Fluent Fiction - Serbian: Climbing Courage: Lessons from Autumn on Mount Avala
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/climbing-courage-lessons-from-autumn-on-mount-avala

Story Transcript:

Sr: Јутро је било свежо, а златно-жуте боје јесени обасјавале су стазе планине Авала.
En: The morning was fresh, and the golden-yellow hues of autumn lit up the trails of Mount Avala.

Sr: Милан, Ана и Петар кренули су на дуго очекивани планинарски излет.
En: Milan, Ana, and Petar embarked on their long-awaited hiking trip.

Sr: Милан је био узбуђен и одлучан да заврши изазовну стазу.
En: Milan was excited and determined to complete the challenging trail.

Sr: Његово срце било је испуњено поносом и жељом да докаже своје вештине.
En: His heart was filled with pride and the desire to prove his skills.

Sr: Дрвеће је шапутало на ветру, а суво лишће под ногама производило је пријатан шум.
En: The trees whispered in the wind, and the dry leaves underfoot made a pleasant rustle.

Sr: Ана и Петар су весело разговарали о јесењим бојама, али Милан је био тих.
En: Ana and Petar cheerfully chatted about the autumn colors, but Milan was silent.

Sr: Те мисли су га мучиле: шта ако му се нешто догоди и покаже слабост пред пријатељима?
En: These thoughts troubled him: what if something happened to him and he showed weakness in front of his friends?

Sr: Док су се пењали све више, Милан је осетио оштар бол у зглобу.
En: As they climbed higher, Milan felt a sharp pain in his ankle.

Sr: Погледао је око себе и видео камен на који је лоше нагазио.
En: He looked around and saw a stone he had stepped on poorly.

Sr: Зглоб му се увијао, али он није хтео да покаже бол.
En: His ankle twisted, but he didn't want to show the pain.

Sr: Одлучио је да настави, иако га је свак корак болео.
En: He decided to continue, even though every step hurt.

Sr: Петар је погледао у Милана и питао: "Је л' све у реду?
En: Petar looked at Milan and asked, "Is everything okay?"

Sr: ", али Милан је одмавнуо главом и наставио.
En: but Milan shook his head and continued.

Sr: Ана и Петар су веровали у Миланову снагу и нису инсистирали даље.
En: Ana and Petar believed in Milan's strength and didn't insist further.

Sr: Стаза је постајала све ужа, а бол све јачи.
En: The trail was becoming narrower, and the pain grew stronger.

Sr: Када су стигли до најужег дела стазе, Милан је морао да се заустави.
En: When they reached the narrowest part of the trail, Milan had to stop.

Sr: Бол је био непријатан и једва је стајао.
En: The pain was uncomfortable, and he could barely stand.

Sr: Ана и Петар су прилазили и сада је Милан је знао да мора нешто рећи.
En: Ana and Petar approached, and now Milan knew he had to say something.

Sr: Са погнутом главом, признао је: "Потребна ми је помоћ.
En: With his head bowed, he admitted, "I need help."

Sr: "Ана је одмах поставила руку на његово раме.
En: Ana immediately placed a hand on his shoulder.

Sr: Петар се окренуо и помогао му да седи.
En: Petar turned and helped him sit.

Sr: "Заједно ћемо се вратити," рекао је Петар уз осмех.
En: "We'll go back together," Petar said with a smile.

Sr: Милан им је био захвалан, али и даље мало посрамљен.
En: Milan was grateful to them but still a little embarrassed.

Sr: Пут назад био је тежак, али уз помоћ пријатеља, Милан је осетио нову снагу.
En: The way back was difficult, but with the help of his friends, Milan felt a new strength.

Sr: На крају данашњег изазова, Милан је схватио да је понекад потребно бити рањив.
En: By the end of today's challenge, Milan realized that sometimes it's necessary to be vulnerable.

Sr: Поверење у пријатеље није знак слабости, већ снаге.
En: Trusting friends is not a sign of weakness but of strength.

Sr: Док су се враћали низ планину, осећао се мирније.
En: As they descended the mountain, he felt calmer.

Sr: Уз смех и подршку пријатеља, учинио је нешто важније од завршетка стазе.
En: With laughter and the support of his friends, he achieved something more important than finishing the trail.

Sr: Научио је лекцију о пријатељству и храбрости.
En: He learned a lesson about friendship and courage.

Sr: Дан је завршио уз шољу топлог чаја и ново разумевање вредности подршке.
En: The day ended with a cup of warm tea and a new understanding of the value of support.

Sr: Милан је осетио да је, уз помоћ пријатеља, непобедив.
En: Milan felt that, with the help of his friends, he was invincible.

Sr: Јесен на Авали донела му је више од боја - донела му је ново знање о себи и својим пријатељима.
En: Autumn on Avala brought him more than colors—it brought him new knowledge about himself and his friends.


Vocabulary Words:

• fresh: свежо
• hues: боје
• embarked: кренули
• long-awaited: дуго очекивани
• hiking: планинарски
• trail: стаза
• determined: одлучан
• challenging: изазовна
• pride: поносом
• whispered: шапутало
• rustle: шум
• troubled: мучиле
• twisted: увијао
• insist: инсистирали
• narrower: уже
• uncomfortable: непријатан
• admitted: признао
• bowed: погнутом
• grateful: захвалан
• embarrassed: посрамљен
• vulnerable: рањив
• trusting: поверење
• descent: спуштање
• laughter: смех
• courage: храброст
• lesson: лекцију
• support: подршке
• invincible: непобедив
• knowledge: знање