Fluent Fiction - Ukrainian: Clumsy Ivan's Borscht Blooper
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/clumsy-ivans-borscht-blooper

Story Transcript:

Uk: У центрі старовинного міста Львів, де будинки ніби розповідають історії про минулі епохи, жив хлопець на ім'я Іван.
En: In the center of the ancient city of Lviv, where the buildings seem to tell stories of past eras, there lived a young man named Ivan.

Uk: Він славився своєю добродушністю та чесністю, та інколи був трошечки незграбним.
En: He was known for his kindness and honesty, although he could be a bit clumsy at times.

Uk: А одного разу йому належало зібрати велику родину разом, щоб відзначити свято.
En: And one day, he was tasked with gathering a large family together to celebrate a holiday.

Uk: В сім'ї Івана була традиція збиратися та частувати одне одного народними стравами.
En: In Ivan's family, there was a tradition of gathering and treating each other to traditional dishes.

Uk: І сьогодні на столі був борщ, червоний та апетитний, яким ніхто в Львові не зневажав.
En: And today, there was borscht on the table, red and appetizing, which no one in Lviv would disregard.

Uk: І от, у той вечір, до Івана в гості прийшла його кохана племінниця Ольга.
En: And so, on that evening, Ivan's beloved niece Olga came to visit him.

Uk: Вона була як сонце у вишиванці, з завжди веселим сміхом і добрим серцем.
En: She was like the sun in her embroidered shirt, always with a cheerful laughter and a kind heart.

Uk: Дівчина щойно повернулася з університету, де вчилась на мистецькому факультеті.
En: The girl had just returned from the university, where she studied at the art faculty.

Uk: Родина сідала за стіл, відкинувши турботи, щоб насолодитися товариством одне одного та смачною вечерею.
En: The family sat down at the table, setting aside their worries to enjoy each other's company and a delicious meal.

Uk: Іван з останніми силами намагався не виявити своєї незграбності, переносячи важкий чавунний казан з борщем.
En: Ivan, with all his strength, tried not to show his clumsiness, carrying the heavy cast iron pot of borscht.

Uk: І саме тоді сталася пригода.
En: And it was precisely at that moment that an incident occurred.

Uk: Ненастанно розмовляючи з Ольгою, Іван не помітив, як його рука здригнулася, і.
En: Engrossed in conversation with Olga, Ivan didn't notice his hand jerking, and...

Uk: Ось він, наливна суп взяв та разом із буряком, картоплею та сметаною покотився прямісінько на Ольгину білу блузу.
En: There he was, the ladle of soup spilled along with beets, potatoes, and sour cream, directly onto Olga's white blouse.

Uk: Спочатку в кімнаті від цього стало тихо.
En: At first, the room fell silent because of it.

Uk: Однак, ця тиша не тривала довго.
En: However, this silence didn't last long.

Uk: Ольга, поглянувши на свою заплямлену блузу, розсміялася голосно, а її сміх наче магічна хвиля прокотився по всіх присутніх.
En: Olga, looking at her stained blouse, burst into loud laughter, and her laughter spread like a magical wave among all present.

Uk: Вона пожартувала, що Іван вирішив оновити її гардероб сучасним мистецтвом "борщ на тканині".
En: She joked that Ivan had decided to update her wardrobe with the contemporary art of "borscht on fabric".

Uk: Іван, червоніючи, але вдячний за те, що Ольга не розсердилася, обіцяв придбати їй нову блузу, а також приготувати строкату фартух, щоб на наступне свято такі пригоди лише додавали веселощів, а не плям на одязі.
En: Blushing, but grateful that Olga didn't get upset, Ivan promised to buy her a new blouse and also to prepare a speckled apron so that such incidents would only add to the merriment at the next celebration, rather than stain clothing.

Uk: Та цей вечір завершився ще більшою близькістю у родині.
En: But this evening ended with even greater closeness in the family.

Uk: Сміх та доброзичливість зігріли душі всіх, хто був там.
En: Laughter and kindness warmed the hearts of everyone present.

Uk: І хоча Іван помилково залучив увагу всіх своєю неграцією, він також нагадав усім, що найцінніше у житті - це зуміти сміятися разом.
En: And although Ivan inadvertently drew attention to himself with his awkwardness, he also reminded everyone that the most precious thing in life is being able to laugh together.

Uk: Справді, наступного дня весь Львів чув історію про Івана, Ольгу та борщ.
En: Indeed, the next day, the whole of Lviv heard the story of Ivan, Olga, and the borscht.

Uk: А Іван, звісно, щасливий, що саме вони мали таку можливість перетворити невелику недолік на спогад, який їм усім запам'ятається на все життя.
En: And Ivan, of course, was happy that they had the opportunity to turn a small mishap into a memory that would be remembered by all of them for a lifetime.


Vocabulary Words:

• center: центр
• ancient: старовинний
• buildings: будинки
• tell: розповідати
• stories: історії
• past: минулий
• eras: епохи
• lived: жив
• young man: хлопець
• named: на ім'я
• kindness: добродушність
• honesty: чесність
• clumsy: незграбний
• gather: збирати
• large: великий
• family: родина
• celebrate: відзначити
• holiday: свято
• traditional: народні
• dishes: страви
• borscht: борщ
• table: стіл
• red: червоний
• appetizing: апетитний
• disregard: зневажати
• beloved: кохана
• niece: племінниця
• visit: прийти в гості
• sun: сонце
• cheerful: веселий