Fluent Fiction - Thai: Chili Blunder at Chatuchak Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chili-blunder-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: ในวันที่อากาศอบอุ่นและแสงแดดส่องกระทบใบไม้ ณ ตลาดนัดจตุจักรที่คึกคัก นาวินกับอรุณและกัญญาได้นัดกันเพื่อไปเดินเล่น
En: On a warm day with the sun shining through the leaves at the bustling Chatuchak weekend market, Nawin, Arun and Kanyarat had planned to go for a stroll.

Th: คุณนาวินเป็นคนตลกและชอบลองสิ่งใหม่ๆ ขณะที่อรุณเป็นคนมีไหวพริบและแก้ไขปัญหาได้เร็ว
En: Nawin was a funny guy and liked to try new things, while Arun was quick-witted and good at solving problems.

Th: ส่วนกัญญาเธอเป็นคนมีใจเย็นและค่อยข้างชอบดูแลเพื่อนๆ
En: As for Kanyarat, she was calm and caring, always looking out for her friends.

Th: พวกเขาเดินผ่านร้านขายของชำ ของที่ระลึก และอาหารมากมาย จนกระทั่งมาถึงร้านขายน้ำพริกที่มีชาวบ้านมาต่อแถวซื้อกันอย่างยาว เนื่องจากน้ำพริกของยายแดงมีชื่อเสียงมาก
En: They walked past various stalls selling snacks, souvenirs, and a wide variety of food before reaching a chili paste shop where locals lined up to buy the famous Grandma Daeng's chili paste.

Th: ด้วยความซุกซน นาวินจึงแอบหยิบกระปุกน้ำพริกขึ้นมาสูดดมกลิ่นแล้วหัวเราะคิกคัก
En: Feeling mischievous, Nawin secretly grabbed a packet of the chili paste, took a sniff, and burst into laughter.

Th: เมื่อถึงเวลาพักเที่ยง พวกเขาหาที่นั่งใต้ต้นไม้ใหญ่ ขณะที่กำลังเตรียมจะแปรงฟันหลังจากทานอาหาร
En: When it was time for lunch, they found a seat under a big tree, preparing to brush their teeth after the meal.

Th: เนื่องจากนาวินรักความสะอาดมาก โชคร้ายที่นาวินจับผิดกระปุกน้ำพริกมาเป็นยาสีฟันของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ และเขาก็ทาลงบนแปรงฟันของเขาโดยไม่ทันสังเกต
En: Due to Nawin's strong preference for cleanliness, it was unfortunate that he accidentally grabbed the chili paste packet, mistaking it for his toothpaste, and applied it to his toothbrush without realizing.

Th: พอเขาแปรงฟัน ได้แค่แปรงไปสองสามครั้ง นาวินก็รู้สึกได้ถึงความเผ็ดร้อนที่ลิ้นและเหงือกของเขา
En: As he brushed his teeth, after just a couple of brush strokes, Nawin felt the fiery heat on his tongue and gums.

Th: ตาของเขาน้ำตาไหล เขารีบวิ่งไปที่แผงขายน้ำและขอน้ำเย็นมาดื่มสักถัง
En: Tears filled his eyes as he rushed to the water stand and asked for a bucket of cold water to drink.

Th: อรุณพยายามข่มขืนความหัวเราะในขณะที่กัญญาก็รีบเอากระปุกยาสีฟันจริงมาให้นาวิน
En: Arun tried to suppress his laughter while Kanyarat hurriedly handed Nawin the real toothpaste.

Th: นายหนุ่มได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญว่าไม่ควรแปรงฟันโดยไม่ตรวจสอบยาสีฟันของตัวเองให้ดีก่อน
En: The young man learned the important lesson not to brush his teeth without carefully checking his toothpaste beforehand.

Th: สุดท้าย, นาวินกลับไปมีความสุขกับยาสีฟันมิ้นต์ที่เขาชอบและรอยยิ้มที่สดใส
En: In the end, Nawin returned with a happy smile, enjoying the mint toothpaste he liked.

Th: เขายังคงจำเรื่องราวตลกจากน้ำพริกเผ็ดได้และเล่าให้ต่างคนต่างฟัง
En: He continued to recall the funny story of the hot chili paste and shared it with everyone.

Th: พวกพ้องของเขาได้หัวเราะกลบเกลื่อนความจำของประสบการณ์ที่เผ็ดร้อนนั้นไป และพวกเขาต่างก็มีความสุขกันต่อไปในตลาดนัดที่สดใสและสนุกสนานของจตุจักร.
En: His friends laughed and cherished the memory of that spicy experience, and they all continued to enjoy their time in the lively and vibrant Chatuchak market.


Vocabulary Words:

• On: ในวันที่
• warm: อบอุ่น
• sun: แสงแดด
• leaves: ใบไม้
• bustling: คึกคัก
• weekend: วันหยุดสุดสัปดาห์
• market: ตลาดนัด
• stroll: เดินเล่น
• funny: ตลก
• quick-witted: มีไหวพริบ
• solving: แก้ไข
• caring: ดูแล
• friends: เพื่อน
• walked: เดินผ่าน
• various: มากมาย
• stalls: ร้านขาย
• selling: ขาย
• snacks: ของชำ
• souvenirs: ของที่ระลึก
• wide variety: หลากหลาย
• reaching: มาถึง
• chili paste: น้ำพริก
• locals: ชาวบ้าน
• lined up: แถวซื้อ
• famous: มีชื่อเสียง
• grabbed: หยิบ
• packet: กระปุก
• sniff: สูดดม
• burst into: หัวเราะ
• laughter: คิกคัก