Fluent Fiction - Croatian: Clumsy Love Dive Wins Hearts at the Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/clumsy-love-dive-wins-hearts-at-the-beach

Story Transcript:

Hr: Jednog vrućeg ljetnog dana na plaži, punoj veselih ljudi koji su uživali u suncu, moru i pijesku, priča o Ivanu, Ani i Miroslavu tekla je kao lagani povjetarac.
En: On a hot summer day at the beach, filled with cheerful people enjoying the sun, sea, and sand, the story of Ivan, Ana, and Miroslav flowed like a gentle breeze.

Hr: Ivan, mladić s plavim očima i širokim osmijehom, hodao je po plaži tražeći pravu priliku za zavesti Anu, djevojku koja mu je već dugo vremena zapela za oko.
En: Ivan, a young man with blue eyes and a wide smile, walked along the beach, looking for the perfect opportunity to charm Ana, a girl who had caught his eye for a long time.

Hr: Ana je bila lijepa i vesela, s kosom kao što je zlato sjajilo na suncu.
En: Ana was beautiful and joyful, her hair shining like gold in the sun.

Hr: Miroslav, Ivanov prijatelj, sjedio je u hladu suncobrana gledajući kako Ivan pokušava pronaći najbolji način za privlačenje Ane.
En: Miroslav, Ivan's friend, sat in the shade of an umbrella, watching Ivan trying to find the best way to attract Ana.

Hr: Ivan je primijetio Anu kako se smije i igra odbojku s prijateljicama.
En: Ivan noticed Ana laughing and playing volleyball with her friends.

Hr: Odlučan da ju impresionira, pozvao je Miroslava da mu se pridruži u igri.
En: Determined to impress her, he invited Miroslav to join him in the game.

Hr: Kao dva vješta odbojkaša počeli su zadivljujuće caklije i skokove.
En: Like two skilled volleyball players, they started making impressive spikes and jumps.

Hr: Ana je ubrzo primijetila Ivana, a njegov dopadljivi smiješak učinio je da se i ona nasmiješi.
En: Ana soon noticed Ivan, and his charming smile made her smile too.

Hr: Ivan je bio očaran i odlučan dokazati koliko je spreman i vješt.
En: Ivan was captivated and determined to prove his readiness and skill.

Hr: Krenuo je za loptom koja je naizgled odlutala predaleko, ali nije primijetio bananu koja je ležala na vrućem pijeskom.
En: He went after the ball, seemingly gone too far, but he didn't notice the banana lying on the hot sand.

Hr: Baš kad je napravio korak, njegova noga je kliznula po banani i izgubio je ravnotežu.
En: Just as he took a step, his foot slipped on the banana, and he lost his balance.

Hr: Ana je promatrala s isprekidanim dahom dok je Ivan, kao u sporom filmu, padao prema plićaku.
En: Ana watched with bated breath as Ivan, like in slow motion, fell towards the shallows.

Hr: Zahvatila ga je morska pjena i pao je sa smiješnom grimasom u lice.
En: The sea foam engulfed him as he fell with a comical grimace on his face.

Hr: Okupani pljesak i smijeh su odjeknuli plažom.
En: Applause and laughter echoed across the beach.

Hr: Ana je potrčala do Ivana da provjeri je li u redu i njezina briga pretvorila se u smijeh kad je vidjela da Ivan širi ruke i glumi da je kit.
En: Ana ran to Ivan to check if he was okay, and her concern turned into laughter when she saw Ivan spreading his arms and pretending to be a dolphin.

Hr: Miroslav je dotrčao s ručnikom, još uvijek se smijući i uzviknuo, "Samo ti plivaj, delfine!
En: Miroslav ran over with a towel, still laughing, and exclaimed, "Just keep swimming, dolphin!"

Hr: "Svi su se smijali, a Ivanovo nezgoda postala je zabava za sve okupljene na plaži.
En: Everyone laughed, and Ivan's mishap turned into entertainment for everyone on the beach.

Hr: No, to nije bio kraj priče.
En: But that wasn't the end of the story.

Hr: Upravo je ta nespretnost bila ono što je posebno osvojilo Anu.
En: It was precisely this clumsiness that particularly won Ana over.

Hr: Vidjela je Ivana u pravom svjetlu - simpatičnog i bez straha od toga da se zasmeje na vlastiti račun.
En: She saw Ivan in a different light - endearing and unafraid to laugh at himself.

Hr: Ivan je stekao ne samo smijeh, već i divljenje i srce Ane.
En: Ivan earned not only laughter but also admiration and Ana's heart.

Hr: Pod zlatnim suncem koje se polako spuštalo prema moru, troje prijatelja su sagradili pješčani dvorac, pričajući o svemu i ničemu.
En: Under the golden sun slowly descending towards the sea, the three friends built a sandcastle, talking about everything and nothing.

Hr: Ivan je možda pao, ali je ustao kao pobjednik, osvojivši ono što je najvažnije - pravu ljubav i prijateljstvo.
En: Ivan may have fallen, but he rose as a winner, having won what was most important - true love and friendship.

Hr: Sreća i smijeh ispunili su dan koji će dugo pamtiti, poput savršenog ljetnog sjećanja koje se prenosi od vala do vala.
En: Happiness and laughter filled the day, a perfect summer memory that would be cherished for a long time, passing from wave to wave.


Vocabulary Words:

• beach: plaža
• cheerful: veseli
• sun: sunce
• sea: mor
• sand: pijesak
• gentle: lagani
• breeze: povjetarac
• wide: širok
• smile: osmijeh
• perfect: pravi
• opportunity: prilika
• charm: zavesti
• caught: uhvatio
• eye: oko
• beautiful: lijepa
• joyful: vesela
• shining: sjajilo
• gold: zlato
• shade: hlad
• umbrella: suncobran
• invite: pozvao
• join: pridruži
• skill: vještina
• impressive: zadivljujuće
• spikes: caklije
• falls: pada
• comical: smiješan
• admiration: divljenje
• sandcastle: pješčani dvorac