Fluent Fiction - French: Coffee Stains and Second Chances: The Tale of Le Pascal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-stains-and-second-chances-the-tale-of-le-pascal

Story Transcript:

Fr: Dans une rue animée de Paris, où se trouve une chaîne de café populaire appelée Le Pascal, Antoine était assis, vêtu d'un costume impeccable et bien repassé.
En: In a bustling street in Paris, where a popular café chain named Le Pascal was located, Antoine sat, dressed in a pristine and well-ironed suit.

Fr: Il regardait nerveusement l'horloge, il était ici pour un entretien d'embauche.
En: He nervously watched the clock, as he was here for a job interview.

Fr: C'était au tour d'Emilie de servir sa table.
En: It was Emilie's turn to serve his table.

Fr: Emilie, une serveuse joyeuse, armée de son tablier et de son sourire ensoleillé, naviguait avec aisance entre les tables du café.
En: Emilie, a cheerful waitress armed with her apron and sunny smile, glided effortlessly between the café tables.

Fr: La fumée du café flottant dans l'air ajoutait une certaine magie à l'atmosphère conviviale.
En: The scent of coffee floating in the air added a certain magic to the friendly atmosphere.

Fr: Malheureusement, la bonne humeur d'Antoine prit une tournure imprévue lorsque Emilie, trébuchant sur un jouet laissé au sol par un petit client bruyant, renversa son café moka bien chaud sur le costume immaculé d'Antoine.
En: Unfortunately, Antoine's good spirits took an unexpected turn when Emilie, tripping over a toy left on the floor by a noisy young customer, spilled her steaming hot mocha coffee all over Antoine's immaculate suit.

Fr: Le café débuta un lent voyage depuis la tasse jusqu’au sol, laissant sur son passage une large tache sur le costume de notre pauvre Antoine.
En: The coffee commenced a slow journey from the cup to the ground, leaving a large stain in its wake on poor Antoine's suit.

Fr: Le visage d'Antoine passa de l'étonnement à la frustration.
En: Antoine's face went from surprise to frustration.

Fr: Il était immobile, regardant sa chemise blanche maintenant mouchetée de brun.
En: He stood still, gazing at his now speckled brown shirt.

Fr: Emilie, horrifiée, présentait ses excuses et s'excusait.
En: Emilie, horrified, apologized profusely.

Fr: La pièce tousissa puis retomba dans un silence gêné.
En: The room coughed and fell into an awkward silence.

Fr: Antoine reprit ses esprits.
En: Antoine collected himself.

Fr: Il soupira puis se leva, son costume taché de café à la vue de tous.
En: He sighed and then stood up, his coffee-stained suit on display for all to see.

Fr: Il se dirigea vers les toilettes, espérant pouvoir nettoyer cette tache avant son entretien.
En: He headed towards the restroom, hoping to clean the stain before his interview.

Fr: Emilie, quant à elle, était plongée dans la culpabilité.
En: Meanwhile, Emilie plunged into guilt.

Fr: Alors qu'elle cherchait une manière de se faire pardonner, une idée lui vint.
En: As she searched for a way to make amends, an idea struck her.

Fr: Rapidement, elle alla chercher sa blouse blanche immaculée accrochée à l'arrière du café.
En: Swiftly, she fetched her pristine white blouse hanging at the back of the café.

Fr: C'était une solution perfectible, mais c'était le minimum qu'elle puisse faire.
En: It was an imperfect solution, but it was the least she could do.

Fr: Quand Antoine revint sur ses pas, toujours avec une énorme tache sur son costume, Emilie lui tendit la blouse.
En: When Antoine retraced his steps, still wearing a huge coffee stain on his suit, Emilie handed him the blouse.

Fr: Confus mais reconnaissant, Antoine accepta le geste de bonne volonté et l'enfila.
En: Confused but grateful, Antoine accepted the gesture of goodwill and put it on.

Fr: Il n'avait pas l'air aussi professionnel que dans son costume, mais au moins la tache n'était plus apparente.
En: He didn't look as professional as he did in his suit, but at least the stain was no longer visible.

Fr: Il partit pour son entretien avec une bonne dose de honte et de café sur lui, mais aussi avec un tout nouveau respect pour les serveuses maladroites.
En: He set off for his interview, carrying a heavy dose of embarrassment and coffee on him, but also a newfound respect for clumsy waitresses.

Fr: Quelques heures plus tard, Antoine fit son chemin de retour vers Le Pascal.
En: A few hours later, Antoine made his way back to Le Pascal.

Fr: Emilie, qui ne s'était pas attendue à le revoir, était surprise de le voir de retour.
En: Emilie, who hadn't expected to see him again, was surprised to find him returning.

Fr: Antoine, avec un sourire timide, partagea la bonne nouvelle.
En: Antoine, with a shy smile, shared the good news.

Fr: Grâce à sa blouse blanche, on lui avait donné le poste.
En: Thanks to his white blouse, he had been offered the job.

Fr: L'employeur avait adoré son humilité et sa capacité à gérer une crise.
En: The employer had been impressed by his humility and ability to handle a crisis.

Fr: Emilie et Antoine partagèrent un sourire.
En: Emilie and Antoine exchanged smiles.

Fr: Quelque chose de merveilleux était né de cette catastrophe au café.
En: Something wonderful had emerged from that café catastrophe.

Fr: Depuis, chaque fois qu'Antoine avait une réunion importante, il s'arrêtait toujours au Pascal pour prendre un café.
En: Since then, whenever Antoine had an important meeting, he always stopped by Pascal to grab a coffee.

Fr: Et chaque fois, Emilie était prête avec un sourire brillant et une blague sur les taches de café.
En: And every time, Emilie was ready with a bright smile and a joke about coffee stains.


Vocabulary Words:

• In: Dans
• a: une
• street: rue
• Paris: Paris
• café: café
• chain: chaîne
• named: appelée
• Le Pascal: Le Pascal
• located: se trouve
• Antoine: Antoine
• sat: était assis
• dressed: vêtu d'
• pristine: un costume impeccable
• well-ironed: bien repassé
• suit: costume
• nervously: nerveusement
• watched: regardait
• clock: l'horloge
• job: entretien d'embauche
• interview: entretien
• Emilie: Emilie
• turn: tour
• serve: servir
• table: sa table
• cheerful: joyeuse
• waitress: serveuse
• armed: armée
• apron: tablier
• sunny: ensoleillé
• smile: sourire