Fluent Fiction - Romanian: Coffee & Chance: A Bucharest Love Brew
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-chance-a-bucharest-love-brew

Story Transcript:

Ro: Era o zi însorită în centrul vechi al Bucureștiului, acolo unde clădirile vechi păstrau ecourile trecutului și cafenelele vibrante își întâmpinau oaspeții cu arome de cafea proaspătă.
En: It was a sunny day in the old center of Bucharest, where old buildings kept echoes of the past and vibrant cafes welcomed their guests with the aroma of fresh coffee.

Ro: Ana, o tânără cu zâmbet larg pe buze, pășea agale, admirând vitrinele magazinelor de suveniruri, simțindu-se absorbită de forfota orașului.
En: Ana, a young woman with a wide smile on her lips, strolled leisurely, admiring the souvenir shop windows, feeling absorbed by the hustle and bustle of the city.

Ro: În acea zi, Ana decisese să își înceapă dimineața cu o cafea de la cafeneaua ei preferată, un locșor pitoresc ce răsăritese ca o floare printre ziduri de piatră.
En: On that day, Ana had decided to start her morning with a coffee at her favorite café, a picturesque little place that had sprung up like a flower among the stone walls.

Ro: Intrând în cafenea, simțurile îi fură dezmierdate de mirosul de scorțișoară și ciocolată caldă.
En: As she entered the café, her senses were caressed by the smell of cinnamon and hot chocolate.

Ro: Ochii îi căutară instinctiv un loc liber.
En: Her eyes instinctively looked for an available seat.

Ro: Chiar acolo, în colțul capătului tocmai s-a eliberat o măsuță.
En: Right there, at the corner of the room, a table had just become free.

Ro: Ana se așeză ușurată și comandă o cafea mare, neagră, exact cum îi plăcea.
En: Ana sat down, relieved, and ordered a large, black coffee, just the way she liked it.

Ro: Își scoase cartea preferată din geantă, o poveste de dragoste ce aștepta nerăbdătoare să își dezvăluie secretele.
En: She took her favorite book out of her bag, a love story eagerly waiting to reveal its secrets.

Ro: Mihai, de cealaltă parte a cafenelei, era adâncit într-un articol de ziar, cu o cafea aburindă lângă cot.
En: Mihai, on the other side of the café, was engrossed in a newspaper article, with a steaming coffee by his side.

Ro: Era un bărbat care părea că întotdeauna avea prea multe de făcut, o listă nesfârșită de sarcini ce-i umplea mintea.
En: He seemed like a man who always had too much to do, an endless list of tasks filling his mind.

Ro: Cafeaua, însă, era momentul său de respiro.
En: However, coffee was his moment of respite.

Ro: Într-un dans nevăzut al destinului, chelnerița aduce cafeaua Anei și o așează pe altă măsuță, chiar lângă cea a lui Mihai, în tot tumultul.
En: In an unseen dance of destiny, the waitress brought Ana's coffee and placed it on another table, right next to Mihai's, amidst the commotion.

Ro: Ana, neobservând schimbarea, ridică privirea de la carte, și, cu gândul la povestea de iubire ce tocmai o impresionase, întinde mâna și apucă paharul de cafea din fața lui Mihai, ducându-l la buze.
En: Ana, oblivious to the change, looked up from her book and, thinking about the love story that had just impressed her, reached out and took the coffee cup from in front of Mihai, bringing it to her lips.

Ro: Aroma puternică a cafelei amestecată cu un strop de lămâie – detaliul preferat al lui Mihai – o făcu pe Ana să tresară și să realizeze că a făcut o greșeală.
En: The strong aroma of the coffee mixed with a hint of lemon – Mihai's favorite detail – made Ana startle and realize her mistake.

Ro: Privirea i se întâlni cu cea surprinsă a lui Mihai, iar o clipă de tăcere atârnă între ei.
En: Her gaze met Mihai's surprised one, and a moment of silence hung between them.

Ro: Își ceru scuze îndată, îmbujorată și încercând să zâmbească pentru a dezamorsa situația.
En: She immediately apologized, blushing and trying to smile to defuse the situation.

Ro: Mihai, în loc să se supere, izbucni în râs, ușurat de un râs sincer care îi alunga griji ziarei.
En: Instead of getting upset, Mihai burst into laughter, relieved by a genuine laugh that dispelled the worries of his day.

Ro: "Asta chiar că e o metodă neobișnuită de a cunoaște pe cineva," spuse el, continuând să râdă.
En: "Well, this is certainly an unusual way to meet someone," he said, continuing to laugh.

Ro: După scuzele inițiale și câteva glume schimbate, Ana și Mihai începură să converseze.
En: After the initial apologies and a few exchanged jokes, Ana and Mihai started to converse.

Ro: Descoperiră că au multe în comun, inclusiv o dragoste pentru scrierile clasice și frumusețea nespusă a orașului București.
En: They discovered they had a lot in common, including a love for classic literature and the unspeakable beauty of the city of Bucharest.

Ro: De la un simplu incident neașteptat, ziua Anei, și a lui Mihai de altfel, luase o întorsătură neașteptat de plăcută.
En: From a simple unexpected incident, Ana's day, and Mihai's as well, took an unexpectedly pleasant turn.

Ro: În vreme ce soarele începea să coboare pe cer și lumina ziua se transforma într-o aurie ce îmbrățișa clădirile vechi, Ana și Mihai au promis să se întâlnească din nou.
En: As the sun began to set in the sky and the daylight turned into a golden embrace of the old buildings, Ana and Mihai promised to meet again.

Ro: În inima Bucureștiului, o greșeală mică de la o cafea a deschis calea unei noi povești, într-un oraș plin de povești nespuse.
En: In the heart of Bucharest, a small mistake over a coffee opened the door to a new story in a city full of untold tales.


Vocabulary Words:

• sunny: însorit
• echoes: ecouri
• smile: zâmbet
• leisurely: agale
• absorbed: absorbită
• hustle: forfotă
• sprung up: răsărit
• caressed: fură dezmierdate
• available: liber
• relieved: ușurată
• strolled: pășea
• instinctively: instinctiv
• engrossed: adâncit
• endless: nesfârșită
• respite: respiro
• unseen: nevăzut
• commotion: tumult
• startle: tresară
• gaze: privirea
• surprised: surprins
• blushing: îmbujorată
• upset: supere
• apologized: își ceru scuze
• defuse: dezamorsa
• burst into laughter: izbucni în râs
• unexpected: neașteptat
• converseze: converseze
• unspeakable: nespusă
• pleasant: plăcută