už bola napoludnie a kúpy ľudí prechádzali pomedzi stánky.
En: Without hesitation, she returned to the market, although it was already midday and people were passing through the stalls.

Sk: Našla Mareka, ktorý sa smial, keď počul o Janinom zmätku.
En: She found Marek, who laughed when he heard about Jana's mix-up.

Sk: Najskôr si myslel, že je to len vtip.
En: Initially, he thought it was just a joke.

Sk: Peter však na situáciu hneď nereagoval s úsmevom.
En: However, Peter didn’t react to the situation with a smile.

Sk: Jana sa obávala, že jej chyba môže narušiť ich priateľstvo.
En: Jana was afraid that her mistake might disrupt their friendship.

Sk: Ako znak jej úprimnej ospravedlnosti, ponúkla obom mužom, že kúpi chýbajúce kusy syra.
En: As a sign of her sincere apology, she offered to buy the missing pieces of cheese for both men.

Sk: Na jej prekvapenie, Marek s Petrom sa začali na celú vec smiať.
En: To her surprise, Marek and Peter started laughing about the whole situation.

Sk: Oba syry boli predsa len lahôdky, a keďže sa poznali dlhé roky, zmena spôsobená Janou neznepokojila Petra tak, ako sa obávala.
En: After all, both cheeses were delicacies, and since they had known each other for many years, the change caused by Jana didn’t bother Peter as much as she feared.

Sk: Peter navrhol, aby z celej situácie spravili malú zábavnú sostrednú hru.
En: Peter suggested turning the whole situation into a small and fun guessing game.

Sk: Oslepli, aby ochutnávali syry a hádali, ktorý je ktorý.
En: Blindfolded, they would taste the cheeses and guess which was which.

Sk: Okolo zozbierali zástup ľudí, ktorí s obľubou sledovali ich hravé súťaženie.
En: A crowd gathered around, eagerly watching their playful competition.

Sk: Predsa len, nedopatrenie sa stalo zábavou pre všetkých prítomných.
En: After all, the oversight had turned into entertainment for everyone present.

Sk: Jana, Marek a Peter skončili deň v dobrom duchu, a dedko Janinej, napriek nečakanému prekvapeniu, si v konečnom dôsledku pochutnal na obidvoch vynikajúcich syroch.
En: Jana, Marek, and Peter ended the day in good spirits, and despite the unexpected surprise, Jana's grandfather ultimately enjoyed both excellent cheeses.

Sk: Jana si oddýchla, že sa deň, ktorý začal zmiešaním syrov, skončil smiechom a priateľstvom.
En: Jana breathed a sigh of relief that a day that started with a mix-up of cheeses ended with laughter and friendship.

Sk: Stelesnením toho, čo robí život na bratislavskom farmárskom trhu taký jedinečný - spoločenstvo, ľudskosť a nečakané radosti z najjednoduchších chýb.
En: It embodied what makes life at the Bratislava farmer's market so unique - community, humanity, and unexpected joy from the simplest mistakes.


Vocabulary Words:

• early: za ranného
• waking: prebúdzala
• amidst: pomedzi
• fragrant: voňavých
• distinctive: výrazný
• exceptional: výnimočný
• confused: zamotala
• exchange: vymenila
• mix-up: zmätku
• surprised: prekvapila
• pending: čakal
• delicacies: lahôdky
• disrupt: narušiť
• sincere: úprimnej
• apology: ospravedlnosti
• blindfolded: oslepli
• playful: hravé
• entertainment: zábavou
• transfer: zmena
• sign: znak
• odors: vône
• community: spoločenstvo
• humanity: ľudskosť
• embodied: steelesnením
• ultimate: v konečnom
• laughter: smiech
• friendship: priateľstvo
• joy: radosť
• mistakes: chýb.