Fluent Fiction - Lithuanian: Cobblestone Blunders: A Vilnius Friendship Brew
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cobblestone-blunders-a-vilnius-friendship-brew

Story Transcript:

Lt: Vieną šiltą pavasario rytą, kai saulė švelniai bučiavo senamiesčio plyteles, trys draugai – Petras, Rasa ir Marius – susitiko Vilniaus senamiestyje.
En: One warm spring morning, as the sun gently kissed the cobblestones of the old town, three friends - Petras, Rasa, and Marius - met in the old town of Vilnius.

Lt: Jie nusprendė pradėti dieną puodeliu aromatingos kavos mėgstamoje kavinėje, kurios langai žvelgė į gyvą Pilies gatvę.
En: They decided to start the day with a cup of aromatic coffee at their favorite café, whose windows overlooked the lively Pilies Street.

Lt: Petras buvo žinomas dėl savo nerangumo, o Rasa visada šypsodavosi, matydama jo kovą su kasdieniais iššūkiais.
En: Petras was known for his clumsiness, while Rasa always smiled, watching his struggle with everyday challenges.

Lt: Marius, visada išsiskyręs savo elegantišku aprangos stiliumi, džiaugėsi galimybe pasimėgauti rytmečio ramybe prieš dienos darbus.
En: Marius, always distinctive with his elegant style of dress, was delighted to enjoy the tranquility of the morning before the day's work.

Lt: Kai tik puodeliai su kava buvo padėti ant stalo, Petras švelniai pakreipė galvą, norėdamas užuosti kavos aromatą, tačiau netikėtai jo koja paslydo ant senosios, šiek tiek iškilusios grindinio akmens.
En: As soon as the cups of coffee were placed on the table, Petras leaned his head gently to smell the aroma of the coffee, but unexpectedly his foot slipped on an old, slightly raised cobblestone.

Lt: Nelaimingas atsitiktinumas bent jau tada taip atrodė.
En: The unfortunate accident seemed that way at least then.

Lt: Akimirksniu jo rankos susvyravo, o puodelio turinys išsibarsčė link savo draugų.
En: In an instant, his hands shook, and the contents of the cup scattered towards his friends.

Lt: Purpurinė Rasa's kava, panaši į modernaus meno kūrinį, atsidūrė ant Mario švarko.
En: Rasa's purplish coffee, resembling a work of modern art, ended up on Marius's jacket.

Lt: Žmonės aplink juos sustojo, o gatvėje nugriaudėjo nuoširdūs juokai.
En: People around them stopped, and sincere laughter echoed in the street.

Lt: Nors iš pradžių Marius nustebo, netrukus ir jis prisijungė prie juokiančios minios.
En: Although at first Marius was surprised, he soon joined the laughing crowd.

Lt: Iš padėties išsisukti padėjo šiltas bendrystės pojūtis, kuomet trio nusprendė, kad tai puiki proga aplankyti vieną iš aplinkinių parduotuvių ir išsirinkti naują švarką Mariui.
En: The warm sense of camaraderie helped them to get out of the situation, and the trio decided that it was a great opportunity to visit one of the nearby shops and choose a new jacket for Marius.

Lt: Apsipirkinėjimas virto nuotykiu, kurio metu Marius atrado savo naują mėgstamiausią parduotuvę, o Petras susivokė, kad net mažiausias apsivertimas gali tapti pradžia ko nors gero.
En: Shopping turned into an adventure, during which Marius discovered his new favorite store, and Petras realized that even a small mishap can lead to something good.

Lt: Taigi diena, kuri prasidėjo kaip paprastas susitikimas dėl kavos, tapo juokinga istorija, kurią draugai kurs pamokymą – net ir kai kas nors eina ne taip, visada galima rasti būdą, kaip iš situacijos išeiti su šypsena.
En: Thus, the day, which started as a simple coffee meeting, turned into a funny story, which the friends took as a lesson - even when something goes wrong, there is always a way to handle the situation with a smile.

Lt: Ir taip, kaip švelniai žydi senamiestio medžiai, taip ir draugystė tarp Petro, Rasa ir Mario dar labiau sustiprėjo.
En: And just as the trees in the old town gently bloom, so did the friendship between Petras, Rasa, and Marius grow even stronger.


Vocabulary Words:

• warm: šiltas
• cobblestones: plyteles
• decided: nusprendė
• aromatic: aromatingos
• clumsiness: nerangumo
• tranquility: ramybe
• unexpectedly: netikėtai
• shook: susvyravo
• scattered: išsibarsčė
• resembling: panaši į
• surprised: nustebo
• camaraderie: bendrystės
• opportunity: proga
• adventure: nuotykis
• mishap: apsivertimas
• lesson: pamokymą
• handle: tvarkytis
• bloom: žydi
• scribd: sustiprėjo