Fluent Fiction - Swedish: Cobblestone Coffee Tales: A Whimsical Love Brew
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cobblestone-coffee-tales-a-whimsical-love-brew

Story Transcript:

Sv: I en idyllisk liten stad, där kobbarna på gatorna glänste i solskenet och blommorna i fönsterrutorna doftade sött, låg ett pittoreskt litet café vid torgets hörn.
En: In an idyllic little town, where the cobblestones on the streets glistened in the sunlight and the flowers in the window panes smelled sweet, there was a picturesque little café on the corner of the square.

Sv: Det var inte något vanligt café, utan en plats där tid verkade stanna upp, där varje kaffekopp kändes som en saga.
En: It wasn't just an ordinary café, but a place where time seemed to stand still, where each cup of coffee felt like a fairy tale.

Sv: Det var här Sofia, en ung kvinna med livliga ögon och ett varmt leende, brukade tillbringa sina morgnar.
En: It was here that Sofia, a young woman with lively eyes and a warm smile, used to spend her mornings.

Sv: Gustav, ägaren och baristan på caféet, hade alltid ett varmt välkomnande för alla kunder.
En: Gustav, the owner and barista of the café, always had a warm welcome for all customers.

Sv: En ljus och solig morgon stod Sofia framför Gustav vid disken.
En: On a bright and sunny morning, Sofia stood in front of Gustav at the counter.

Sv: Hon log mot honom och sa, "Hej!
En: She smiled at him and said, "Hello!

Sv: Jag skulle vilja beställa en kaffe med mjölk, tack."
En: I would like to order a coffee with milk, please."

Sv: Gustav, med sina vänliga ögon och sitt konstanta leende, svarade, "Absolut!
En: Gustav, with his kind eyes and constant smile, replied, "Certainly!

Sv: Vilken sorts kaffe önskar du?"
En: What kind of coffee would you like?"

Sv: "En vanlig cappuccino, tack," svarade Sofia.
En: "Just a regular cappuccino, please," answered Sofia.

Sv: Kaffemaskinens surr överröste snabbt caféets lugna atmosfär när Gustav började brygga Sofias cappuccino.
En: The humming of the coffee machine quickly overshadowed the calm atmosphere of the café as Gustav started brewing Sofia's cappuccino.

Sv: Efter några minuter, räckte han över den ångande koppen till Sofia och frågade, "Här har du din cappuccino med mjölk.
En: After a few minutes, he handed over the steaming cup to Sofia and asked, "Here's your milk cappuccino.

Sv: Vill du ha något mer?"
En: Would you like anything else?"

Sv: "Nej, tack, det är allt," svarade Sofia, nöjd med sin beställning.
En: "No, thank you, that's all," replied Sofia, pleased with her order.

Sv: "Varsågod!
En: "You're welcome!

Sv: Din totala kostnad blir 35 kronor.
En: Your total comes to 35 kronor.

Sv: Hur betalar du?"
En: How will you be paying?"

Sv: frågade Gustav, och mötte Sofias glada ögon.
En: Gustav asked, meeting Sofia's joyful eyes.

Sv: "Jag betalar med kort, tack," sa Sofia och räckte över sitt kort till Gustav.
En: "I'll pay with card, please," said Sofia, handing her card over to Gustav.

Sv: "Perfekt, ge mig kortet så fixar jag betalningen åt dig," sa Gustav och tog emot hennes kort.
En: "Perfect, give me the card and I'll take care of the payment for you," said Gustav, accepting her card.

Sv: Några ögonblick senare var transaktionen komplett.
En: A few moments later, the transaction was complete.

Sv: "Tack så mycket!
En: "Thank you so much!

Sv: Ha en bra dag!"
En: Have a great day!"

Sv: sa Sofia medan hon tog sitt kaffekort och gick mot ett bord vid fönstret.
En: said Sofia as she took her coffee and headed towards a table by the window.

Sv: "Varsågod!
En: "You're welcome!

Sv: Du med, ha en trevlig dag!"
En: You too, have a lovely day!"

Sv: ropade Gustav efter henne och vände sig sedan mot nästa kund med sitt eviga leende.
En: called Gustav after her, then turned to the next customer with his eternal smile.

Sv: Denna rutin fortsatte i Sofia och Gustavs liv.
En: This routine continued in Sofia and Gustav's lives.

Sv: Deras morgnar började alltid med samma gamla rutin, samma vänliga exchange, och samma cappuccino med mjölk.
En: Their mornings always began with the same old routine, the same friendly exchange, and the same milk cappuccino.

Sv: Det var en enkel historia om två personer som, oaveta till dem, blev staplar av varandras vardagsliv på caféet vid torget.
En: It was a simple story of two individuals who, unbeknownst to them, became pillars of each other's everyday lives at the café on the square.


Vocabulary Words:

• idyllic: idyllisk
• cobblestones: kobbarna
• streets: gatorna
• glistened: glänste
• sunlight: solskenet
• flowers: blommor
• window panes: fönsterrutorna
• smelled: doftade
• sweet: sött
• picturesque: pittoreskt
• café: café
• ordinary: vanligt
• place: plats
• time: tid
• stand still: stanna upp
• coffee: kaffe
• fairy tale: saga
• young woman: ung kvinna
• lively eyes: livliga ögon
• warm smile: varmt leende
• mornings: morgnar
• owner: ägaren
• barista: baristan
• counter: disk
• order: beställa
• kind eyes: vänliga ögon
• constant smile: konstanta leende
• regular: vanlig
• cappuccino: cappuccino
• brewing: brygga