Fluent Fiction - Ukrainian: Coffee Spills and Charming Encounters: A Lviv Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spills-and-charming-encounters-a-lviv-love-story

Story Transcript:

Uk: На південному заході Львова, на мальовничих бруківках вулиці Коперника, у затишному кафе "Шоколадка" відбувалися неординарні події.
En: In the south-west of Lviv, on the picturesque cobblestone streets of Kopernika, extraordinary events were taking place in the cozy cafe "Shokoladka".

Uk: Серед комфортних канапок і столиків з темного дерева, углом засів Олена з кубком запашного борщу.
En: Among comfortable sofas and dark wooden tables, Elena sat in a corner with a cup of fragrant borscht.

Uk: Њї світлі волосся ніби сяяли в теплому світлі від кришталевих ламп, а голубі очі мрієли в віддалеченні.
En: Her light hair seemed to shine in the warm light from the crystal lamps, and her blue eyes were lost in distance.

Uk: Не далеко, за сусіднім столиком, засів високий, рудий чоловік на ім'я Тарас, з кавою у руках.
En: Not far away, at the neighboring table, sat a tall, red-haired man named Taras, holding a cup of coffee.

Uk: Він був заглиблений в свої мисли, усміхаючись до вікна.
En: He was deep in thought, smiling at the window.

Uk: Однак, як кажуть, у спокоїйних водах знаходяться глибини.
En: However, as they say, there are depths even in calm waters.

Uk: Саме тоді Олена, збуджена несподіваною кашлем, випадково вибила свій борщ прямо на Тараса.
En: It was at that moment that Elena, startled by an unexpected cough, accidentally spilled her borscht right onto Taras.

Uk: Це був не просто борщ, він схожий був на маленьке червоне водоспад, що перевернув стаканчик у руці Тараса.
En: It was no ordinary borscht; it looked like a small red waterfall that turned the cup in Taras' hand upside down.

Uk: Тарасн інстинктивно вискочив убік, проливаючи каву на свій рукав.
En: Instinctively, Taras jumped to the side, spilling coffee on his sleeve.

Uk: Вся кімната на мить замовкла.
En: The whole room fell silent for a moment.

Uk: Олена викрикнула "Ой!
En: Elena exclaimed, "Oh!"

Uk: " і поспішила витирати борщ з столу, лишивши кашу на столі.
En: and hurried to clean up the borscht from the table, leaving a mess behind.

Uk: Усміхаючись, Тарас сказав: "Чи не вважаєте ви, що борщ з кавою - це теж класичний спосіб задоволення смакових рецепторів?
En: Smiling, Taras said, "Don't you think that borscht with coffee is also a classic way to satisfy our taste buds?"

Uk: " Олена засміялась, почекавши доки він зібрав свою розсипану каву.
En: Elena laughed, waiting for him to gather his spilled coffee.

Uk: "Я вважаю це креативним експериментом!
En: "I consider it a creative experiment!"

Uk: " – відповіла вона.
En: she replied.

Uk: Цей незручний інцидент став початком їхньої симпатичної взаємодії.
En: This awkward incident became the beginning of their charming interaction.

Uk: Вони провели весь вечір, розмовляючи, сміючись і насолоджуючись кожним моментом.
En: They spent the whole evening talking, laughing, and enjoying every moment.

Uk: Вони стрічалися ще декілька разів у тому самому кафе, проносячи часи веселощів і спілкування.
En: They met a few more times in the same cafe, passing the times of merriment and conversation.

Uk: І хоча вони не вирішили спробувати мікс борщу з кавою знову, їх зустріч в кафе у Львові була почалом оновленої дружби, за яку варто було посміятися.
En: And although they didn't decide to try the borscht-coffee mix again, their meeting in the cafe in Lviv was the start of a renewed friendship worth laughing about.


Vocabulary Words:

• In: На
• the: на
• south-west: південному
• of: за
• Lviv: Львова
• on: на
• picturesque: мальовничих
• cobblestone: бруківках
• streets: вулиці
• Kopernika: Коперника
• extraordinary: неординарні
• events: події
• were: відбувалися
• taking: зайнятість
• place: місце
• in: в
• cozy: затишному
• cafe: кафе
• Shokoladka: Шоколадка
• Among: Серед
• comfortable: комфортних
• sofas: канапок
• and: і
• dark: темного
• wooden: дерева
• tables: столиків
• Elena: Олена
• sat: засіла
• corner: углом
• with: з