Fluent Fiction - Serbian: Clumsy Meet-Cute in a Serbian Tavern
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/clumsy-meet-cute-in-a-serbian-tavern

Story Transcript:

Sr: Sunce je već odavno zašlo kad je Milica ušla u toplu i bučnu kafanu.
En: The sun had long set when Milica stepped into the warm and bustling tavern.

Sr: Glasna muzika i smeh ispunjavali su vazduh, a stolovi su bili prepuni sveta.
En: Loud music and laughter filled the air, and the tables were crowded with people.

Sr: Milica je radila kao konobarica i to joj je bio prvi dan na novom poslu.
En: Milica worked as a waitress, and it was her first day at the new job.

Sr: Držala je pladanj pun šoljica toplog kafe i sa osmehom koračala između stolova.
En: She carried a tray full of hot coffee cups and walked among the tables with a smile.

Sr: U tom trenutku, ulazi Nikola, ugledni mladić sa tamnim očima i širokim ramenima.
En: At that moment, Nikola walked in, a distinguished young man with dark eyes and broad shoulders.

Sr: On je sedeo za stolom u uglu, zauzet svojim mislima i papirom koji je čitao sa velikom pažnjom.
En: He sat at a table in the corner, engrossed in his thoughts and a paper he was reading with great attention.

Sr: U zanosu žurbe i trudeći se da bude što brža i efikasnija, Milica nije primetila kabasti kaput koji je virio sa Nikolinog stolica.
En: In the rush and effort to be quick and efficient, Milica didn't notice the bulky coat hanging over Nikola's chair.

Sr: Njen nogavica zaplesti se i Milica posrne.
En: Her foot got caught, and she stumbled.

Sr: Pre nego što je iko šta mogao da shvati, šoljica kafe isletela je iz Milicine ruke i prosula se po Nikolinih nogama.
En: Before anyone could realize, the coffee cup flew out of Milica's hand and spilled onto Nikola's legs.

Sr: Nikolini uzvik iznenađenja bio je glasniji od muzike.
En: Nikola's surprised exclamation was louder than the music.

Sr: Milica je zanemela, gledajući kako tamna tečnost upija u Nikolin pantalone.
En: Milica stood in shock, watching the dark liquid soak into Nikola's pants.

Sr: Kafana je na trenutak utihnula; svi su gledali ka njima.
En: The tavern fell silent for a moment; everyone was looking at them.

Sr: O, izvinite, izvinite! To nije bilo namerno!
En: Oh, I'm sorry, I'm sorry! It was not intentional!

Sr: povikala je Milica, panično tražeći krpu da obriše nesreću koju je prouzrokovala.
En: Milica exclaimed, frantically searching for a cloth to clean up the accident she had caused.

Sr: Nikola je u početku izgledao besno, ali kad je video Milicino uplašeno i izvinjavajuće lice, njegov izraz lica se promenio.
En: Nikola initially looked furious, but when he saw Milica's frightened and apologetic face, his expression changed.

Sr: Sa blagim osmehom, pružio je ruku prema njoj i rekao, Nije problem. Samo se nadam da je kafa bar bila dobra.
En: With a mild smile, he reached out his hand to her and said, It's okay. I just hope the coffee was at least good.

Sr: Svi su se oko njih nasmejali, a napetost je nestala.
En: Everyone around them laughed, and the tension dissipated.

Sr: Milica je obrisala kafu, a Nikola je insistirao da mu plati novu šoljicu kafe.
En: Milica wiped the coffee, and Nikola insisted on paying for a new coffee cup.

Sr: Pričali su satima dok je noć odmicala.
En: They talked for hours as the night went on.

Sr: Smeh i priče su im se pletale kroz vazduh kafane.
En: Laughter and stories intertwined in the air of the tavern.

Sr: Nesreća sa kafom postala je samo zanimljiva anegdota koju će prepričavati.
En: The coffee mishap became just an interesting anecdote to share.

Sr: Tako je nespretan susret Milice i Nikole postao početak jednog neobičnog prijateljstva, sve u klasičnoj atmosferi srpske kafane, gde su se tople večeri pratili uz dobru priču i bolji razgovor.
En: Thus, the clumsy encounter between Milica and Nikola became the beginning of an unusual friendship, all in the classic atmosphere of a Serbian tavern, where warm evenings were accompanied by good stories and even better conversation.


Vocabulary Words:

• stepped: ušla
• bustling: bučnu
• crowded: prepuni
• waitress: konobarica
• tray: pladanj
• smile: osmeh
• distinguished: ugledni
• engrossed: zauzet
• thoughts: mislima
• paper: papir
• effort: trudeći se
• noticed: primetila
• bulky: kabasti
• hanging: virio
• chair: stolica
• foot: nogavica
• stumbled: posrne
• realize: shvati
• flew: isletela
• surprised: iznenađenje
• exclamation: uzvik
• soak: upija
• silent: utihnula
• accident: nesreću
• frantically: panično
• cloth: krpu
• apologetic: izvinjavao
• reached out: pružio ruku
• laughter: smeh
• mishap: nesreća